1
00:00:07,133 --> 00:00:10,302
味方もおらず 助けも来ない

2
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
独りぼっちだな ケイレス

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,932
だが幸運だ

4
00:00:15,099 --> 00:00:20,020
私の見事な新しい体を
お前だけが眺められる

5
00:00:20,146 --> 00:00:25,693
アシャリの村を1つずつ
破壊できる完璧な武器だ

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,028
そうはさせない

7
00:00:32,241 --> 00:00:35,494
以前の体なら やられていた

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,374
だが私は死に神になった

9
00:01:56,283 --> 00:02:01,956
ヴォクス・マキナの伝説

10
00:02:13,759 --> 00:02:14,969
ケイレス!

11
00:02:19,765 --> 00:02:21,350
ソーダク!

12
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
いや あれはライシャンだ

13
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
体を取り換えた?

14
00:02:29,733 --> 00:02:32,570
殺すんだからどうでもいい

15
00:02:42,705 --> 00:02:45,124
この体は痛みを感じない

16
00:02:58,429 --> 00:02:59,930
スキャンランズ・ハンド

17
00:03:00,514 --> 00:03:01,724
逃げるぞ

18
00:03:02,516 --> 00:03:03,267
パイク

19
00:03:03,392 --> 00:03:04,810
任せて 行って!

20
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
無駄だ!

21
00:03:10,983 --> 00:03:12,026
動けない

22
00:03:16,488 --> 00:03:17,448
危ない!

23
00:03:20,743 --> 00:03:22,912
勝負よ 炎なら操れる

24
00:03:28,542 --> 00:03:31,253
この炎は燃え方が特殊だ

25
00:03:37,343 --> 00:03:38,344
パイク!

26
00:03:38,552 --> 00:03:43,891
“痕跡ヴェスティッジ”が私に脅威なら
捜すのを助けたと思うか?

27
00:03:44,016 --> 00:03:49,271
お前らは私の操り人形として
踊らされていたのだ

28
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
まずい

29
00:04:13,170 --> 00:04:14,463
ケイレス!

30
00:04:19,760 --> 00:04:20,928
ケイレス!

31
00:04:21,261 --> 00:04:23,222
そこから出るんだ

32
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
作戦がある

33
00:04:24,682 --> 00:04:26,433
無茶しないでくれ

34
00:04:26,642 --> 00:04:29,770
みんなと同様
私もリスクを冒す

35
00:04:30,771 --> 00:04:31,730
ヴァクス

36
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
信じて

37
00:04:42,992 --> 00:04:45,703
ライシャン 仲間は助けて

38
00:04:45,828 --> 00:04:50,165
病を与えた我々アシャリが
あなたの敵でしょ

39
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
かつてアシャリは味方だった

40
00:04:53,335 --> 00:04:57,506
だが裏切り
自然をつかさどると主張した

41
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
お前も同じはず

42
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
それは違う

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,095
純真なフリはやめろ

44
00:05:03,345 --> 00:05:07,391
お前はドラゴンを殺して
たたえられたはず

45
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
お互い 野心が原動力だ

46
00:05:10,019 --> 00:05:11,270
認めろ!

47
00:05:14,440 --> 00:05:16,734
グロッグ 籠手こてで壊せる?

48
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
試してみよう

49
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
逃げ場はないぞ

50
00:05:35,794 --> 00:05:36,879
続けろ

51
00:06:37,648 --> 00:06:39,942
さらばだ 小娘

52
00:06:42,569 --> 00:06:43,862
急げ グロッグ

53
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
やめろ!

54
00:07:16,228 --> 00:07:20,274
彼女に惚ほれていたのか
気の毒に

55
00:07:20,774 --> 00:07:25,863
母親を殺したソーダクに
お前も殺されるがいい

56
00:07:30,993 --> 00:07:31,660
何だ?

57
00:07:37,166 --> 00:07:38,083
ケイレス?

58
00:07:38,417 --> 00:07:39,668
あり得ない

59
00:07:53,932 --> 00:07:55,767
それは私の病か?

60
00:07:56,310 --> 00:07:58,812
やめろ 二度とごめんだ

61
00:08:11,325 --> 00:08:13,493
この体は無敵だ!

62
00:08:14,828 --> 00:08:16,705
それは違うようだ

63
00:08:39,436 --> 00:08:42,564
アシャリめ...

64
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
頼む

65
00:08:51,740 --> 00:08:53,033
助けてくれ!

66
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
ケイレス!

67
00:09:00,499 --> 00:09:05,254
どうやったか知らないが
伝説に残る戦いだった

68
00:09:05,587 --> 00:09:07,839
病は自然の一部なの

69
00:09:08,048 --> 00:09:12,010
心の支えを見つければ操れる

70
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
キスしてくれないの?

71
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
ごめん ちょっと...

72
00:09:25,399 --> 00:09:27,609
あなたとは関係ない

73
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
毒のせいよ

74
00:09:32,322 --> 00:09:33,699
ドロドロだ

75
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
女王 導いてくれ

76
00:10:10,902 --> 00:10:13,864
お前は不正な目的で
私を呼んだ

77
00:10:14,489 --> 00:10:18,327
永遠の苦しみから
友人を解放したい

78
00:10:18,702 --> 00:10:23,832
我々は生から死への移行を
尊重しても妨害しない

79
00:10:24,124 --> 00:10:26,418
彼の魂は汚けがされている

80
00:10:26,543 --> 00:10:30,422
死を もてあそぶと
深い悲しみが待つ

81
00:10:30,547 --> 00:10:33,842
彼を取り戻せても
代償が大きい

82
00:10:34,092 --> 00:10:37,304
取り戻す方法はあるんだな

83
00:10:39,848 --> 00:10:41,308
見せてくれ

84
00:11:03,580 --> 00:11:06,541
ライシャンは
ソーダクの体に入った

85
00:11:06,833 --> 00:11:09,503
パーシーの魂も体に戻せる

86
00:11:09,628 --> 00:11:13,507
でも神である女王に
逆らって平気?

87
00:11:13,632 --> 00:11:18,136
悪魔のゼルクサスが
言った言葉が気になる

88
00:11:18,303 --> 00:11:22,265
“時には神の意向に
背くべきだ”

89
00:11:22,557 --> 00:11:27,687
そもそも神が私たちに
自由意思を与えたでしょ?

90
00:11:27,813 --> 00:11:33,485
でもヴェクスの時と違って
パーシーが死んでかなり経つ

91
00:11:33,610 --> 00:11:34,986
ゾンビになるかも

92
00:11:35,195 --> 00:11:39,157
彼の魂は
この世から離れて長い

93
00:11:39,282 --> 00:11:40,951
それが違うんだ

94
00:11:41,451 --> 00:11:45,664
彼の魂はオーサクスの
中にとらわれてる

95
00:11:46,039 --> 00:11:50,210
魂は悪魔の中?
悪魔はどこにいるの?

96
00:11:56,883 --> 00:11:57,634
なるほど

97
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
お酒が要る

98
00:12:00,137 --> 00:12:04,599
パイクは体を頼む
俺はオーサクスとつながる

99
00:12:04,933 --> 00:12:09,729
オーサクスの呪いは強力よ
女王の助けなしで平気?

100
00:12:10,272 --> 00:12:14,151
運命に干渉するのは
危険だと忠告された

101
00:12:14,693 --> 00:12:16,903
だが不可能ではない

102
00:12:18,655 --> 00:12:24,077
もし戻れなかったら
兄さんまで失うことになる

103
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
ヴェクス

104
00:12:28,039 --> 00:12:33,044
お前が1日でも幸せなら
俺は喜んで魂を捧げる

105
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
過去は変えられない

106
00:12:39,050 --> 00:12:40,969
正す努力はできる

107
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
これが精いっぱい

108
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
お守りよ

109
00:13:23,094 --> 00:13:26,223
オーサクス 俺は復讐したい

110
00:13:26,389 --> 00:13:28,850
誰に対してだ?

111
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
お前に対してだ

112
00:13:37,359 --> 00:13:38,527
始まった

113
00:13:48,119 --> 00:13:52,499
なぜ来たのだ
カラスの女王の戦士よ

114
00:13:52,958 --> 00:13:56,044
お前には関係ない場所だ

115
00:13:57,379 --> 00:14:01,049
パーシヴァル・デ・ロロを
解放してくれ

116
00:14:01,174 --> 00:14:03,927
パーシーは私のものだ

117
00:14:02,676 --> 00:14:04,427
“復讐”

118
00:14:04,553 --> 00:14:06,304
他の者たちもな

119
00:14:06,596 --> 00:14:10,809
たとえ捜せたとしても
彼は去らないはず

120
00:14:10,934 --> 00:14:12,018
出せ!

121
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
パーシー 今 行く!

122
00:14:17,774 --> 00:14:20,652
キャッシュがいないとキツい

123
00:14:20,819 --> 00:14:22,028
私が手伝う

124
00:14:34,749 --> 00:14:37,252
お前の居場所もここかも

125
00:14:37,377 --> 00:14:43,049
女王との契約を
強いられた臆病な少年よ

126
00:14:44,634 --> 00:14:47,804
女王の
気まぐれに応えないと―

127
00:14:48,763 --> 00:14:52,642
恐ろしい未来によって
罰せられるぞ

128
00:14:54,978 --> 00:14:56,187
彼を押さえて

129
00:15:01,276 --> 00:15:04,112
だが私なら守ってやれる

130
00:15:04,237 --> 00:15:10,035
パーシーのように自由になれ
女王の束縛から逃れろ

131
00:15:10,160 --> 00:15:13,163
復讐心に身を任せろ 戦士よ

132
00:15:13,580 --> 00:15:17,417
女王との運命は
決して変えられないぞ

133
00:15:21,463 --> 00:15:23,840
だが曲げることはできる

134
00:15:28,553 --> 00:15:32,515
体は準備よし
でも魔法は長く続かない

135
00:15:33,266 --> 00:15:36,728
兄さん 聞こえる?
急いで!

136
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
ここは何だ?

137
00:15:44,319 --> 00:15:46,696
パーシー 導いてくれ

138
00:16:08,885 --> 00:16:11,054
おい 聞こえるか?

139
00:16:12,222 --> 00:16:13,431
パーシー

140
00:16:14,933 --> 00:16:16,101
何者だ?

141
00:16:21,815 --> 00:16:23,149
行くぞ

142
00:16:23,817 --> 00:16:24,484
断る

143
00:16:26,152 --> 00:16:27,696
仕事があるんだ

144
00:16:28,321 --> 00:16:32,659
奴に何をされた?
今のお前は お前じゃない

145
00:16:32,784 --> 00:16:35,995
触るな 誰の話をしてるんだ

146
00:16:36,454 --> 00:16:41,418
分かったか?
私の支配から魂は救えん

147
00:16:41,543 --> 00:16:44,921
去りたくない魂は特にな

148
00:16:45,046 --> 00:16:46,756
クソ よく聞け

149
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
彼の恥は鍛冶かじ場の燃料

150
00:16:53,054 --> 00:16:56,641
炎の轟音ごうおんも
彼の罪悪感を消せない

151
00:16:58,435 --> 00:17:01,479
パーシーには
ここがふさわしい

152
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
そんなわけない

153
00:17:06,151 --> 00:17:10,989
彼の運命を変えれば
お前も変わってしまうぞ

154
00:17:11,114 --> 00:17:12,907
幸せにはなれない

155
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
目を覚ませ パーシー!

156
00:17:21,082 --> 00:17:24,043
待てない 魂を戻さないと!

157
00:17:24,169 --> 00:17:24,878
方法は?

158
00:17:25,003 --> 00:17:27,672
さあね マニュアルはないの

159
00:17:28,715 --> 00:17:31,718
聞こえる?
仲間が必要としてる

160
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
いえ 私が必要よ

161
00:17:40,894 --> 00:17:42,145
パーシー

162
00:17:42,896 --> 00:17:48,485
みんながいる前で
こんなこと言いたくなかった

163
00:17:48,902 --> 00:17:50,987
でもシンゴーンで

164
00:17:51,404 --> 00:17:55,283
あなたは私に
大事なものを与えてくれた

165
00:17:55,992 --> 00:17:59,496
あの時
私は自分が誇らしかった

166
00:18:00,622 --> 00:18:04,501
守ってくれたあなたに
私はウソをついた

167
00:18:04,626 --> 00:18:06,294
自分自身にも

168
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
怖くて素直になれなかった

169
00:18:10,673 --> 00:18:14,761
あなたは魅力的で
意地っ張りで

170
00:18:15,011 --> 00:18:16,846
誰よりも賢い人

171
00:18:20,517 --> 00:18:23,394
私たちのそばに戻ってきて

172
00:18:23,937 --> 00:18:26,606
自分が誰か思い出せ!

173
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
だって本当は...

174
00:18:30,860 --> 00:18:32,529
あなたを愛してる

175
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
私の心は―

176
00:18:35,365 --> 00:18:36,699
あなたのもの

177
00:18:42,747 --> 00:18:43,957
ヴェクス...

178
00:18:45,124 --> 00:18:47,168
君はヴァクスか?

179
00:18:47,919 --> 00:18:49,796
鍛冶場に戻れ

180
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
今すぐ!

181
00:18:53,758 --> 00:18:55,510
彼女は愛してる

182
00:18:55,760 --> 00:18:58,930
俺も愛してるよ 兄弟

183
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
ダメだ 行くな!

184
00:19:08,898 --> 00:19:11,067
ここは私の世界だ

185
00:19:12,777 --> 00:19:15,572
お前は私のものだ!

186
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
今よ!

187
00:19:57,113 --> 00:19:59,282
ケガしてるぞ

188
00:20:01,784 --> 00:20:05,371
気をつけろ
息をし始めたばかりだ

189
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
すばらしい

190
00:20:08,917 --> 00:20:10,543
信じられない

191
00:20:10,960 --> 00:20:11,961
兄さん

192
00:20:12,253 --> 00:20:15,465
俺も戻った 無事だよ

193
00:20:16,090 --> 00:20:18,843
それを聞いて安心した

194
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
いい調子よ

195
00:20:34,817 --> 00:20:36,694
門まで2回 行けた

196
00:20:37,070 --> 00:20:40,448
60歳の誕生日までには
走れるかも

197
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
あっちが元気ならいいわ

198
00:20:45,161 --> 00:20:50,249
何もかも ありがとう
特にあきらめずにいてくれて

199
00:20:51,000 --> 00:20:53,628
私も一度 死んだけど

200
00:20:53,962 --> 00:20:57,674
紳士に死は
ふさわしくないと思ったの

201
00:20:57,799 --> 00:21:02,845
夕食だ スキャンランが
チキンを用意した

202
00:21:03,346 --> 00:21:06,057
トリンケット 手伝って

203
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
ヴァクス

204
00:21:14,190 --> 00:21:17,860
君のおかげで生きてる
忘れないよ

205
00:21:31,791 --> 00:21:33,876
女王も忘れない

206
00:21:42,135 --> 00:21:43,636
サラダだって?

207
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
シャンパンがうれしい

208
00:21:49,183 --> 00:21:51,436
グロッグ ナイフを貸して

209
00:21:54,022 --> 00:21:55,898
どうしたの?

210
00:21:56,357 --> 00:22:00,028
ナイフ
お前の言うとおりにする

211
00:22:00,737 --> 00:22:01,654
まずい

212
00:22:01,988 --> 00:22:04,323
殺してやる!

213
00:22:06,284 --> 00:22:07,493
驚いたろ?

214
00:22:07,618 --> 00:22:10,580
このバカ 一瞬だまされた

215
00:22:11,789 --> 00:22:14,459
あなたの仲間って変よね

216
00:22:14,584 --> 00:22:16,085
好きなくせに

217
00:22:17,378 --> 00:22:18,838
ギルモア!

218
00:22:20,006 --> 00:22:24,969
チキンのにおいがしたの
スキャンランは肉食ね

219
00:22:25,762 --> 00:22:27,138
ホワイトストーンは?

220
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
繁栄してる

221
00:22:28,556 --> 00:22:33,019
カサンドラが皆で
“冬の頂”を祝おうって

222
00:22:33,478 --> 00:22:35,938
いいね 買い物しよう!

223
00:22:36,064 --> 00:22:38,357
最高 乾杯しなきゃ

224
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
スキャンラン 音楽を

225
00:22:40,818 --> 00:22:43,279
了解 何か歌おう

226
00:22:45,031 --> 00:22:49,368
だが その前に
伝えておくことがある

227
00:22:50,536 --> 00:22:54,499
俺たちの任務は終わった
しかも―

228
00:22:54,624 --> 00:22:57,627
意外にも成功裏に終えた

229
00:22:58,961 --> 00:23:03,299
だが俺が求めてたのは
宝でも冒険でもなく

230
00:23:03,800 --> 00:23:05,593
別のものだった

231
00:23:06,511 --> 00:23:11,099
方法を間違えてた俺を
向こうが見つけてくれた

232
00:23:11,557 --> 00:23:15,728
俺はケイリーといる時の
自分が好きだ

233
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
大事な娘だし

234
00:23:17,522 --> 00:23:21,109
初めて
必要とされてると感じた

235
00:23:21,567 --> 00:23:22,568
彼女に

236
00:23:24,862 --> 00:23:27,615
俺たちも お前が必要だ

237
00:23:29,158 --> 00:23:31,119
お前らは家族同然だ

238
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
だが今は本物の家族がいる
娘が一番だ

239
00:23:39,377 --> 00:23:45,508
場を盛り下げたくないが
夕食後 俺たちは出発する

240
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
どこへ?

241
00:23:48,177 --> 00:23:50,054
ワールドツアーかな

242
00:23:52,849 --> 00:23:56,310
言いづらいけど
私からも話が...

243
00:23:56,894 --> 00:24:02,942
アーメンテを延期してたけど
そろそろ義務を果たさなきゃ

244
00:24:03,317 --> 00:24:07,155
つまり俺たちも出発する

245
00:24:07,738 --> 00:24:11,909
俺は“嵐の声”の
従者にはうってつけだ

246
00:24:13,369 --> 00:24:18,416
2人を応援するけど
駆け落ちして結婚はダメよ

247
00:24:19,167 --> 00:24:23,588
私とパーシーは
ホワイトストーンへ帰る

248
00:24:23,713 --> 00:24:28,259
ヴェクスに貴族としての
暮らしをさせたい

249
00:24:28,676 --> 00:24:32,388
待て 俺たちは
バラバラになるのか?

250
00:24:32,513 --> 00:24:34,223
私がいるでしょ

251
00:24:34,348 --> 00:24:37,810
それに危険な時
人々が頼るのは?

252
00:24:38,269 --> 00:24:40,146
スレイヤーズ・テイク?

253
00:24:40,688 --> 00:24:43,691
“王国の守護者”に
決まってる

254
00:24:43,816 --> 00:24:47,320
ヴォクス・マキナは
まだまだ暴れる

255
00:24:47,445 --> 00:24:50,698
だよな 乾杯しよう

256
00:24:50,990 --> 00:24:53,159
いいね 乾杯!

257
00:24:53,576 --> 00:24:55,203
その意気だ

258
00:24:55,912 --> 00:24:58,623
パパ 歌う?

259
00:25:02,293 --> 00:25:09,133
こんな時には すべてに
疑問が湧き始める

260
00:25:09,508 --> 00:25:13,221
なぜ俺はここにいるのか?

261
00:25:13,638 --> 00:25:17,934
なぜ君は
そこで独りなのか?

262
00:25:18,309 --> 00:25:25,483
正しいことを言いたいが
言葉が見つからない

263
00:25:25,608 --> 00:25:30,029
君を優先したいだけなんだ

264
00:25:30,154 --> 00:25:33,991
絶対に離れたくない

265
00:25:34,158 --> 00:25:42,541
君を救えるなら
この体が燃えてもいい

266
00:25:42,667 --> 00:25:50,466
君のそばに行けるなら
炎の中を歩いてもいい

267
00:25:50,591 --> 00:25:59,517
君を見つけ出せるなら
世界を何周してもいい

268
00:26:00,142 --> 00:26:09,026
夜空に星を探すよ
君の元へと導く星を

269
00:26:09,277 --> 00:26:13,531
世界を何周してでも

270
00:26:21,205 --> 00:26:27,169
我らは彼の目 我らは彼の声

271
00:26:27,420 --> 00:26:33,592
我らは彼の手 我らは彼の心

272
00:26:34,010 --> 00:26:36,929
我らは彼の血

273
00:26:37,346 --> 00:26:40,391
我らは彼の血!

274
00:27:26,395 --> 00:27:28,397
日本語字幕 須永 珠生