1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Ohne Vox Machina
hätte ich das nicht geschafft.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Oder das, was noch kommen wird.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Was zur Hölle war das?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Raishan hat Thordaks Leiche mitgenommen.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, ist alles in Ordnung?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Natürlich nicht.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Sie stellte uns eine Falle
und wir liefen rein.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Wir wussten es nicht.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Ich wusste es.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Ich wusste es die ganze Zeit,
aber ich konnte euch nicht überzeugen.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Du darfst dir nicht die Schuld geben.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Das tue ich nicht, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Jedes Mal, wenn ich es ansprach,
wenn ich meine Stimme erhob,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
wurde ich angezweifelt und übergangen.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Von meinen eigenen Freunden.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Warte.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Was hast du vor?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Ich warte nicht auf Anerkennung.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Ich verlasse mich auf niemanden mehr.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, bitte.
- Nicht.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Folg mir nicht.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth hatte recht.

24
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Wir haben uns was vorgemacht.

25
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Uns eingeredet,
wir könnten gemeinsam alle Probleme lösen.

26
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Das siehst du anders?

27
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Vor Vox Machina gab es nur dich und mich.

28
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Wir haben nie etwas unvollendet gelassen.

29
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Du willst Ripley jagen.

30
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Ich dachte, Mutter zu rächen, reicht aus.

31
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Tat es aber nicht.

32
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Weil noch ein Unrecht gesühnt werden muss.

33
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Und die Gruppe?

34
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Es gibt keine Gruppe mehr.

35
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Wenn du das willst, Schwester,
bin ich bei dir.

36
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Was geschieht mit uns?

37
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Also... immer noch nichts?

38
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Sein Körper ist geheilt,
aber er wacht nicht auf.

39
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Hast du's mit Beten versucht?

40
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Ich weiß nicht, ob das helfen wird.

41
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Dann versuche ich etwas.

42
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

43
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Hey, Scanlan!

45
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Wach auf, du fauler Sack!
Ich habe Schnaps!

46
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Und nackte Frauen!

47
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Und in Alkohol gebadete nackte Frauen!

48
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Oh, Mann.

49
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Das klappt immer.

50
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Vielleicht will er nicht aufwachen?

51
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
KAYLIES LIED

52
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Kumpel, du könntest recht haben.

53
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Ich muss Allura finden.

54
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Nicht bewegen bis ich zurück bin.

55
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Okay.

56
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Tut mir leid, ich bin's, Pike. Hallo.
Wir kennen uns. Irgendwie.

57
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Was ist Kaylies Zimmernummer?

58
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Sechs.

59
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Danke, Doc!

60
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Ich bin die Chauffeurin.

61
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Du bist die Heilerin.
Warum sollte ich was tun können?

62
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Weil du ihm wichtig bist. Ehrlich wichtig.

63
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Er hat noch nie so über jemanden geredet.

64
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Außer über sich.

65
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Er schrieb dieses Lied.

66
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Es ist für dich.

67
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Ach ja?

68
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Warum hat er mich nicht besucht?

69
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Das hat er. Zumindest versucht.

70
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Kaylie, er hat alles riskiert,
um dich zu finden.

71
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Hör zu, ich kenne Scanlan
schon echt lange,

72
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
und wir haben viel durchgemacht.

73
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Seid ihr beide... du weißt schon...

74
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Nein! Bei den Göttern, nein.

75
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Na ja... Ich meine... Okay.

76
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Ich habe... Wir wollten versuchen...

77
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Darüber müssen wir nicht reden.

78
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Du weckst etwas in ihm,
das niemand erreicht,

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
und vielleicht

80
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
bringst du ihn dazu, leben zu wollen.

81
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Verdammter Scanlan Shorthalt.

82
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Na also, meine grünen Freunde.

83
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

84
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Wie soll ich die Ashari anführen,
wenn ich es nicht schaffe,

85
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
dass sechs Leute, sechs Freunde,
auf mich hören?

86
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Stolpern gehört zum Wachsen dazu.

87
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Wie bei Mutters Garten.

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Als sie fort war,

89
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
habe ich zu viel gegossen, zu wenig...

90
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Alles ist verwelkt.

91
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Aber ich habe nie etwas herausgerissen.

92
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Die Samen waren da,

93
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
unter der Erde,

94
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
bereit, ins Leben zurückzukehren.

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Aber ich bekomme keine weitere Chance.

96
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Alles ist unwichtig,
wenn ich Raishan nicht finden kann.

97
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Du weißt etwas.

98
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Vater. Sag es mir.

99
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Es gibt ein uraltes Ritual.

100
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Damit kann man Wesen
über weite Entfernungen finden.

101
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Genau so etwas brauche ich.
Wie nutze ich es?

102
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Gar nicht.

103
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Dieses Ritual ist extrem gefährlich,

104
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
nur eine Handvoll Erd-Ashari kennen es.

105
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Ohne Erlaubnis vom Rat
werden sie es nicht teilen.

106
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Berufe eine Versammlung ein.

107
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

108
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Die Heimat des vertrauensunwürdigsten
Abschaums des Reichs.

109
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Bist du dir sicher?

110
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Man kann die Welt nicht säubern,
ohne schmutzig zu werden.

111
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Nach dir.

112
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, der Rat ist versammelt.

113
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Welches Anliegen sollen wir anhören?

114
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Danke, Uvenda, Ratsmitglieder. Ich...

115
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Ich wollte mit euch sprechen.

116
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Ich bin Keyleth, Tochter...

117
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Warum bist du nicht auf deiner Aramanté?

118
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Wir hätten euch

119
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
nicht gerufen,
wenn es nicht dringend wäre.

120
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
In der Schlacht um Emon

121
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
kämpfte ich an der Seite
der tapferen Feuer-Ashari,

122
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
die ihr Leben gegen Thordak gaben.

123
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Wir haben gesiegt.

124
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Bis Raishan uns hinterging.

125
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Und ich glaube...

126
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Ich weiß, dass es meine Pflicht ist,
sie aufzuhalten.

127
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Deshalb bitte ich, dass ihr mir das
Seher-Ritual der Erd-Ashari anvertraut.

128
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Was? Das ist absurd.

129
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Auf keinen Fall.

130
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Du bist noch nicht so weit.

131
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Ich bin nicht dieselbe,
die ich vor meiner Abreise war.

132
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Ich überlebte die Feenwildnis,

133
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
reiste in die Höllen von Despath.

134
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Ich ging durchs Feuer
und wurde eins mit ihm.

135
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Ihr habt keine Ahnung,
wozu Raishan fähig ist.

136
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Die Ashari hatten schon
mit diesem Drachen zu tun.

137
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Unsere Ältesten belegten sie
mit einer Krankheit,

138
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
die ihr Tod sein wird.

139
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Warte.

140
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Wir haben ihr diesen Fluch auferlegt?
Ich... Ich wusste nicht...

141
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Es gibt vieles,
was du nicht weißt, Keyleth.

142
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Die Hälfte deiner Prüfungen
ist hinter dir.

143
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Und jetzt bittest du um was?

144
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Schritte zu überspringen
und dieses gefährliche Ritual zu lernen?

145
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Es könnte dich umbringen.

146
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Ich kriege das hin.

147
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Tust du das?

148
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Deine Mutter sagte dasselbe,
und sie wurde nicht mehr gesehen.

149
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Als Ashari ist es unsere Aufgabe,
die Risse zu bewachen.

150
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan mag uns die Schuld geben.

151
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Euch verbindet
eine persönliche Feindschaft.

152
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Aber das ersetzt nicht deine Pflicht,

153
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
es rechtfertigt das Risiko nicht.

154
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Dein Anliegen ist abgelehnt.

155
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Vater?

156
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Es tut mir leid, Keyleth.

157
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Ich muss mich hier enthalten.

158
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Mieser Betrüger!

159
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Narren.

160
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Ihr zieht Aufmerksamkeit auf euch.

161
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Geht mir aus den Augen.

162
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Eine Pepperbox.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Das kleine Ding? Das habe ich aus Darktow.

164
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Du hast die falsche Tür genommen, Bursche.

165
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Ich wollte nur fragen,
woher du die Pepperbox hast.

166
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Ich könnte antworten
oder dir die Kehle durchschneiden.

167
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Kein Haar du krümmst dem,
der das Zeichen trägt.

168
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Der erste Blick ist nicht der letzte.

169
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Wir am selben Ufer stehen.

170
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, runter da. Schwester!

171
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Er wollte dich umbringen.

172
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Nein, wollte er nicht.
Er gehört zur Clasp.

173
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Entschuldige. Sie ist ein bisschen...

174
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Sie kann etwas...
- Keine Sorge.

175
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Ich habe auch eine Schwester.

176
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Ich liebe sie.

177
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Fangen wir noch mal an.

178
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Du wirst immer bei mir sein.

179
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Eines Tages
bist du bereit für deine eigene Reise.

180
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Du musst nur zuhören.

181
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Ein Schiff
fährt die lucidianische Küste entlang

182
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
und liefert diese Waffen.

183
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Es hat keine Flagge
und trägt kein Zeichen.

184
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Hier füllt es Vorräte auf.

185
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Weißt du, wann das Schiff zurückkommt?

186
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Es legt nur bei Nacht an,
niemals mit Vorankündigung.

187
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Dann machen wir es uns gemütlich.

188
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Ihr seid auf euch gestellt.

189
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Mit den Arschlöchern
lege ich mich nicht an.

190
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Danke, Freund.

191
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Unter Dieben gibt es keine Freundschaft.

192
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Vergiss nicht,

193
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
Schuld wird mit Blut bezahlt.

194
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Bis auf der anderen Seite.

195
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Mögen die Winde über euch wachen
bei eurer Rückkehr.

196
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Das Feuer ist gelöscht,
und die Versammlung beendet.

197
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Noch nicht.

198
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Wir sind noch nicht fertig.

199
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Ihr habt mich nicht angehört.

200
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Der Rat hat entschieden, Keyleth.

201
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Nein, Ihr habt entschieden. Nicht sie.

202
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Man sagte mir,
dieser Kampf sei das Risiko nicht wert.

203
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Ich solle vorsichtig sein.

204
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Raishans Krankheit abwarten.

205
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Meinen Mund halten
und meine Aramenté fortsetzen.

206
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Aber das ist nicht, was ein Anführer
tun würde. Das ist feige.

207
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Du sprichst mit unverdienter Zuversicht.

208
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Deine Mutter wusste...

209
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Ich bin nicht meine Mutter.

210
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Ich gehe meinen eigenen Weg.

211
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Eine wahre Anführerin ist bereit, alles
aufzugeben für das, woran sie glaubt.

212
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
So werde ich sein, wenn ich im Rat sitze

213
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
als Stimme des Sturms.

214
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Die Ashari haben die Pflicht,
unser Volk zu beschützen.

215
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Aber wir sind auch Exandria verpflichtet.

216
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Ob es Euch passt oder nicht,
wir sind Teil der Welt,

217
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
und ich bin bereit, dafür zu kämpfen.

218
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Bereit, für die zu sterben, die ich liebe.

219
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Ihr könnt mich abweisen,
Ratsleiterin Uvenda.

220
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Aber ich gehe erst,

221
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
wenn ich es vom ganzen Rat gehört habe.

222
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Da dieses Ritual meinem Volk gehört,

223
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
muss unsere Meinung angehört werden.

224
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Wir sind Ashari, aber Keyleth hat recht.

225
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Wir sind auch Teil Exandrias.
Zeit, dass wir uns so verhalten.

226
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, du hast keine Verbindungen
zu diesem Drachen.

227
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Du kannst das Ritual
nicht für sie durchführen.

228
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Deshalb werde ich es ihr beibringen.

229
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Und der Rest von euch stimmt zu?

230
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Danke, dass ihr euch für sie einsetzt.

231
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Spar dir deinen Dank, Korrin.

232
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Die Erlaubnis des Rats zu bekommen,
ist einfach im Vergleich zum Kommenden.

233
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Viele starben bei diesem Ritual.

234
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Wann fangen wir an?

235
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Immer noch nichts.

236
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Wir sollten einfach
jemanden zum Reden bringen.

237
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Ich weiß, du willst sie finden,
aber verlieren wir nicht den Kopf.

238
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Natürlich. Stets überlegt handeln.

239
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Wie wär's damit?

240
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Ich versuche, mit wem zu sprechen.

241
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Du bleibst hier.

242
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Toll.

243
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Erd-Ashari brauchen Jahre,
um ihre Kräfte zu meistern.

244
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Um Kraft aus dem Boden zu ziehen
und eins mit der Erde zu werden.

245
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Aber dieser Ort,
ein Knotenpunkt arkaner Leylinien,

246
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
wird dir dabei helfen,
auf diese Kräfte zuzugreifen.

247
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Seltsame Statuen.

248
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Das Ritual nutzt die Kraft des Knotens.

249
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Aber selbst hier
ist es schwierig zu meistern.

250
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Moment...

251
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Sie haben mal gelebt?

252
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Erinnere dich daran,
was du als Ashari besitzt.

253
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Die Kraft des Windes in deinem Haar,

254
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
die Kraft der Felsen unter deinen Füßen.

255
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Wie diese Leylinien

256
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
bist du eine Achse,
um die die Elemente fließen.

257
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Und sobald Ihr mich unterweist,
werde ich diese Dinge benutzen.

258
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Das kann ich nicht.

259
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Weil ich es bereits kann.

260
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Wie eine mächtige Ulme,
die aus einem einzelnen Samen sprießt,

261
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
musst du deine Kraft erden
und ihr erlauben, zu wachsen.

262
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Ein Schiff!

263
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Genug gewartet.
Ich werde sie nicht verpassen.

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Nun macht schon!

265
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Zu Befehl.

266
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Üble Angewohnheit.
Das wird dich noch umbringen.

267
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Was haben wir denn da?

268
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Du bist dran.

269
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Wir haben wen gefangen.
Schnüffelte am Steg herum.

270
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Verdammt, Vex.

271
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Verbinde dich mit dem Boden.

272
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Den Steinen, dem Schlamm,
der Unvollkommenheit.

273
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
So?

274
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Gut. Jetzt sink hinein, aber langsam.

275
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Wenn du die Kontrolle verlierst,
könntest du dich selbst verlieren.

276
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Ein beruhigender Gedanke.

277
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Ich... Ich spüre etwas Bitteres.

278
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Ja. Das Band der Feindschaft
zwischen dir und Raishan.

279
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Es wächst durch den Boden
wie eine kranke Wurzel.

280
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Folge ihm durch den Boden. Durch den Fels.

281
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Folge ihm zu ihr.

282
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Ehrwürdige? Es... Es ist zu stark.

283
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Ich kann nicht verbunden bleiben.

284
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Konzentrier dich, Keyleth.

285
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Nein! Nein, es zieht mich hinab.

286
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

287
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Warum schaffe ich es nicht?

288
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Was zur Hölle machst du hier?

289
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Nichts. Ich habe mich verlaufen.

290
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Jetzt haben wir dich gefunden.

291
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Tut mir leid, Süße. Anker los.

292
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Moment.

293
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Der Boss hat es mir aufgetragen.

294
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Wieso? Was interessiert sie das?

295
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Willst du sie fragen? Nur zu.

296
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Interessant...

297
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Wo ist dein Haken, Nikolai?

298
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Nun denn. Ich hab's versucht.

299
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Hey!

300
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Nein! Scheiße!

301
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Was zur Hölle sollte das?
Du hast uns fast umgebracht.

302
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Tut mir leid. Ich...

303
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Wenn ich nur einen Augenblick innehalte,

304
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
kommt alles,
was ich wegen Percy fühle, zurück.

305
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Wie ich schon sagte,

306
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
ich bin bei dir.

307
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Aber das klappt nur,
wenn du auch bei mir bist.

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Ich weiß.

309
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Und das bin ich.

310
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Hey! Eindringlinge!

311
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Leinen los!

312
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Schiff ablegen!

313
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Das war's mit dem Anschleichen.

314
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex! Hilfe!

315
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Scheiße!

316
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Danke.

317
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
Die Natur spürt,
wenn dich etwas zurückhält.

318
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Versuch es noch mal.

319
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Konzentrier dich.
Verbinde dich erneut mit der Erde.

320
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Ich werde nicht versagen.

321
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Ist das Raishan?

322
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Nein. Es ist etwas anderes.

323
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Die Luft ist rein.

324
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Willkommen an Bord.

325
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

326
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Zu euren Diensten.

327
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Scheiße.

328
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Untertitel von: Anne Lauenroth

329
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Kreative Leitung: Alexander König