1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Sin Vox Machina,
no podría haber hecho nada de esto.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Ni nada de lo que vendrá.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
¿Qué carajos acaba de pasar?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Se lo llevó.
Raishan se llevó el cadáver de Thordak.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, ¿estás bien?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Claro que no.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Nos tendió una trampa y caímos.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
No lo sabíamos.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Yo sí.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Siempre lo supe,
pero no pude convencer a nadie.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
No puedes culparte por esto.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
No me culpo, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Cada vez que lo mencionaba,
cada vez que hablaba,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
me cuestionaban, dudaban, me desestimaban.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Mi propio equipo.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Espera.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
¿Qué haces?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
No esperaré la aprobación de nadie más.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Ya no confiaré en nadie.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, por favor.
- No.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
No me sigas.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
¡Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth tenía razón.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Nos engañamos.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Nos convencimos de poder hacer lo que sea
si lo hacíamos juntos.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
¿Y no estás de acuerdo?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Antes de Vox Machina, éramos tú y yo.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Y jamás dejamos cosas inconclusas.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Quieres ir tras Ripley.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Pensé que vengar a mamá se sentiría mejor.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Pero no fue así.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Porque sé
que hay un error más que corregir.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
¿Y el equipo?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Ya no hay equipo.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Si esto es lo que quieres, hermana,
estoy contigo.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
¿Qué nos está pasando?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Y bien... ¿Aún nada?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Su cuerpo está curado,
pero no despierta.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
¿Probaste rezando?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
No sé si eso ayudará.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Déjame intentar algo.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
¿Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
¡Oye, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
¡Despierta, holgazán! ¡Tengo licor!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
¡Y mujeres desnudas!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
¡Y mujeres desnudas bañadas en licor!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Qué mal.

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Eso siempre funciona.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
¿Tal vez no quiere despertar?

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
LA CANCIÓN DE KAYLIE

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Amigo, quizá tengas razón.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Iré a buscar a Allura.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
¡No te muevas hasta que regrese!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Está bien.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
POSADA

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
¡Lo siento! Hola, soy Pike.
Me conoces. Más o menos.

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
¿En qué habitación está Kaylie?

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
En la seis.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
¡Gracias, doctor!

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Yo soy su transporte.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Tú eres la sanadora.
¿Qué carajos podría hacer yo?

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Tú le importas. Le importas de verdad.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Nunca lo había visto así por nadie.

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Excepto por él.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Compuso esta canción.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Es para ti.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
¿Sí?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
¿Y por qué nunca vino a verme?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Lo hizo. Lo intentó, al menos.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Kaylie, arriesgó todo para encontrarte.

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Conozco a Scanlan desde hace mucho

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
y hemos pasado por un montón de cosas.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
¿Ustedes dos...? Ya sabes.

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
¡No! Por Dios, no.

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Bueno, está bien.

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Intenté, ya sabes... Íbamos a intentar...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
No necesitamos hablar de eso.

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Provocas en él algo que nadie más logra

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
y, no sé...

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
Tal vez hasta lo hagas querer vivir.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
El jodido Scanlan Shorthalt.

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Listo, amigas verdes.

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
¿Cómo lideraré a los Ashari
si ni siquiera logré que seis personas,

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
seis amigos, me escucharan?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Los tropiezos te ayudan a crecer.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Como el jardín de mamá.

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Cuando ella se fue,

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
lo regué mucho, lo regué poco...

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Lo marchité por completo.

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Pero nunca lo destruí.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Las semillas seguían ahí,

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
bajo la superficie,

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
esperando ser revividas.

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Excepto que yo no tendré otra oportunidad.

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Nada de esto importa
si no encuentro a Raishan.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Tú sabes algo.

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Papá. Dime.

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Hay un ritual antiguo.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Puede ubicar a alguien a gran distancia.

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Eso es exactamente lo que necesito.
¿Cómo lo uso?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
No lo harás.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
El ritual es extremadamente peligroso

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
y solo lo sabe
un puñado de Ashari de Tierra.

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
No lo compartirán
sin el permiso del Consejo.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Entonces, convoca una reunión.

109
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Hogar de la escoria
menos confiable del reino.

111
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
¿Estás segura?

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
No puedes limpiar el mundo sin ensuciarte.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Entonces, después de ti.

114
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, el Consejo se ha reunido.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
¿Por qué asunto nos convocaste?

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Gracias, Uvenda, concejales. Yo...

117
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
De hecho, la que quería hablarles era yo.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Soy Keyleth, hija de...

119
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
¿Por qué no estás en tu Aramenté?

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Les aseguro

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
que no los habríamos convocado
si no fuera urgente.

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
En la batalla de Emon,

123
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
luché junto a valientes Ashari de Fuego,

124
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
quienes dieron sus vidas contra Thordak.

125
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Ganamos.

126
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Al menos hasta que Raishan nos traicionó.

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Y creo...

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Sé que es mi deber detenerla.

129
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Por eso les pido que me confíen el Ritual
de la Visión de los Ashari de Tierra.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
¿Qué? Eso es absurdo.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
De ninguna manera.

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
No estás lista.

133
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
No soy la misma chica que cuando me fui.

134
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Sobreviví al Reino Férico,

135
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
descendí a los Infiernos de Despath.

136
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Atravesé el fuego
y me convertí en una con él.

137
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
No tienen idea de lo que Raishan es capaz.

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Los Ashari ya han tratado
con este mismo dragón.

139
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Nuestros ancianos
la contaminaron con un mal

140
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
que a la larga acabará con ella.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Espera.

142
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
¿Nosotros la maldijimos
con esa enfermedad? Yo no...

143
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Hay muchas cosas que no sabes, Keyleth.

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Apenas pasaste la mitad de las pruebas.

145
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Y ahora vienes a pedir ¿qué?

146
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
¿Saltar pasos en tu Aramenté
y aprender este rito peligroso?

147
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Podría matarte.

148
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Puedo manejarlo.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
¿Eso crees?

150
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Tu madre dijo lo mismo
y nunca más se supo de ella.

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Como Ashari,
nuestra misión es cuidar los portales.

152
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Quizá Raishan nos culpe por su condición.

153
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Quizá tú tengas
un rencor personal contra ella.

154
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Pero eso no puede sustituir tu deber

155
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
y no justifica el riesgo.

156
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
La solicitud queda denegada.

157
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
¿Papá?

158
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Lo siento, Keyleth.

159
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
No puedo involucrarme en esta decisión.

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
TABERNA
EL BALDE Y LA ESPADA

161
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
¡Tramposo!

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Idiotas.

163
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Llamarán la atención.

164
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Ahora, desaparezcan de mi vista.

165
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Un revólver pimentero.

166
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
¿Esta cosita? La conseguí en Darktow.

167
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Elegiste la puerta equivocada, muchacho.

168
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Solo vine a preguntar
de dónde sacaste ese revólver.

169
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Podría responder o podría degollarte.

170
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
No ataques a otro miembro de la Unión.

171
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
No había visto la marca.

172
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Supongo que somos amigos.

173
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, ¡déjalo! ¡Hermana!

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
¡Estaba por matarte!

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
No, no es así. Es de la Unión.

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Perdón. Está un poco...

177
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Puede ser un poco...
- No te preocupes.

178
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Yo también tengo una hermana.

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Adoro a esa cabrona.

180
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Comencemos de nuevo, ¿sí?

181
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Siempre estarás conmigo.

182
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Y un día,
estarás lista para tu propio viaje.

183
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Solo tienes que escuchar.

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Un barco ha estado yendo y viniendo
por la costa lucidiana

185
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
entregando estas armas.

186
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Sin bandera ni identificación a la vista.

187
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Se detiene aquí a reabastecerse.

188
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Por casualidad, ¿sabes cuándo regresará?

189
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Solo atraca por la noche,
jamás adelanta cuándo vendrá.

190
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Entonces, tendremos que esperar.

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Están solos.

192
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Yo no me meto con esos pendejos.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Gracias, amigo.

194
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
No hay amigos entre ladrones.

195
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Solo recuerda:

196
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
nuestras deudas se pagan con sangre.

197
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Nos vemos al otro lado.

198
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Que los vientos los cuiden
en el camino de regreso a sus clanes.

199
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Con las llamas extinguidas,
se levanta la sesión.

200
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Aún no.

201
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Nuestro asunto no terminó.

202
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
No me han escuchado.

203
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
El Consejo ha decidido, Keyleth.

204
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
No, tú lo hiciste. Ellos no.

205
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Me dijeron que esta pelea
no vale la pena el riesgo.

206
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Que fuera cautelosa.

207
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Que esperara la muerte de Raishan.

208
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Que me callara y siguiera con mi Aramenté.

209
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Pero eso no es liderazgo, es cobardía.

210
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Hablas con una confianza
que no te has ganado.

211
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Tu madre sabía...

212
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Yo no soy mi madre.

213
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Mi camino es mío.

214
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Una verdadera líder está dispuesta
a renunciar a todo por lo que cree.

215
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Así seré cuando me siente en este consejo

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
como la Voz de la Tempestad.

217
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Sí, los Ashari tienen un deber
con nuestra gente.

218
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Pero también tenemos
un deber con Exandria.

219
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Les guste o no, somos parte de este mundo

220
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
y yo estoy lista para luchar por él.

221
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Estoy lista para morir
por la gente que amo.

222
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Puedes negarte, maestra Uvenda.

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Pero no me iré de aquí

224
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
salvo que todos los miembros
digan lo mismo.

225
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Como este ritual le pertenece a mi pueblo,

226
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
nuestra opinión debe ser considerada.

227
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Somos Ashari, pero Keyleth tiene razón.

228
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
También somos exandrianos.
Es hora de empezar a actuar como tal.

229
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, no tienes
conexión con este dragón.

230
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
No podrás realizar el ritual para ella.

231
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Por eso se lo enseñaré a la niña.

232
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
¿Y el resto está de acuerdo?

233
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Gracias por defender a mi hija.

234
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
No me agradezcas, Korrin.

235
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Obtener el permiso del Consejo
fue fácil comparado con lo que se avecina.

236
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Muchos han muerto al intentar este rito.

237
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
¿Cuándo empezamos?

238
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Nada aún.

239
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Deberíamos bajar
y obligar a alguien a hablar.

240
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Sé que quieres encontrarla,
pero no podemos perder la cabeza.

241
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Por supuesto. Metódico.

242
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
¿Qué tal esto?

243
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Veré si puedo oír alguna conversación.

244
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Tú quédate aquí.

245
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Genial.

246
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Los Ashari de Tierra tardan años
en dominar sus poderes.

247
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Para extraer energía del suelo,
convertirse en uno con la tierra.

248
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Pero este lugar, un nexo
de líneas ley arcanas que se cruzan,

249
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
te ayudará a acceder
a esas mismas habilidades.

250
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Qué estatuas raras.

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
El ritual aprovecha el poder del nexo.

252
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Pero, incluso aquí, es difícil de dominar.

253
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Espera...

254
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
¿Eran personas?

255
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Recuerda lo que posees como una Ashari.

256
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
La fuerza del viento que sopla tu cabello,

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
el poder de la roca bajo tus pies.

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Como estas líneas ley,

259
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
tú eres un eje
alrededor del cual fluyen los elementos.

260
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Y, en cuanto me enseñes, usaré todo eso.

261
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Pero no puedo.

262
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Porque ya tengo la habilidad.

263
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Como un poderoso olmo
que brota de una sola semilla,

264
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
debes anclar tu poder
y permitir que crezca.

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
¡Un barco!

266
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Basta de esperar.
No me arriesgaré a perderla.

267
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
¡Adelante!

268
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Sí.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Qué hábito odioso. Te matará, ¿sabes?

270
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Miren lo que tenemos aquí.

271
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Es tu turno.

272
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Atrapamos a alguien
husmeando en el muelle. ¡Rápido!

273
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Carajo, Vex.

274
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Conéctate con el suelo.

275
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Las piedras, el barro, las imperfecciones.

276
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
¿Así?

277
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Bien, ahora húndete, pero despacio.

278
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Si pierdes el control,
podrías perderte a ti misma.

279
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Qué tranquilizador.

280
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Siento algo amargo.

281
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Sí, el lazo de enemistad
entre tú y Raishan.

282
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Se extiende por el suelo
como una raíz enferma.

283
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Síguelo por el suelo. A través de la roca.

284
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Síguelo hasta ella.

285
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
¿Maestra? Es demasiado.

286
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
No puedo permanecer conectada.

287
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Mantén la concentración, Keyleth.

288
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
¡No! ¡No, me está hundiendo!

289
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
¿Keyleth?

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
¿Por qué no puedo hacerlo?

291
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
¿Qué carajos haces aquí?

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Nada. Estaba perdida.

293
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Y te encontraron.

294
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Lo siento, linda. Leven anclas.

295
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Un momento.

296
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
La jefa me dijo que hiciera los honores.

297
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
¿Por qué? ¿Qué le importa?

298
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
¿Quieres preguntarle? Adelante.

299
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Qué interesante...

300
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
¿Y tu garfio, Nikolai?

301
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Bueno. No pueden culparme por intentarlo.

302
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
¡Oye!

303
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
¡No! ¡Mierda!

304
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
¿En qué mierda pensabas?
¡Casi morimos!

305
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Lo siento. Yo...

306
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Si me detengo, incluso por un momento,

307
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
todo lo que siento por Percy me ahoga.

308
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Como dije,

309
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
estoy contigo.

310
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Pero solo funciona
si tú también estás conmigo.

311
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Lo sé.

312
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Y lo estoy.

313
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
¡Intrusos!

314
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
¡Corten el amarre!

315
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
¡Boten el barco!

316
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Ser sigilosos no sirvió de nada.

317
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex, ¡ayúdame!

318
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
¡Mierda!

319
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Gracias.

320
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
La naturaleza puede sentir
cuando algo te reprime.

321
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Ahora inténtalo de nuevo.

322
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Concéntrate, reconéctate con la tierra.

323
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
No fallaré.

324
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
¿Es Raishan?

325
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
No, es otra cosa.

326
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Parece despejado.

327
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Bienvenidos a bordo.

328
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

329
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
A su servicio.

330
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Mierda.

331
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

332
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Supervisión Creativa
Sebastián Fernández