1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Bez Vox Machiny
bych nic z toho nedokázala.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Ani nic z toho, co přijde.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Co se to sakra stalo?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Vzala si ho.
Raishan vzala Thordakovu mrtvolu.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, jsi v pořádku?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Samozřejmě že ne.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Nastražila na nás past a my do ní vlezli.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Nevěděli jsme to.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Já to věděla.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Celou dobu jsem to věděla,
ale nikoho jsem nepřesvědčila.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Nemůžeš si to dávat za vinu.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Nedávám, Vaxi.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Pokaždé když jsem to zmínila,
pokaždé když jsem zvýšila hlas,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
vyslýchali jste mě,
pochybovali o mně, odmítli mě.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Můj vlastní tým.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Počkej.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Co to děláš?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Už nebudu čekat na ničí souhlas.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Už se nebudu na nikoho spoléhat.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, prosím.
- Nedělej to.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Nechoďte za mnou.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth měla pravdu.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Klamali jsme sami sebe.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Přesvědčili jsme jeden druhého,
že společně vyřešíme každý problém.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
A nesouhlasíš?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Před Vox Machinou jsme byli my dva.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
A nikdy jsme nenechali nic nedokončené.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Chceš jít po Ripleyové.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Myslela jsem, že pomsta
za matku bude úlevnější.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Ale nebyla.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Protože vím, že ještě něco musím napravit.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
A co tým?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Žádný tým už není.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Jestli to tak chceš, sestro, jsem s tebou.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Co se to s námi děje?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Takže... pořád nic?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Rány se mu zahojily,
ale nemůže se probrat.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Zkoušela ses modlit?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Nevím, jestli to pomůže.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Něco zkusím.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlane?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlane.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Hej, Scanlane!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Vzbuď se, ty línej prevíte! Mám chlast!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
A nahý ženský!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Nahý ženský politý chlastem!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Propána.

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
To vždycky zabralo.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Možná se nechce probudit.

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
KAYLIEINA PÍSNIČKA

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Možná máš pravdu, kámoši.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Musím najít Alluru.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Dokud se nevrátím, ani se nehni!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Dobře.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
HOSTINEC

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Promiň! Jsem Pike, ahoj.
Znáš mě. Tak trochu.

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Ve kterém pokoji je Kaylie?

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
V šestém.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Díky.

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Přivezla jsem ji.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Léčitelka jsi ty. Co zmůžu já?

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Záleží mu na tobě. Doopravdy.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
O nikom nemluvil jako o tobě.

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Kromě sebe.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Pracoval na téhle písničce.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Je pro tebe.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Jo?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Tak proč za mnou nepřišel?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Přišel. Aspoň se snažil.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Kaylie, riskoval všechno, aby tě našel.

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Znám Scanlana dlouho

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
a hodně jsme toho prožili.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Jste vy dva...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Ne! Bože, to ne.

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
No... dobře.

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Já jsem, víš... Chtěli jsme se pokusit...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Nemusíme o tom mluvit.

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Probouzíš v něm něco,
co nikdo jiný nedokáže,

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
a možná

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
mu vrátíš chuť do života.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Svinskej Scanlan Shorthalt.

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
A je to, zelení přátelé.

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Jak mám vést Ashari,
když nedokážu přesvědčit ani šest lidí,

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
šest přátel, aby mě poslouchali?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Klopýtnutí jsou součástí růstu.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Jako mámina zahrada.

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Když odešla,

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
zaléval jsem ji moc, nebo zas málo...

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Všechno kvůli mně uvadlo.

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Ale nikdy jsem nic nevytrhal.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Semínka tam byla,

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
těsně pod povrchem,

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
a čekala, až budou moct vyrašit.

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Až na to, že já další šanci nedostanu.

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Na ničem z toho nezáleží,
když nenajdu Raishan.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Ty něco víš.

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Tati, řekni mi to.

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Existuje starověký rituál.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Dokáže někoho najít na velké vzdálenosti.

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
To je přesně to, co potřebuji.
Jak to mám použít?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
To nesmíš.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Ten rituál je extrémně nebezpečný.

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
Zná ho jen hrstka zemských Ashari.

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Bez svolení Rady ho neprozradí.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Tak to bys měl svolat schůzi.

109
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Domov nejméně důvěryhodné spodiny v říši.

111
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Jsi si tím jistá?

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Nemůžeš uklidit svět, aniž by ses ušpinil.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Tak až po tobě.

114
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrine, Rada se shromáždila.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Co jsi nám chtěl říct?

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Díky, Uvendo, díky, radní. Já...

117
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Vlastně jsem vás chtěla oslovit já.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Jsem Keyleth, dcera...

119
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Proč nejsi na své Aramenté?

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Ujišťuji vás,

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
že bychom vás sem nevolali,
kdyby to nebylo naléhavé.

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
V bitvě o Emon

123
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
jsem bojovala po boku
statečných ohnivých Ashari,

124
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
kteří položili životy,
aby porazili Thordaka.

125
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Zvítězili jsme.

126
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Alespoň dokud nás nezradila Raishan.

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
A myslím...

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Vím, že je mou povinností ji zastavit.

129
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Proto vás žádám, abyste mi svěřili
rituál vidění zemských Ashari.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Cože? To je absurdní.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
V žádném případě.

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Nejsi připravená.

133
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Nejsem to děvče,
které jste znali, když jsem odcházela.

134
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Přežila jsem Potrhlou říši,

135
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
jela do Pekel Despathu.

136
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Prošla jsem ohněm a spojila se s ním.

137
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Netušíte, čeho je Raishan schopná.

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Ashari už se s tou dračicí setkali.

139
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Naši starší ji nakazili,

140
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
což povede až k jejímu konci.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Počkat.

142
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Tu nemoc jsme jí způsobili my?
Já... Nevěd...

143
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Je spousta věcí, které nevíš, Keyleth.

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Neprošla jsi ani půlkou svých zkoušek.

145
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
A teď žádáš co?

146
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Přeskočit učení na své Aramenté,
a naučit se tento nebezpečný rituál?

147
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Mohl by tě zabít.

148
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Já to zvládnu.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Myslíš?

150
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Tvoje matka říkala to samé,
a už o ní nikdo neslyšel.

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Jako Ashari je naším úkolem
chránit trhliny.

152
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan nás může vinit ze své situace.

153
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Možná mezi vámi panuje
osobní nepřátelství.

154
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Ale to nemůže převážit
nad tvými povinnostmi

155
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
a neospravedlňuje to to riziko.

156
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Žádost se zamítá.

157
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Tati?

158
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Je mi líto, Keyleth.

159
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Od tohoto rozhodnutí musím dát ruce pryč.

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
HOSTINEC U KYBLÍČKU A LOPATIČKY

161
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Mizernej podvodníku!

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Hlupáci.

163
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Přilákáte pozornost.

164
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
A teď mi zmizte z očí.

165
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Vícehlavňový revolver.

166
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Tahle věcička? Našel jsem ji v Darktow.

167
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Spletl sis dveře, hochu.

168
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Jen jsem se chtěl zeptat,
odkud máš ten revolver.

169
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Mohl bych odpovědět,
nebo ti podříznout krk.

170
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Neubližuj jinému, kdo nosí plášť.

171
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Na jizvě nemáš korálky.

172
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Tak jsme asi přátelé.

173
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, nech ho! Sestro!

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Chtěl tě zabít!

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Ne, je z cechu.

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Omlouvám se. Je trochu...

177
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Umí být trochu...
- Neřeš to.

178
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Taky mám sestru.

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Zbožňuju ji.

180
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Začněme znovu, ano?

181
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Vždycky budeš se mnou.

182
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
A jednoho dne
budeš připravená na vlastní cestu.

183
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Stačí jen naslouchat.

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Loď pluje podél Lucidianského pobřeží

185
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
a doručuje tyto zbraně.

186
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Nemá vlajku, ani žádné označení.

187
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Tady staví pro zásoby.

188
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Nevíš náhodou, kdy se vrátí?

189
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Připlouvá jen v noci
a nikdy to neohlašuje.

190
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
To bychom si měli udělat pohodlí.

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Teď jste na to sami.

192
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Já si s nimi nezahrávám.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Díky, příteli.

194
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Mezi zloději nejsou žádní přátelé.

195
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Jen si pamatujte,

196
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
že naše dluhy se splácí krví.

197
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Uvidíme se na druhé straně.

198
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Nechť vás vítr provází
na cestě zpět ke klanům.

199
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Světlo ohně zhasíná
a tato Rada se odročuje.

200
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Ještě ne.

201
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Naše věc není dokončena.

202
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Neposlouchali jste mě.

203
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Rada rozhodla, Keyleth.

204
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Ne, to ty. Ne oni.

205
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Bylo mi řečeno, že tento boj
nestojí za to riziko.

206
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Byla jsem varována, abych byla opatrná.

207
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Abych počkala, až Raishan skolí nemoc.

208
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Abych zmlkla a pokračovala v Aramenté.

209
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Ale to není vůdcovství, to je zbabělost.

210
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Mluvíš se sebejistotou,
kterou sis nevysloužila.

211
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Tvá matka znala...

212
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Nejsem má matka.

213
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Moje cesta je moje vlastní.

214
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Skutečná vůdkyně je ochotná
vzdát se všeho pro to, čemu věří.

215
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Taková budu, až budu v této radě

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
jako Hlas vichřice.

217
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Ano, Ashari mají
vůči našim lidem povinnost.

218
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Ale máme povinnost i vůči Exandrii.

219
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Ať se ti to líbí nebo ne,
jsme součástí tohoto světa

220
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
a já jsem připravena za něj bojovat.

221
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Jsem připravena zemřít
pro lidi, které miluji.

222
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Můžete mě odmítnout, paní Uvendo.

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Ale neodejdu z této arény,

224
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
pokud neuslyším to samé
od každého člena Rady.

225
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Protože tento rituál patří mému lidu,

226
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
náš názor musí být vzat v potaz.

227
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Jsme Ashari, ale Keyleth má pravdu.

228
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Jsme také Exandrijci.
Je načase, abychom se tak začali chovat.

229
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, ty s tou dračicí
nemáš nic společného.

230
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Nebudeš za ni moci provést ten rituál.

231
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
A proto ji ho naučím.

232
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
A ostatní souhlasí?

233
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Děkuji, že ses zastala mé dcery.

234
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
S děkováním počkej, Korrine.

235
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Získat svolení Rady byla hračka
ve srovnání s tím, co nás čeká.

236
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Mnozí při pokusu o tento rituál zemřeli.

237
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Tak kdy začneme?

238
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Pořád nic.

239
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Měli bychom tam jít
a donutit někoho mluvit.

240
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Pajdo, vím, že ji chceš najít,
ale nesmíme ztratit hlavu.

241
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Samozřejmě. Pan Metodický.

242
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Co říkáš na tohle?

243
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Zkusím si poslechnout pár rozhovorů.

244
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Ty tu zůstaň.

245
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Super.

246
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Zemským Ashari trvá roky,
než ovládnou své schopnosti.

247
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Čerpat energii ze země, splynout s půdou.

248
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Ale toto místo, propojení
protínajících se tajemných ley linií,

249
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
ti pomůže získat přístup
ke stejným schopnostem.

250
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Podivné sochy.

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Rituál využívá sílu této provázanosti.

252
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Ale i tady je těžké to zvládnout.

253
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Počkat...

254
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
To byli lidé?

255
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Vzpomeň si, čím vládneš jako Ashari.

256
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Sílou větru, který ti fouká do vlasů,

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
sílou kamene pod tvýma nohama.

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Stejně jako tyto ley linie

259
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
jsi osou, kolem níž proudí živly.

260
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
A jakmile mě to naučíš,
použiju tohle všechno.

261
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
To ale nemůžu.

262
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Protože tu schopnost už mám.

263
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Jako mocný jilm,
který vyrůstá z jediného semínka,

264
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
musíš ukotvit svou sílu a nechat ji růst.

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Loď!

266
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Dost čekání, nezmeškám ji.

267
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Hněte sebou!

268
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Ano, pane.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Ošklivý zlozvyk. To tě zabije, víš?

270
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Podívejme, co tu máme.

271
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Jsi na řadě.

272
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Chytili jsme někoho,
jak čmuchá kolem doků. Rychle!

273
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Zatraceně, Vex.

274
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Spoj se se zemí.

275
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
S kameny, s blátem, s nedokonalostmi.

276
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Takhle?

277
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Dobře. Teď se do toho ponoř, ale pomalu.

278
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Ztratíš kontrolu, a můžeš ztratit sebe.

279
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
To je uklidňující myšlenka.

280
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Cítím něco hořkého.

281
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Ano, nepřátelství mezi tebou a Raishan.

282
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Proudí zemí jako znetvořený kořen.

283
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Sleduj ho půdou. Skrz kámen.

284
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Sleduj ho až k ní.

285
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Vůdkyně? To je moc.

286
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Nedokážu zůstat spojená.

287
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Soustřeď se, Keyleth.

288
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Ne, táhne mě to dolů!

289
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Proč to nedokážu?

291
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Co tady sakra děláš?

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Nic. Ztratila jsem se.

293
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Tak jsme tě našli.

294
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Promiň, zlato, zvedáme kotvy.

295
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Počkej.

296
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Šéfka mi řekla, ať se o hosty postarám já.

297
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Proč? Proč se o to stará?

298
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Chceš se jí zeptat? Posluž si.

299
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Zajímavé...

300
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Kde máš hák, Nikolaji?

301
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
No. Aspoň jsem to zkusil.

302
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Ne! Krucinál!

303
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Co sis sakra myslela?
Málem jsi nás zničila!

304
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Omlouvám se. Já...

305
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Když se zastavím, byť jen na chvíli,

306
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
všechno, co cítím k Percymu,
se ve mně znovu probudí.

307
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Jak jsem řekl,

308
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
jsem s tebou.

309
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Ale funguje to, jen když ty jsi se mnou.

310
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Já vím.

311
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
A jsem s tebou.

312
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Hej! Vetřelci!

313
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Přesekněte lana!

314
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Odrazte od břehu!

315
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
No, tiše už to nezvládneme.

316
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex, pomůžeš mi?

317
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Do háje!

318
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Díky, sestřičko.

319
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
Příroda cítí, když tě něco brzdí.

320
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Teď to zkus znovu.

321
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Soustřeď se, napoj se na půdu.

322
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Já to nevzdám.

323
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
To je Raishan?

324
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Ne, je to něco jiného.

325
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Čistý vzduch.

326
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Vítejte na palubě.

327
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripleyová.

328
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
K vašim službám.

329
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
A sakra.

330
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

331
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Kreativní dohled: Miroslav Kokinda