1
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
Non hai alleati.

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,468
Nessuno ti aiuta.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,513
Sei completamente sola, Keyleth.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,056
Ma sei fortunata.

5
00:00:15,057 --> 00:00:20,062
Sei la sola che può ammirare
il mio nuovo corpo glorioso.

6
00:00:20,229 --> 00:00:23,898
L'arma perfetta per distruggere
tutti i villaggi degli Ashari,

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,192
uno per uno.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,820
Non ci riuscirai mai.

9
00:00:32,408 --> 00:00:35,578
Prima, un incantesimo del genere
mi avrebbe distrutto.

10
00:00:37,455 --> 00:00:40,249
Ma sono diventata la morte!

11
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

12
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Keyleth!

13
00:02:19,890 --> 00:02:21,516
Thordak!

14
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
In realtà, credo che sia Raishan.

15
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Si saranno scambiati i corpi?

16
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
Qualunque cosa sia, la uccido.

17
00:02:42,746 --> 00:02:44,999
Questo corpo non prova dolore.

18
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
Mano!

19
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Forza. Vieni con me.

20
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
- Pike.
- Ci sono. Vai!

21
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Basta coi giochetti!

22
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Non riesco a...

23
00:03:16,572 --> 00:03:17,656
Attenzione!

24
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Provaci. So gestire il fuoco.

25
00:03:28,667 --> 00:03:30,836
Queste fiamme bruciano diversamente.

26
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Pikey!

27
00:03:38,636 --> 00:03:42,055
Credete che vi avrei aiutato
a prendere queste Vestigia

28
00:03:42,056 --> 00:03:43,890
se fossero dannose per me?

29
00:03:43,891 --> 00:03:45,475
Siete dei burattini!

30
00:03:45,476 --> 00:03:48,771
Ho tirato i fili e voi avete ballato.

31
00:04:12,211 --> 00:04:14,129
Keyleth... Keyleth!

32
00:04:20,052 --> 00:04:23,221
Keyleth, scappa. Vattene da lì!

33
00:04:23,222 --> 00:04:24,473
Ho un piano.

34
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
Non farmi questo, Kiki.

35
00:04:26,684 --> 00:04:29,603
Questa squadra corre sempre dei rischi,
ora tocca a me.

36
00:04:30,771 --> 00:04:31,730
Vax...

37
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
Fidati di me.

38
00:04:43,117 --> 00:04:45,869
Raishan! Lasciali andare.

39
00:04:45,995 --> 00:04:47,745
Non hanno causato la tua malattia.

40
00:04:47,746 --> 00:04:50,289
È stata la mia gente.
Sono loro i tuoi nemici!

41
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Gli Ashari erano alleati della mia specie,

42
00:04:53,085 --> 00:04:57,547
ma poi ci hanno traditi,
mostrando la loro vera natura.

43
00:04:57,548 --> 00:04:59,340
Tu faresti la stessa cosa.

44
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Non è vero.

45
00:05:00,718 --> 00:05:03,302
Non fare l'ingenua, Keyleth.

46
00:05:03,303 --> 00:05:07,598
Hai festeggiato l'uccisione
di Brimscythe, Umbrasyl e Vorugal!

47
00:05:07,599 --> 00:05:10,811
Siamo entrambe ambiziose. Ammettilo!

48
00:05:14,565 --> 00:05:16,858
Allora, sei pronto a dare altri pugni?

49
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Ora te lo dico.

50
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
Non c'è via di scampo.

51
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
Non smettere.

52
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Addio, piccola nullità.

53
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
Sbrigati, Grog!

54
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
No!

55
00:07:16,270 --> 00:07:20,232
Ti piaceva. Che peccato.

56
00:07:20,816 --> 00:07:22,775
Thordak ha annientato tua madre.

57
00:07:22,776 --> 00:07:25,529
È giusto che annienti anche te!

58
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
Cosa?

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
- Keyleth?
- Non è possibile.

60
00:07:54,016 --> 00:07:55,349
La mia malattia?

61
00:07:55,350 --> 00:07:58,520
No! Non puoi! Non di nuovo!

62
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
Non puoi nuocere a questo corpo!

63
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
L'ha appena fatto.

64
00:08:39,686 --> 00:08:41,813
Ashari!

65
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
<i>Vi prego. Aiutatemi!</i>

66
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
Kiki!

67
00:09:00,499 --> 00:09:04,836
Non so come hai fatto,
ma sei stata incredibile.

68
00:09:05,629 --> 00:09:07,964
Le malattie fanno parte della natura.

69
00:09:07,965 --> 00:09:11,593
E puoi controllarle
se trovi chi ti sostiene.

70
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Mi baci o no?

71
00:09:20,852 --> 00:09:22,604
Aspetta. Un secondo...

72
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Scusa. Non è colpa tua...

73
00:09:28,860 --> 00:09:29,820
È il veleno.

74
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Che pezzettoni.

75
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Matrona, guidami.

76
00:10:10,986 --> 00:10:13,488
Mi hai cercato per uno scopo malvagio.

77
00:10:14,656 --> 00:10:17,993
È sbagliato liberare il mio amico
dal tormento eterno?

78
00:10:18,827 --> 00:10:22,038
Onoriamo la transizione
dalla Vita all'Aldilà,

79
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
non la violiamo.

80
00:10:24,291 --> 00:10:26,542
La sua anima è già violata!

81
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
Interferisci con la morte,
e il dolore che proverai sarà peggiore.

82
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
Anche se lo riprendi,
ci sarà un prezzo da pagare.

83
00:10:34,259 --> 00:10:37,012
Allora un modo c'è. Mostramelo.

84
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
Mostramelo!

85
00:11:03,663 --> 00:11:06,582
Se Raishan è riuscita
a mettere l'anima dentro Thordak,

86
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
perché non possiamo
restituire Percy al suo corpo?

87
00:11:09,669 --> 00:11:13,631
Sì, ma cosa succede
se sfidi la Matrona? È una dea.

88
00:11:13,632 --> 00:11:18,386
Ok. Mi è rimasta impressa
una cosa che ha detto il demone Zerxus.

89
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
A volte, devi andare
contro il volere delle divinità.

90
00:11:22,599 --> 00:11:27,187
Dopotutto, gli dei non ci hanno creati
per obbedirgli ciecamente, giusto?

91
00:11:27,896 --> 00:11:31,107
Vex era morta da pochi minuti
quando l'hai riportata in vita.

92
00:11:31,108 --> 00:11:35,027
Percy è morto da un bel po'.
Potrebbe diventare uno zombie.

93
00:11:35,028 --> 00:11:39,323
Anche se si potesse, il suo spirito
ha lasciato questo luogo da tempo.

94
00:11:39,324 --> 00:11:40,909
In realtà, no.

95
00:11:41,410 --> 00:11:45,330
Ho percepito che la sua anima
è tenuta prigioniera dentro Orthax.

96
00:11:46,081 --> 00:11:50,001
Aspetta. Un'anima dentro un demone?
Dov'è il demone?

97
00:11:56,883 --> 00:11:57,801
Va bene.

98
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
Devo bere.

99
00:12:00,178 --> 00:12:04,266
Se riesci a rimettere in sesto
il suo corpo, posso collegarmi a Orthax.

100
00:12:04,975 --> 00:12:07,685
Spezzare quella maledizione
ha quasi ucciso Percy.

101
00:12:07,686 --> 00:12:09,771
Lo farai senza l'aiuto della Matrona?

102
00:12:10,188 --> 00:12:13,817
Mi ha avvertito che intromettersi
nel destino è pericoloso.

103
00:12:14,818 --> 00:12:16,820
Ma non significa che sia impossibile.

104
00:12:18,738 --> 00:12:21,365
Vax, se non torni...

105
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
Se perdo te e Percy...

106
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
Sorella...

107
00:12:28,165 --> 00:12:32,544
Darei volentieri la mia anima
per vederti felice.

108
00:12:36,798 --> 00:12:38,966
Non si può cancellare il passato.

109
00:12:38,967 --> 00:12:40,927
Beh, si può certamente provare.

110
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
Non potevo fare meglio di così.

111
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Ti porterà fortuna.

112
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Orthax, cerco vendetta.

113
00:13:26,389 --> 00:13:28,350
<i>Contro chi?</i>

114
00:13:30,060 --> 00:13:31,061
Contro di te.

115
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Ci siamo.

116
00:13:48,119 --> 00:13:52,332
Perché sei venuto, Campione dei Corvi?

117
00:13:52,999 --> 00:13:56,294
Non c'è nulla per te qui.

118
00:13:57,462 --> 00:14:01,173
Esigo il rilascio di Percival De Rolo.

119
00:14:01,174 --> 00:14:03,885
Ma Percy deve restare con me.

120
00:14:04,511 --> 00:14:05,929
Rimangono tutti.

121
00:14:06,846 --> 00:14:10,684
Non se ne andrebbe, anche se lo trovassi.

122
00:14:11,101 --> 00:14:12,018
<i>Lasciami andare!</i>

123
00:14:13,186 --> 00:14:14,729
Percy, sto arrivando!

124
00:14:17,941 --> 00:14:20,818
La rinascita
sarà molto più difficile senza Kash.

125
00:14:20,819 --> 00:14:21,903
Ti aiuto io.

126
00:14:34,916 --> 00:14:37,501
Forse anche tu appartieni a questo luogo.

127
00:14:37,502 --> 00:14:42,674
Un ragazzino spaventato,
costretto a fare un patto con la Matrona.

128
00:14:44,634 --> 00:14:47,554
Devi assecondare ogni suo capriccio...

129
00:14:48,638 --> 00:14:52,267
O ti punirà con un futuro orribile.

130
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
Tenetelo fermo!

131
00:15:01,276 --> 00:15:04,194
Ma posso proteggerti dal patto.

132
00:15:04,195 --> 00:15:07,364
Come Percy, qui potresti essere libero.

133
00:15:07,365 --> 00:15:10,242
Libero dalla sua autorità.

134
00:15:10,243 --> 00:15:13,579
Cedi al tuo cuore vendicativo, Campione,

135
00:15:13,580 --> 00:15:17,125
perché il destino della Matrona
non può essere mutato.

136
00:15:21,546 --> 00:15:23,757
Ma può sicuramente essere piegato.

137
00:15:28,637 --> 00:15:29,846
Il suo corpo è pronto...

138
00:15:30,764 --> 00:15:32,432
L'incantesimo non durerà a lungo.

139
00:15:33,350 --> 00:15:35,851
Vax, mi senti?

140
00:15:35,852 --> 00:15:36,770
<i>Sbrigati!</i>

141
00:15:42,484 --> 00:15:43,943
<i>Cos'è questo luogo?</i>

142
00:15:44,402 --> 00:15:46,237
Percy, guidami.

143
00:16:08,927 --> 00:16:11,096
De Rolo, mi senti?

144
00:16:12,347 --> 00:16:13,390
Percy?

145
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
Chi sei?

146
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Dobbiamo andarcene.

147
00:16:23,733 --> 00:16:24,567
No.

148
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
C'è del lavoro da fare.

149
00:16:28,488 --> 00:16:30,572
Non so cosa ti abbiano fatto,

150
00:16:30,573 --> 00:16:32,534
ma questo non sei tu, Percy!

151
00:16:32,951 --> 00:16:35,829
Lasciami! Non so di chi parli.

152
00:16:36,621 --> 00:16:41,500
Visto? Un'anima non può
essere salvata dal mio dominio.

153
00:16:41,501 --> 00:16:44,754
Soprattutto chi non vuole andarsene.

154
00:16:45,213 --> 00:16:46,715
Dannazione! Ascoltami.

155
00:16:50,093 --> 00:16:52,512
La sua vergogna alimenta la mia forgia.

156
00:16:53,138 --> 00:16:56,558
Il ruggito delle sue fiamme
non soffocheranno le sue colpe.

157
00:16:58,518 --> 00:17:01,020
Percival se lo merita.

158
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
Col cazzo.

159
00:17:06,276 --> 00:17:08,944
Se alteri il suo destino,
Campione dei Corvi,

160
00:17:08,945 --> 00:17:11,155
non sarai più lo stesso!

161
00:17:11,156 --> 00:17:12,906
Non conoscerai mai la felicità!

162
00:17:12,907 --> 00:17:15,910
Riprenditi, De Rolo! Dai!

163
00:17:21,207 --> 00:17:24,126
Non resisterà a lungo.
Deve succedere adesso.

164
00:17:24,127 --> 00:17:26,170
- Come?
- Non lo so!

165
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
Non c'è un manuale!

166
00:17:28,757 --> 00:17:31,759
Non so se lo senti,
ma i tuoi amici hanno bisogno di te.

167
00:17:31,760 --> 00:17:33,803
Dannazione, ho bisogno di te!

168
00:17:40,894 --> 00:17:41,853
Percy.

169
00:17:42,979 --> 00:17:44,731
Non volevo che andasse così.

170
00:17:45,440 --> 00:17:47,900
So bene che non ami queste attenzioni,

171
00:17:47,901 --> 00:17:51,320
ma quel giorno a Syngorn,

172
00:17:51,321 --> 00:17:53,238
mi stavi accanto e mi hai coinvolto

173
00:17:53,239 --> 00:17:55,325
in qualcosa che ti è molto caro...

174
00:17:57,744 --> 00:17:58,870
Ero così orgogliosa.

175
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
Mi hai difesa e io ti ho mentito.

176
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
Anche a me stessa.

177
00:18:06,961 --> 00:18:09,214
Odio aver avuto
troppa paura di ammetterlo.

178
00:18:10,840 --> 00:18:13,884
Sei affascinante, ostinato

179
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
e sei l'uomo più intelligente che conosca.

180
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
<i>Torna da noi, Percy.</i>

181
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Ti prego, ricordati chi sei!

182
00:18:28,191 --> 00:18:29,400
<i>Perché la verità è...</i>

183
00:18:30,652 --> 00:18:32,320
Ti amo, tesoro.

184
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
Il mio cuore...

185
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
<i>ti appartiene.</i>

186
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
Vex'ahlia...

187
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
Aspetta. Vax?

188
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
Torna alla forgia.

189
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
Ora!

190
00:18:53,925 --> 00:18:55,093
Lei ti ama.

191
00:18:55,927 --> 00:18:58,638
E anch'io... fratello.

192
00:19:06,938 --> 00:19:08,439
No. No!

193
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Questo è il mio regno!

194
00:19:12,902 --> 00:19:15,655
Tu appartieni a me!

195
00:19:21,953 --> 00:19:22,996
Ora!

196
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
Hai qualcosa qui.

197
00:20:01,951 --> 00:20:04,996
Attenta.
Ho appena ricominciato a respirare.

198
00:20:06,080 --> 00:20:07,415
- Sì!
- Che bello.

199
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Non posso crederci.

200
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Vax.

201
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
Sono qui, Tappetta. Sto bene.

202
00:20:16,174 --> 00:20:18,885
Beh, è un bel sollie...

203
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
Va meglio, tesoro.

204
00:20:34,817 --> 00:20:36,653
Sei arrivato al cancello oggi.

205
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
Di questo passo,
farò jogging per i miei 60 anni.

206
00:20:41,324 --> 00:20:43,534
Per ora, basta che il resto funzioni.

207
00:20:45,244 --> 00:20:49,499
Grazie di tutto.
Ma soprattutto per non esserti arresa.

208
00:20:51,000 --> 00:20:53,211
Una volta sono morta anch'io, lo sai.

209
00:20:54,003 --> 00:20:57,798
Non ho ritenuto l'esperienza adatta
a un gentiluomo del tuo calibro.

210
00:20:57,799 --> 00:21:00,550
Pensate di poter zoppicare
fin qui per cena?

211
00:21:00,551 --> 00:21:02,845
Scanlan serve pollo al castello.

212
00:21:03,471 --> 00:21:06,015
Trinket! Aiuta il tuo Signore.

213
00:21:13,022 --> 00:21:15,984
Vax, ti devo la vita, fratello.

214
00:21:16,109 --> 00:21:17,652
Non me ne dimenticherò.

215
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Neanche lei se lo dimenticherà.

216
00:21:42,260 --> 00:21:43,678
Insalata? Sul serio?

217
00:21:46,472 --> 00:21:48,766
Beh, almeno ha servito lo champagne.

218
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
Ti spiace passarmi il coltello?

219
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
Amico?

220
00:21:56,441 --> 00:21:59,902
Sì, coltello, eseguirò i tuoi ordini.

221
00:22:00,820 --> 00:22:02,029
Oh, merda.

222
00:22:02,030 --> 00:22:04,365
Devo uccidere!

223
00:22:06,451 --> 00:22:07,743
Che faccia da scema.

224
00:22:07,744 --> 00:22:10,580
Idiota, mi hai fregato per un attimo.

225
00:22:11,748 --> 00:22:14,541
Ogni momento con voi è surreale.

226
00:22:14,542 --> 00:22:15,918
E la cosa ti piace.

227
00:22:17,462 --> 00:22:18,963
Gilmore!

228
00:22:20,131 --> 00:22:21,465
Sentivo odore di pollo.

229
00:22:21,466 --> 00:22:24,677
Il nostro Scanlan,
con lui si mangia sempre la carne.

230
00:22:25,803 --> 00:22:28,513
- Come va a Whitestone, Shaun?
- Benissimo!

231
00:22:28,514 --> 00:22:31,349
Lady Cassandra
voleva invitarvi a festeggiare

232
00:22:31,350 --> 00:22:33,061
la Cresta d'Inverno.

233
00:22:33,478 --> 00:22:36,063
Evviva! Shopping!

234
00:22:36,064 --> 00:22:38,398
Cazzo, questo merita un brindisi.

235
00:22:38,399 --> 00:22:40,860
Scanlan, hai una canzone per l'occasione?

236
00:22:41,736 --> 00:22:43,154
Sì, certo.

237
00:22:45,656 --> 00:22:49,327
Ma prima volevo dirvi che...

238
00:22:50,661 --> 00:22:52,662
Beh, la nostra missione è finita.

239
00:22:52,663 --> 00:22:56,458
E, anche se non lo credevo possibile,

240
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
abbiamo vinto.

241
00:22:58,836 --> 00:23:02,924
Ma dopo aver trovato il tesoro
e vissuto tutte queste avventure,

242
00:23:03,925 --> 00:23:05,510
ho bisogno di qualcos'altro.

243
00:23:06,677 --> 00:23:10,723
Ci ho provato in tutti i modi sbagliati,
ma ora ho capito cosa voglio.

244
00:23:11,599 --> 00:23:15,685
Per quanto possa sembrare sdolcinato,
sono migliore quando sto con Kaylie.

245
00:23:15,686 --> 00:23:17,270
Lei è importante per me.

246
00:23:17,271 --> 00:23:20,148
E penso che,
per la prima volta nella vita,

247
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
io sia importante per lei.

248
00:23:24,987 --> 00:23:27,448
Ma sei importante anche per noi, Scanlan.

249
00:23:29,242 --> 00:23:30,618
Siete una famiglia per me.

250
00:23:31,702 --> 00:23:34,914
Ma ora io ho una vera famiglia.
Ed è fantastica.

251
00:23:39,502 --> 00:23:41,211
Non voglio rovinare l'atmosfera.

252
00:23:41,212 --> 00:23:45,091
Volevo solo dirvi che,
dopo cena, ce ne andremo.

253
00:23:46,092 --> 00:23:47,593
Dove andrete?

254
00:23:48,219 --> 00:23:49,720
Faremo il giro del mondo.

255
00:23:53,015 --> 00:23:55,768
Ok... Ora sono in imbarazzo.

256
00:23:57,019 --> 00:23:59,688
Ho rimandato il mio Aramenté.

257
00:23:59,689 --> 00:24:02,900
Ma è ora di diventare
chi ero destinata a essere.

258
00:24:03,609 --> 00:24:07,113
Quindi, a quanto pare,
ce ne andremo anche noi.

259
00:24:07,864 --> 00:24:09,990
La Voce della Tempesta vuole uno scudiero

260
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
e io sono veloce a prendere l'acqua.

261
00:24:13,452 --> 00:24:15,662
Non potrei essere più felice per te.

262
00:24:15,663 --> 00:24:18,166
Ma non scappare e non sposarti.

263
00:24:19,167 --> 00:24:20,584
E non preoccuparti, Gilmore,

264
00:24:20,585 --> 00:24:23,712
io e Percy ti raggiungeremo a Whitestone.

265
00:24:23,713 --> 00:24:28,217
Dopotutto, Lady Vex'ahlia deve ancora
sperimentare la vita da nobile.

266
00:24:28,759 --> 00:24:32,554
Aspettate un attimo.
Significa che ci stiamo separando?

267
00:24:32,555 --> 00:24:34,223
Io non vado da nessuna parte.

268
00:24:34,348 --> 00:24:37,810
E se spunta di nuovo il pericolo,
chi pensi che chiameranno?

269
00:24:39,103 --> 00:24:40,146
Gli Sterminatori?

270
00:24:41,189 --> 00:24:43,732
I Protettori del Regno, idiota.

271
00:24:43,733 --> 00:24:47,527
Siamo ancora i Vox Machina.
E siamo pronti a fare altri casini.

272
00:24:47,528 --> 00:24:50,740
Sì, ci vuole un brindisi!

273
00:24:51,115 --> 00:24:53,575
Salute! Sì!

274
00:24:53,576 --> 00:24:55,161
Ecco lo spirito giusto.

275
00:24:56,037 --> 00:24:58,289
Papà, andiamo?

276
00:25:02,376 --> 00:25:04,002
<i>In questi momenti</i>

277
00:25:04,003 --> 00:25:09,300
<i>Capisci ciò che conta di più</i>

278
00:25:09,675 --> 00:25:13,179
<i>Perché non sei qui?</i>

279
00:25:13,721 --> 00:25:17,516
<i>Sei sola e lontana da me</i>

280
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
<i>Oh, cerco le parole</i>

281
00:25:21,979 --> 00:25:25,273
<i>Che forse mai troverò</i>

282
00:25:25,274 --> 00:25:29,779
<i>Ma ti giuro di</i>

283
00:25:30,404 --> 00:25:32,155
{\an8}IL PRINCIPE DEI GATTI
E ALTRE STORIE

284
00:25:32,156 --> 00:25:34,241
{\an8}<i>Non separarmi mai da te</i>

285
00:25:34,242 --> 00:25:38,245
<i>- Per te m'immolerei
- M'immolerei</i>

286
00:25:38,246 --> 00:25:42,582
<i>Se significa salvarti</i>

287
00:25:42,583 --> 00:25:47,087
<i>Ed attraverserei l'inferno</i>

288
00:25:47,088 --> 00:25:50,507
<i>Se fosse il solo modo per raggiungerti</i>

289
00:25:50,508 --> 00:25:54,427
<i>- Girerei tutto il mondo
- Girerei tutto il mondo</i>

290
00:25:54,428 --> 00:25:58,349
<i>- Finché non riuscirei a trovarti
- A trovarti</i>

291
00:26:00,017 --> 00:26:03,645
<i>- Le stelle fisserò
- Le stelle fisserò</i>

292
00:26:03,646 --> 00:26:07,692
<i>- Spero che mi guidino da te
- Spero che mi guidino da te</i>

293
00:26:09,443 --> 00:26:13,197
<i>- Girerei tutto il mondo
- Girerei tutto il mondo</i>

294
00:26:21,289 --> 00:26:23,624
Siamo il suo sguardo.

295
00:26:24,292 --> 00:26:26,460
Siamo la sua voce.

296
00:26:27,545 --> 00:26:30,839
Siamo il suo tocco.

297
00:26:30,840 --> 00:26:33,967
Siamo il suo cuore.

298
00:26:33,968 --> 00:26:37,178
Siamo il suo sangue.

299
00:26:37,179 --> 00:26:40,016
Siamo il suo sangue!

300
00:27:24,310 --> 00:27:26,311
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

301
00:27:26,312 --> 00:27:28,397
{\an8}Supervisore creativo
Laura Lanzoni