1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Uden Vox Machina
kunne jeg ikke have gjort det her.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Eller noget af det, der kommer.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Hvad fanden skete der lige?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Hun tog ham. Raishan tog Thordaks lig.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, er du okay?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Selvfølgelig ikke.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Hun lagde en fælde for os,
og vi gik i den.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Vi vidste det ikke.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Jeg vidste det.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Jeg har hele tiden vidst det,
men jeg kunne ikke overbevise nogen.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Du kan ikke bebrejde dig selv.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Det gør jeg ikke, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Hver gang jeg nævnte det,
hver gang jeg hævede stemmen,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
blev jeg anfægtet, betvivlet og afvist

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
af mit eget hold.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Vent.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Hvad laver du?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Jeg venter ikke på andres godkendelse.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Jeg stoler ikke på nogen længere.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, kom nu.
- Lad være.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Kom ikke efter mig.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
LEGENDEN OM VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth havde ret.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Vi narrede os selv.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Vi overbeviste hinanden om,
at vi kunne løse alt sammen.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Er du enig i dét?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Før Vox Machina var der dig og mig.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Og vi efterlod aldrig løse ender.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Du vil gå efter Ripley.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Det burde have føltes bedre at hævne mor.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Men nej.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
For jeg ved,
der er én fejl mere at rette op på.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Hvad med holdet?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Der er intet hold længere.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Hvis dette er dit ønske, søster,
så er jeg med dig.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Hvad sker der med os?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Så... stadig ingenting?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Hans krop er helbredt,
men han vågner ikke.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Har du prøvet at bede?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Jeg ved ikke, om det vil hjælpe.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Lad mig prøve noget.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Hey, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Vågn op, din dovne røv! Jeg har sprut!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Og nøgne damer!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Og nøgne damer dækket ind i sprut!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Åh, mand.

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Det virker altid.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Måske vil han ikke vågne?

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
KAYLIES SANG

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Du har måske ret, ven.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Jeg må finde Allura.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Rør dig ikke, før jeg er tilbage!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Okay.

57
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Undskyld, jeg er Pike.
Du kender mig. På en måde.

58
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Hvilket værelse bor Kaylie på?

59
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Seks.

60
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Tak, doktor!

61
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Jeg er hendes chauffør.

62
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Du er healeren.
Hvorfor skulle jeg kunne gøre noget?

63
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Fordi han holder af dig.
Han holder virkelig af dig.

64
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Jeg har aldrig set ham
have den slags følelser om nogen.

65
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
På nær ham selv?

66
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Han har arbejdet på en sang.

67
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Den er til dig.

68
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Ja?

69
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Hvorfor besøgte han mig så ikke?

70
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Det gjorde han. Han prøvede.

71
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Kaylie, han risikerede alt for
at finde dig.

72
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Jeg har kendt Scanlan længe,

73
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
og vi har været meget igennem.

74
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Er I to...

75
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Nej! Gud nej.

76
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Altså... Jeg mener, okay, fint.

77
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Jeg gjorde, du ved... Vi ville prøve at...

78
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Det behøver vi ikke tale om.

79
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Du bringer noget frem i ham,
ingen andre kan,

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
og, jeg ved det ikke,

81
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
måske kan du gave ham livslysten tilbage.

82
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Scanlan fucking Shorthalt.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Værsgo, grønne venner.

84
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Hvordan skal jeg lede asharierne,
hvis end ikke seks personer,

86
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
seks venner, ville lytte til mig?

87
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
At snuble er en del af at vokse.

88
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Ligesom mors have.

89
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Da hun rejste,

90
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
både over- og undervandede jeg...

91
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Det hele visnede.

92
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Men jeg rev dem aldrig op.

93
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Frøene var der,

94
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
lige under overfladen,

95
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
hvor de ventede på at blive vækket.

96
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Men jeg får ikke en chance til.

97
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Det betyder intet,
hvis jeg ikke kan finde Raishan.

98
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Du ved noget.

99
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Far. Fortæl mig det.

100
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Der er et gammelt ritual.

101
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Det kan finde nogen over store afstande.

102
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Det er netop, hvad jeg har brug for.
Hvordan bruger jeg det?

103
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Det gør du ikke.

104
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Ritualet er ekstremt farligt,

105
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
og kun en håndfuld asharier
kender til det.

106
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
De deler det ikke
uden tilladelse fra Rådet.

107
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Så indkald til et møde.

108
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

109
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Hjemsted for rigets
mindst pålidelige skidtfolk.

110
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Er du sikker på det her?

111
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Man kan ikke rydde op i verden
uden at blive beskidt.

112
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Så gå du først.

113
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, Rådet er samlet.

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Hvorfor har du indkaldt os?

115
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Tak, Uvenda, rådsmedlemmer. Jeg...

116
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Faktisk, så ville jeg tale med jer.

117
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Jeg er Keyleth, datter af...

118
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Hvorfor er du ikke på din Aramenté?

119
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Jeg forsikrer dig,

120
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
at du ikke stod her,
hvis det ikke hastede.

121
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Under slaget ved Emon

122
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
kæmpede jeg side om side med
de modige ildasharier,

123
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
der gav deres liv mod Thordak.

124
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Vi vandt.

125
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
I det mindste indtil Raishan forrådte os.

126
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Og jeg tror...

127
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Jeg ved, det er min pligt at stoppe hende.

128
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Derfor beder jeg jer betro mig
til jordashariernes synsritual.

129
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Hvad? Latterligt.

130
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Ikke tale om.

131
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Du er ikke klar.

132
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Jeg er ikke den samme pige,
du kendte, da jeg rejste.

133
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Jeg har overlevet Fe-riget

134
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
og har redet ind i Despaths helvede.

135
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Jeg er gået gennem ild
og blevet ét med det.

136
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
I aner ikke, hvad Raishan er i stand til.

137
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Asharierne har håndteret
netop denne drage før.

138
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Vores ældste gav hende en sygdom,

139
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
der vil blive hendes endeligt.

140
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Vent.

141
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Forbandede vi hende med den sygdom? Jeg...

142
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Der er mange ting, du ikke ved, Keyleth.

143
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Du er knap halvvejs i dine prøvelser.

144
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Og nu beder du om hvad?

145
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
At springe dele af din Aramenté over
og lære dette farlige ritual?

146
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Det kunne dræbe dig.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Jeg kan klare det.

148
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Kan du?

149
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Din mor sagde det samme,
og ingen hørte fra hende igen.

150
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Som asharier er vores mission
at bevogte Sprækkerne.

151
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan bebrejder os for hendes tilstand,

152
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
og det er muligt,
at I er personlige fjender.

153
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Men det kan ikke overgå din pligt,

154
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
og det retfærdiggør ikke risikoen.

155
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Anmodningen er afvist.

156
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Far?

157
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Jeg beklager, Keyleth.

158
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Jeg må trække mig fra denne beslutning.

159
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Elendige snyder!

160
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Idioter.

161
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
I tiltrækker opmærksomhed.

162
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Forsvind så med jer.

163
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
En pistol.

164
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Den her lille ting?
Jeg fandt den i Darktow.

165
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Du valgte den forkerte dør, knægt.

166
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Jeg kom bare for at spørge,
hvor du har pistolen fra.

167
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Jeg kunne svare,
eller jeg kunne skære halsen over på dig.

168
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Slå ikke én, der bærer kappen.

169
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Ingen perler på dit ar.

170
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Så lad os være venner.

171
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, lad ham være! Søster!

172
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Han skulle til at slå dig ihjel!

173
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Nej, han er fra Clasp.

174
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Undskyld, hun er lidt...

175
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Hun kan være lidt...
- Tænk ikke på det.

176
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Jeg har også en søster.

177
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Jeg elsker hende.

178
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Lad os starte forfra, skal vi?

179
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Du vil altid være sammen med mig.

180
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Og en dag vil du være klar
til din egen rejse.

181
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Du skal bare lytte.

182
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Et skib har sejlet frem og tilbage
langs Lucidiankysten

183
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
og leveret disse våben.

184
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Det bærer hverken flag eller mærker.

185
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Det stopper her for at proviantere.

186
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Ved du, hvornår skibet kommer tilbage?

187
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Det lægger kun til om natten
og altid uden varsel.

188
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Så bør vi finde os til rette.

189
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
I er på egen hånd nu.

190
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Jeg lægger mig ikke ud med de røvhuller.

191
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Tak, ven.

192
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Der er ingen venner blandt tyve.

193
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Bare husk,

194
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
vores gæld betales med blod.

195
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Vi ses på den anden side.

196
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Må vindene vogte over jer,
som I vender tilbage til jeres klaner.

197
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Med ildlyset slukket
er dette rådsmøde hævet.

198
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Ikke endnu.

199
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Vores anliggende er ikke fuldført.

200
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Du har ikke lyttet til mig.

201
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Rådet har afsagt dom, Keyleth.

202
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Nej, det gjorde du. Ikke dem.

203
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Jeg har fået at vide,
at kampen ikke er risikoen værd.

204
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Jeg blev bedt om at være forsigtig.

205
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
At vente på Raishans sygdom.

206
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
At holde kæft og blive på min Aramenté.

207
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Men det er ikke lederskab. Det er fejhed.

208
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Du taler med en selvtillid,
du ikke har fortjent.

209
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Din mor kendte...

210
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Jeg er ikke min mor.

211
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Min vej er min egen.

212
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
En rigtig leder er villig til
at opgive alt for dét, hun tror på.

213
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Sådan vil jeg være, når jeg sidder i Rådet

214
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
som Stormens Stemme.

215
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Ja, asharierne har en pligt
over for vores folk.

216
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Men vi har også en pligt
over for Exandria.

217
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Vi er en del af denne verden,

218
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
og jeg er klar til at kæmpe for den.

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Jeg er klar til at dø for dem, jeg elsker.

220
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Du kan benægte mig, mester Uvenda.

221
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Men jeg går ikke,

222
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
før alle rådsmedlemmer erklærer sig enige.

223
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Eftersom dette ritual tilhører mit folk,

224
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
må vores mening tages i betragtning.

225
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Vi er asharier, men Keyleth har ret.

226
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Vi er også exandrianere.
Det er på tide, vi opfører os sådan.

227
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, du har ingen
forbindelse til dragen.

228
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Du vil ikke kunne
udføre ritualet for hende.

229
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Derfor vil jeg undervise pigen.

230
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Og resten af jer er enige?

231
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Tak, fordi du forsvarede min datter.

232
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Hold nu inde, Korrin.

233
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
At få Rådets tilladelse var let
sammenlignet med det, der venter.

234
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Mange er døde i forsøget på dette ritual.

235
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Hvornår begynder vi?

236
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Stadig ingenting.

237
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Vi bør bare gå derned
og tvinge nogen i tale.

238
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Jeg ved, du vil finde hende,
men vi må ikke miste hovedet.

239
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Selvfølgelig. Metodisk.

240
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Hvad med dette:

241
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Jeg prøver at finde nogen at tale med.

242
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Du bliver her.

243
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Skønt.

244
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Det tager årevis for jordasharier
at mestre deres kræfter.

245
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
At trække energi fra jorden
og blive ét med jorden.

246
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Men stedet her,
et knudepunkt af mystiske ley-linjer,

247
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
kan hjælpe dig med at fostre disse evner.

248
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Sære statuer.

249
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Ritualet udnytter knudepunktet kraft.

250
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Men selv selv er det svært at mestre.

251
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Vent...

252
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Var det her mennesker?

253
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Husk, hvad du besidder som ashari.

254
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Kraften fra vinden, der blæser i dit hår,

255
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
kraften fra klippen under dine fødder.

256
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Som disse ley-linjer

257
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
er du en akse,
som elementerne flyder rundt om.

258
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Og så snart du lærer mig det,
vil jeg bruge de ting.

259
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Men det kan jeg ikke.

260
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
For jeg har allerede evnen.

261
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Som et mægtigt elmetræ,
der spirer fra et enkelt frø,

262
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
skal du forankre din kraft
og lade den vokse.

263
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Et skib!

264
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Vi har ventet længe nok.
Jeg går ikke glip af hende.

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Kom så i sving!

266
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Javel.

267
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
En grim vane.
De slår dig ihjel, ved du nok.

268
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Hvad har vi her?

269
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Din tur til at rulle.

270
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Vi fangede en snushane på havnen.
Skynd dig!

271
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Fandens også, Vex.

272
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Skab forbindelse til jorden.

273
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Stenene, mudderet, defekterne.

274
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Sådan her?

275
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Godt. Synk nu ind, men langsomt.

276
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Hvis du mister kontrollen,
kan du miste dig selv.

277
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Det er en beroligende tanke.

278
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Jeg fornemmer noget bittert.

279
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Ja. Fjendskabsbåndet
mellem dig og Raishan.

280
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Det løber gennem jorden som en syg rod.

281
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Følg den gennem jorden. Gennem klippen.

282
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Følg den til hende.

283
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Mester? Det er for meget.

284
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Jeg kan ikke holde forbindelsen.

285
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Bevar dit fokus, Keyleth.

286
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Nej, den trækker mig ned!

287
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

288
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Hvorfor kan jeg ikke det her?

289
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Hvad fanden laver du her?

290
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Ikke noget. Jeg for vild.

291
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Nu er du fundet.

292
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Beklager, kære. Så kaster vi anker.

293
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Vent.

294
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Chefen bad mig om at gøre det.

295
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Hvorfor? Hvad rager det hende?

296
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Det kan du selv spørge hende om.

297
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Interessant...

298
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Hvor er din krog, Nikolai?

299
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Du kan ikke bebrejde mig for at prøve.

300
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Hey!

301
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Nej! Fuck!

302
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Hvad fanden tænkte du på?
Du forpurrede det næsten.

303
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Undskyld. Jeg...

304
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Hvis jeg stopper, bare et øjeblik,

305
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
kommer alt, jeg føler for Percy, tilbage.

306
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Som jeg sagde:

307
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
Jeg er med dig.

308
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Men du skal også være med mig.

309
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Det ved jeg.

310
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Og det er jeg.

311
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Ubudne gæster!

312
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Skær fortøjningen!

313
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Til søs!

314
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Så meget for den stille måde.

315
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex! Lidt hjælp!

316
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Satans.

317
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Tak, søs.

318
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
Naturen kan fornemme,
når noget holder én tilbage.

319
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Prøv igen.

320
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Fokuser. Genopret forbindelsen til jorden.

321
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Jeg nægter at slå fejl.

322
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Er dét Raishan?

323
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Nej. Det er noget andet.

324
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Der er vist klar bane.

325
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Velkommen ombord.

326
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

327
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Til jeres tjeneste.

328
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Satans.

329
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Tekster af: Jonas Kloch

330
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Kreativ supervisor: Lotte Udsen