1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Χωρίς τους Βοξ Μάκινα,
δεν θα πετύχαινα τίποτα απ' αυτά.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Ούτε απ' όσα έπονται.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Τι στην οργή έγινε τώρα;

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Τον πήρε.
Η Ράισαν πήρε το πτώμα του Θόρντακ.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Κίκι, είσαι καλά;

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Φυσικά και δεν είμαι καλά.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Μας έστησε παγίδα
κι εμείς πέσαμε κατευθείαν μέσα.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Δεν το ξέραμε.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Εγώ το ήξερα.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Όλο αυτό το διάστημα το ήξερα,
αλλά δεν μπορούσα να πείσω κανέναν.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Δεν τον κατηγορώ, Βαξ.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Κάθε φορά που το ανέφερα,
όποτε ύψωνα τη φωνή μου,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
αντιμετωπιζόμουν με αμφισβήτηση,
αμφιβολία και απόρριψη.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Από την ίδια την ομάδα μου.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Περίμενε.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Τι κάνεις;

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Δεν περιμένω την έγκριση κανενός άλλου.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Δεν θα στηρίζομαι πλέον σε κανέναν.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Κίλεθ, σε παρακαλώ.
- Μη.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Μη μ' ακολουθήσεις.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Κίλεθ!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Η Κίλεθ είχε δίκιο.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Είχαμε αυταπάτες.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Πείθαμε ο ένας τον άλλον
ότι θα λύναμε τα πάντα αν μέναμε ενωμένοι.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Διαφωνείς;

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Πριν από τους Βοξ Μάκινα,
ήμασταν οι δυο μας.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Και δεν αφήναμε ποτέ
μισοτελειωμένες δουλειές.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Θες να κυνηγήσεις τη Ρίπλεϊ.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Πίστευα πως εκδικούμενη τη μητέρα
θα ένιωθα καλύτερα.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Δεν συνέβη αυτό.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Γιατί υπάρχει άλλο ένα άδικο
που χρήζει τιμωρίας.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Κι η ομάδα;

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Δεν υπάρχει πια ομάδα.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Αν αυτό επιθυμείς, αδελφούλα,
είμαι μαζί σου.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Τι μας συμβαίνει;

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Λοιπόν, ακόμα τίποτα;

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Το σώμα του γιατρεύτηκε,
αλλά δεν λέει να ξυπνήσει.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Δοκίμασες να προσευχηθείς;

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει αυτό.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Κάτσε να δοκιμάσω εγώ κάτι.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Σκάνλαν;

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Σκάνλαν.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Ε, Σκάνλαν!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Ξύπνα, παλιορεμάλι! Έχω πιοτό

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
και γυμνές γυναίκες!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Γυμνές γυναίκες λουσμένες με πιοτό!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Ρε φίλε!

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Αυτό πιάνει πάντα.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Ίσως δεν θέλει να ξυπνήσει;

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΚΕΪΛΙ

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Φιλαράκο, ίσως έχεις δίκιο.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Πρέπει να βρω την Αλούρα.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Μην κουνηθείς μέχρι να επιστρέψω.

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Εντάξει.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Συγγνώμη, είμαι η Πάικ.
Γεια. Γνωριζόμαστε. Κάπως.

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Άκου, σε ποιο δωμάτιο είναι η Κέιλι;

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Στο έξι.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Ευχαριστώ, γιατρέ.

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Είμαι το μεταφορικό της.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Εσύ είσαι η θεραπεύτρια.
Πώς στον κόρακα θα βοηθήσω εγώ;

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Επειδή νοιάζεται για σένα.
Νοιάζεται πραγματικά.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Δεν τον έχω ξαναδεί
να κάνει έτσι για κανέναν.

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Πέρα απ' τον ίδιο.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Δούλευε αυτό το τραγούδι.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Είναι για σένα.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Ναι;

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Γιατί δεν ήρθε ποτέ να με δει;

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Ήρθε. Προσπάθησε, τέλος πάντων.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Κέιλι, ρίσκαρε τα πάντα για να σε βρει.

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Κοίτα, ξέρω πολύ καιρό τον Σκάνλαν

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
κι έχουμε περάσει πολλά μαζί.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Εννοείς ότι εσείς οι δύο...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Όχι! Θεέ μου, όχι.

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Δηλαδή, θέλω να πω, καλά, εντάξει.

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Εγώ, ξέρεις... Θα προσπαθούσαμε.

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Του βγάζεις κάτι
που κανείς άλλος δεν μπορεί,

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
και, δεν ξέρω,

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
ίσως τον κάνεις να θελήσει να ζήσει.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Άτιμε Σκάνλαν Σόρτχολτ.

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Ορίστε, πράσινοι φίλοι μου.

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Κίλεθ.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Πώς θα ηγηθώ των Ασάρι
ενώ δεν μπόρεσα να κάνω έξι άτομα,

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
έξι φίλους, να με ακούσουν;

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Οι αναποδιές είναι μέρος της ωρίμανσης.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Σαν τον κήπο της μαμάς.

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Όταν έφυγε,

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
τον πότιζα πολύ, τον πότιζα λίγο...

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Μαράθηκαν όλα.

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Δεν τον ξερίζωσα ποτέ, όμως.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Οι σπόροι ήταν εκεί.

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
Κάτω από την επιφάνεια.

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
Περίμεναν να ξαναζωντανέψουν.

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Μόνο που εγώ δεν θα 'χω άλλη ευκαιρία.

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει σημασία
αν δεν βρω τη Ράισαν.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Κάτι ξέρεις.

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Μπαμπά. Πες μου.

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Υπάρχει ένα αρχαίο τελετουργικό.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Για να εντοπίσεις κάποιον
ακόμα κι αν είναι πολύ μακριά.

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. Πώς το εκτελώ;

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Δεν το εκτελείς.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Το τελετουργικό είναι άκρως επικίνδυνο.

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
Το ξέρουν μόνο μια χούφτα Ασάρι της Γης.

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Δεν θα μας το πουν
χωρίς την άδεια του Συμβουλίου.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Τότε, συγκάλεσε σύσκεψη.

109
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
ΣΤΙΛΜΠΕΝ

110
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Το Στίλμπεν.

111
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Εδώ μένουν τα πιο αναξιόπιστα
κατακάθια της επικράτειας.

112
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

113
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Δεν μπορείς να καθαρίσεις τον κόσμο
χωρίς να λερωθείς.

114
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Τότε, μετά από σένα.

115
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Κόριν, συγκλήθηκε το Συμβούλιο.

116
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Για ποιον λόγο ζήτησες να βρεθούμε;

117
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Ευχαριστώ, Ουβέντα, σύμβουλοι. Εγώ...

118
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Βασικά, εγώ ήθελα να σας μιλήσω.

119
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Είμαι η Κίλεθ, κόρη του...

120
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Γιατί δεν είσαι στο Αραμεντέ σου;

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Σε διαβεβαιώνω,

122
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
δεν θα σας καλούσαμε εδώ
αν δεν ήταν επείγον.

123
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Στη μάχη του Εμόν,

124
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
πολέμησα στο πλευρό
γενναίων Ασάρι της Φωτιάς,

125
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
που έδωσαν τη ζωή τους
εναντίον του Θόρντακ.

126
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Νικήσαμε.

127
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Τουλάχιστον, ώσπου μας πρόδωσε η Ράισαν.

128
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Και πιστεύω...

129
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Ξέρω πως είναι καθήκον μου
να τη σταματήσω.

130
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Γι' αυτό σας ζητώ να μου εμπιστευθείτε
το Τελετουργικό Όρασης των Ασάρι της Γης.

131
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Τι; Ανήκουστο!

132
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Με τίποτα.

133
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Δεν είσαι έτοιμη.

134
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Δεν είμαι το κορίτσι
που ξέρατε όταν έφυγα.

135
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Επέζησα στο Απόκοσμο Βασίλειο.

136
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
Κατέβηκα στις Κολάσεις του Ντέσπαθ.

137
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Πέρασα μέσα από τη φωτιά
κι ενώθηκα μαζί της.

138
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Δεν έχετε ιδέα
τι είναι ικανή να κάνει η Ράισαν.

139
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Οι Ασάρι αντιμετώπισαν
και στο παρελθόν την ίδια δράκαινα.

140
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Οι πρεσβύτεροί μας
την προσέβαλαν με μια ασθένεια

141
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
που στο τέλος θα την εξοντώσει.

142
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Μισό λεπτό.

143
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Εμείς της προκαλέσαμε
αυτήν την ασθένεια; Εγώ δεν...

144
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Πολλά είναι που δεν ξέρεις, Κίλεθ.

145
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Δεν είσαι καν στη μέση της δοκιμασίας σου.

146
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Και τώρα μας ζητάς τι;

147
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Να προσπεράσεις το Αραμεντέ
και να μάθεις ένα επικίνδυνο τελετουργικό;

148
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Μπορεί να σε σκοτώσει.

149
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Θα τ' αντέξω.

150
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Είσαι βέβαιη;

151
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Το ίδιο είπε κι η μητέρα σου,
και δεν ξαναείχαμε νέα της έκτοτε.

152
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Ως Ασάρι, η αποστολή μας είναι
να φρουρούμε τα ρήγματα.

153
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Ας μας κατηγορεί η Ράισαν
για την ασθένεια.

154
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Ας έχεις κι εσύ προσωπική κόντρα μαζί της.

155
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Αυτό, όμως, δεν υπερβαίνει το καθήκον σου

156
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
και δεν δικαιολογεί το ρίσκο.

157
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Το αίτημα απορρίπτεται.

158
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Μπαμπά;

159
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Λυπάμαι, Κίλεθ.

160
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Οφείλω να εξαιρεθώ από αυτήν την απόφαση.

161
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
ΤΑΒΕΡΝΑ ΚΟΥΒΑΣ & ΠΑΤΟΦΤΥΑΡΟ

162
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Άτιμε κλέφτη!

163
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Ανόητοι.

164
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Θα τραβήξετε την προσοχή.

165
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Και τώρα, χαθείτε από μπροστά μου.

166
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Ένα μπαρουτόκουτο.

167
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Αυτό το μικρούλι;
Το πήρα από το Ντάρκτοου.

168
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Λάθος πόρτα διάλεξες, νεαρέ.

169
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Ήθελα απλώς να ρωτήσω
πού βρήκες το μπαρουτόκουτο.

170
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Θα μπορούσα να σου απαντήσω
ή να σου κόψω τον λαιμό.

171
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Μην τα βάζεις με άλλον του σιναφιού σου.

172
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Η ουλή σου δεν έχει φουσκάλες.

173
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Άρα είμαστε φιλαράκια.

174
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Βεξ, άσ' τον! Αδελφούλα!

175
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Ετοιμαζόταν να σε σκοτώσει.

176
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Όχι, παρεξήγησες. Είναι της Πόρπης.

177
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Συγγνώμη. Είναι λιγάκι...

178
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Ενίοτε, φέρεται σαν...
- Μην το συζητάς.

179
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Έχω κι εγώ αδερφή.

180
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Και την αγαπάω.

181
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Να το ξαναπιάσουμε από την αρχή;

182
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Θα 'σαι πάντα μαζί μου.

183
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Μια μέρα, θα 'σαι έτοιμη
για το δικό σου ταξίδι.

184
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Αρκεί απλώς ν' ακούς.

185
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Ένα καράβι κάνει δρομολόγια
κατά μήκος της ακτής Λουσίντιαν

186
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
και παραδίδει αυτά τα όπλα.

187
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Χωρίς υψωμένη σημαία, ούτε διακριτικά.

188
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Σταματά εδώ για ανεφοδιασμό.

189
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Μήπως ξέρεις πότε θα ξανάρθει το πλοίο;

190
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Πιάνει λιμάνι μόνο νύχτα,
και πάντα απροειδοποίητα.

191
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Τότε, ας φροντίσουμε να βολευτούμε.

192
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Συνεχίστε μόνοι σας.

193
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Εγώ δεν τα βάζω μ' αυτούς τους καριόληδες.

194
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Ευχαριστούμε, φίλε.

195
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Δεν υπάρχει φιλία μεταξύ κλεφτών.

196
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Να θυμάσαι μόνο

197
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
ότι τα χρέη πληρώνονται με αίμα.

198
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.

199
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Είθε οι άνεμοι να σας προστατεύουν
καθώς θα επιστρέφετε στις φυλές σας.

200
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Με το σβήσιμο της φλόγας,
λύεται η παρούσα συνέλευση.

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Όχι ακόμα.

202
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Δεν ολοκληρώθηκαν οι διεργασίες μας.

203
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Δεν με ακούσατε.

204
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Το Συμβούλιο αποφάνθηκε, Κίλεθ.

205
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Όχι, εσύ το έκανες. Όχι αυτοί.

206
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Μου είπαν
ότι αυτή η μάχη δεν αξίζει το ρίσκο.

207
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Με προειδοποίησαν να 'μαι προσεκτική.

208
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Να περιμένω την ασθένεια της Ράισαν.

209
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Να το βουλώσω
και να συνεχίσω το Αραμεντέ μου.

210
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Αυτό, όμως, δεν είναι ηγεσία, αλλά δειλία.

211
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Μιλάς με αυτοπεποίθηση
που δεν έχεις κερδίσει.

212
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Η μητέρα σου ήξερε τους...

213
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Δεν είμαι η μητέρα μου.

214
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Ακολουθώ το δικό μου μονοπάτι.

215
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Μια αληθινή ηγέτιδα διατίθεται
να θυσιάσει τα πάντα για τα πιστεύω της.

216
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Έτσι θα είμαι εγώ
όταν λάβω θέση στο Συμβούλιο

217
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
ως Φωνή της Θύελλας.

218
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Όντως, οι Ασάρι έχουμε υποχρέωση
προς τον λαό μας.

219
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Έχουμε, όμως, και προς την Εξάντρια.

220
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Καλώς ή κακώς,
είμαστε μέρος αυτού του κόσμου,

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
κι είμαι έτοιμη να πολεμήσω γι' αυτόν.

222
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Είμαι έτοιμη να πεθάνω
γι' αυτούς που αγαπώ.

223
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Εσύ μπορείς να μου αρνηθείς,
διοικήτρια Ουβέντα.

224
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Όμως, δεν θα φύγω από δω

225
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
αν δεν ακούσω το ίδιο απ' όλα τα μέλη.

226
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Δεδομένου ότι το τελετουργικό
ανήκει στον λαό μου,

227
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
η άποψή μας πρέπει να ληφθεί υπόψη.

228
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Είμαστε Ασάρι, αλλά η Κίλεθ έχει δίκιο.

229
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Είμαστε και Εξάντριαν.
Ώρα ν' αρχίσουμε να φερόμαστε αντιστοίχως.

230
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Πατίς, δεν έχεις
κάποια σύνδεση με τον δράκο.

231
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Δεν θα καταφέρεις
να εκπληρώσεις το τελετουργικό.

232
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Γι' αυτό σκοπεύω να το μάθω στην κοπέλα.

233
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Συμφωνείτε κι εσείς οι υπόλοιποι;

234
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Ευχαριστώ που υποστηρίξατε την κόρη μου.

235
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Μην προτρέχεις, Κόριν.

236
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Το να λάβουμε την άδεια του Συμβουλίου
ήταν παιχνιδάκι σε σχέση με τα μελλούμενα.

237
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Πολλοί σκοτώθηκαν
αποπειρώμενοι το τελετουργικό.

238
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Πότε ξεκινάμε, λοιπόν;

239
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Ακόμα τίποτα.

240
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Να κατεβούμε
και ν' αναγκάσουμε κάποιον να μιλήσει.

241
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Φτερούλα, ξέρω ότι θες να τη βρεις,
αλλά δεν πρέπει να παρεκτραπούμε.

242
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Ασφαλώς. Μεθοδικός.

243
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Τι λες γι' αυτό;

244
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Πάω να κρυφακούσω καμιά κουβεντούλα.

245
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Εσύ μείνε στη θέση σου.

246
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Ωραία.

247
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Παίρνει χρόνια μέχρι οι Ασάρι της Γης
να δαμάσουν τις δυνάμεις τους.

248
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Να αντλούν ενέργεια από το έδαφος,
να γίνονται ένα με το χώμα.

249
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Όμως, αυτό εδώ το μέρος, ένας κόμβος
διασταυρούμενων μυστικιστικών οδών,

250
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
θα σου δώσει πρόσβαση
σ' αυτές τις ικανότητες.

251
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Παράξενα αγάλματα.

252
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Το τελετουργικό
δαμάζει τις δυνάμεις του κόμβου.

253
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Ακόμα κι εδώ, όμως, δύσκολα ελέγχονται.

254
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Στάσου.

255
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Αυτοί ήταν άνθρωποι;

256
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Να θυμάσαι τι κατέχεις ως Ασάρι.

257
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Τη δύναμη του ανέμου
που φυσά στα μαλλιά σου,

258
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
τη δύναμη του βράχου
κάτω από τα πόδια σου.

259
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Όπως κι αυτοί οι οδοί,

260
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
είσαι κι εσύ ένας άξονας
γύρω από τον οποίο ρέουν τα στοιχεία.

261
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Και μόλις μου δείξεις τον τρόπο,
θα τα αξιοποιήσω όλα αυτά.

262
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Μόνο που δεν μπορώ.

263
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Επειδή έχω ήδη αυτήν την ικανότητα.

264
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Σαν μια δυνατή φτελιά
που ξεπηδά από έναν μόνο σπόρο,

265
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
πρέπει να στερεώσεις τη δύναμή σου
και να της επιτρέψεις να διογκωθεί.

266
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Ένα πλοίο!

267
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Αρκετά περίμενα. Δεν θα μου ξεφύγει αυτή.

268
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Σβέλτα!

269
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Έγινε.

270
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Κακιά συνήθεια. Αυτά σκοτώνουν, ξέρεις.

271
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Λοιπόν, για δες τι τσακώσαμε.

272
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Σειρά σου να τα μαζέψεις.

273
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Πιάσαμε κάποια να κατασκοπεύει
στην αποβάθρα. Γρήγορα.

274
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Που να πάρει, Βεξ.

275
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Συνδέσου με το έδαφος.

276
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Τις πέτρες, την ιλύ, τις ατέλειες.

277
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Έτσι;

278
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Ωραία. Τώρα βυθίσου, αλλά αργά.

279
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Αν χάσεις τον έλεγχο,
μπορεί να χάσεις τον εαυτό σου.

280
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Πολύ καθησυχαστική σκέψη.

281
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Αισθάνομαι κάτι πικρό.

282
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Ναι. Ο εχθρικός δεσμός
ανάμεσα σ' εσένα και τη Ράισαν

283
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
διαπερνά το έδαφος σαν σάπια ρίζα.

284
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Ακολούθησέ τη μέσα από το έδαφος.
Μέσα από τον βράχο.

285
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Και φτάσε ως εκείνη.

286
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Διοικήτρια; Είναι πολύ δύσκολο.

287
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Δεν μπορώ να μείνω συνδεδεμένη.

288
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Μείνε συγκεντρωμένη, Κίλεθ.

289
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Όχι! Με τραβάει κάτω.

290
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Κίλεθ!

291
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;

292
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Τι στον κόρακα κάνεις εδώ;

293
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Τίποτα. Είχα χαθεί.

294
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Και τώρα βρέθηκες.

295
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Λυπάμαι, γλύκα. Η άγκυρα πέφτει.

296
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Στάσου.

297
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Το αφεντικό μού είπε να το κάνω εγώ.

298
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Γιατί; Τι τη νοιάζει;

299
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Θες να τη ρωτήσεις; Ελεύθερα.

300
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Ενδιαφέρον.

301
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Πού είναι ο γάντζος σου, Νικολάι;

302
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Τι να κάνουμε; Άξιζε η προσπάθεια.

303
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Όχι! Γαμώτο!

304
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Τι στην οργή σκεφτόσουν;
Παραλίγο να μας καταστρέψεις.

305
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Συγγνώμη, εγώ...

306
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Όταν σταματώ, έστω και για μια στιγμή,

307
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
επανέρχονται
όλα τα αισθήματά μου για τον Πέρσι.

308
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Όπως είπα,

309
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
είμαι μαζί σου.

310
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Όμως, θα πρέπει να είναι αμφίδρομο.

311
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Το ξέρω.

312
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Είμαι μαζί σου.

313
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Εισβολείς!

314
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Κόψε το ρεμέτζο!

315
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Να φύγει το πλοίο!

316
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Και θέλαμε να το κάνουμε στα μουλωχτά.

317
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Βεξ! Βάλε ένα χεράκι! Βοήθεια!

318
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Σκατά.

319
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Να 'σαι καλά.

320
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
Η φύση το καταλαβαίνει
όταν κάτι σε κρατάει πίσω.

321
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Ξαναπροσπάθησε.

322
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Συγκεντρώσου. Ξανασυνδέσου με το χώμα.

323
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Δεν πρόκειται ν' αποτύχω!

324
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Η Ράισαν είναι αυτή;

325
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Όχι. Κάτι άλλο.

326
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Πεδίο ελεύθερο.

327
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Καλώς ήλθατε στο σκάφος.

328
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ρίπλεϊ.

329
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Στις υπηρεσίες σας.

330
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Σκατά.

331
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

332
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος