1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
En olisi pystynyt tähän
ilman Vox Machinaa.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Tai siihen, mitä on tulossa.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Mitä helvettiä juuri tapahtui?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Raishan vei Thordakin ruumiin.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, oletko kunnossa?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
En tietenkään.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Astuimme suoraan hänen ansaansa.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Emme tienneet.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Minä tiesin.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Olen tiennyt koko ajan,
mutta en saanut ketään vakuutettua.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Et voi syyttää tästä itseäsi.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
En syytäkään, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Aina, kun puhuin siitä ja korotin ääneni,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
minut kyseenalaistettiin
tai jätettiin huomiotta.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Oman ryhmäni toimesta.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Odota.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Mitä sinä aiot?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
En odota kenenkään hyväksyntää.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
En turvaudu enää keneenkään.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, ole kiltti.
- Älä.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Älä tule perääni.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth oli oikeassa.

24
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Huijasimme itseämme.

25
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Vakuutimme toisillemme,
että selviäisimme ongelmista yhdessä.

26
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Oletko eri mieltä?

27
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Olimme kahden ennen Vox Machinaa.

28
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Emmekä ikinä jättäneet asioita kesken.

29
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Haluat lähteä Ripleyn perään.

30
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Äidin puolesta kostamisen
piti parantaa oloa.

31
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Niin ei käynyt.

32
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Koska on yhä toinen vääryys oikaistavaksi.

33
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Entä ryhmä?

34
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Sitä ei enää ole.

35
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Jos haluat tehdä sen, sisko,
olen tukenasi.

36
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Mitä meille tapahtuu?

37
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Eikö vieläkään mitään?

38
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Hänen ruumiinsa parani,
mutta hän ei herää.

39
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Yrititkö rukoilla?

40
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
En tiedä, auttaako se.

41
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Anna minun kokeilla jotain.

42
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

43
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Hei, Scanlan!

45
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Herää, laiskimus! Minulla on viinaa!

46
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Ja alastomia naisia!

47
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Ja alastomia naisia viinan peitossa!

48
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Hitsi.

49
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Se toimi aina.

50
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Ehkä hän ei halua herätä?

51
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
KAYLIEN LAULU

52
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Saatat olla oikeassa, kamu.

53
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Minun pitää löytää Allura.

54
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Älä liiku ennen kuin palaan!

55
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Selvä.

56
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
MAJATALO

57
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Anteeksi. Pike tässä.
Tunnet minut tavallaan.

58
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Missä huoneessa Kaylie on?

59
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Kuutosessa.

60
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Kiitos, tohtori!

61
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Olen hänen kuskinsa.

62
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Olet parantaja. Miksi minä voisin auttaa?

63
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Koska hän välittää sinusta. Ihan todella.

64
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
En ole nähnyt häntä sellaisena
kenenkään vuoksi.

65
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Paitsi itsensä.

66
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Hän on kehitellyt tätä laulua.

67
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Se on sinulle.

68
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Niinkö?

69
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Miksei hän tullut luokseni?

70
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Hän tuli. Tai ainakin yritti.

71
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Kaylie, hän vaaransi kaiken
löytääkseen sinut.

72
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Olen tuntenut Scanlanin pitkään,

73
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
ja olemme kokeneet paljon.

74
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Oletteko te kaksi, tiedäthän...

75
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Emme tosiaankaan.

76
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
No, hyvä on.

77
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Minä... Aioimme yrittää...

78
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Meidän ei tarvitse puhua siitä.

79
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Vain sinä herätät hänessä jotain.

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
En tiedä,

81
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
ehkä saat hänet haluamaan elää.

82
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Helvetin Scanlan Shorthalt.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Hyvä, vihreät ystäväni.

84
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Miten voin johtaa ashareita,
kun en saa edes kuutta henkilöä,

86
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
kuutta ystävää, kuuntelemaan itseäni?

87
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Kömmähdykset kuuluvat kasvamiseen.

88
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Kuten äidin puutarhassa.

89
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Kun hän lähti,

90
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
kastelin kasveja liikaa tai liian vähän...

91
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Kuihdutin koko puutarhan.

92
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Mutten kiskonut niitä juuriltaan.

93
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Siemenet olivat yhä -

94
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
pinnan alla -

95
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
odottamassa paluuta elämään.

96
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Minä en saa toista tilaisuutta.

97
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Tällä ei ole väliä, ellen löydä Raishania.

98
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Tiedät jotain.

99
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Isä. Kerro minulle.

100
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
On eräs muinainen rituaali.

101
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Sillä voi paikantaa henkilön
suunnattoman kaukaa.

102
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Sitä juuri tarvitsen. Miten käytän sitä?

103
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Et käytä.

104
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Rituaali on erittäin vaarallinen.

105
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
Sen tietää vain kourallinen
maan ashareita.

106
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
He eivät jaa tietojaan
ilman neuvoston lupaa.

107
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Kutsu neuvosto sitten kokoon.

108
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

109
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Valtakunnan
epäluotettavimman saastan koti.

110
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Oletko varma tästä?

111
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Maailmaa ei voi puhdistaa
likaamatta käsiään.

112
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Selvä. Teidän jälkeenne.

113
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, neuvosto on koolla.

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Mitä kutsuit meidät kuulemaan?

115
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Kiitos, Uvenda, valtuutetut. Minä...

116
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Itse asiassa minä halusin puhua teille.

117
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Olen Keyleth, tytär...

118
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Miksi et ole aramentéllasi?

119
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Vakuutan,

120
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
ettemme kutsuisi teitä
kuin hätätapauksessa.

121
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Taistelin Emonissa -

122
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
rohkeiden tulen ashareiden rinnalla,

123
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
jotka antoivat henkensä Thordakia vastaan.

124
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Me voitimme.

125
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Siihen saakka, kun Raishan petti meidät.

126
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Ja luulen...

127
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Tiedän, että on velvollisuuteni
pysäyttää hänet.

128
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Siksi pyydän teitä opettamaan minulle
maan ashareiden näkemisen rituaalin.

129
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Mitä? Naurettavaa.

130
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Ei missään nimessä.

131
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Et ole valmis.

132
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
En ole sama tyttö,
jonka tunsit lähtiessäni.

133
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Selvisin keijujen valtakunnasta,

134
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
ratsastin Despathin helvetteihin.

135
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Olen kulkenut tulessa
ja sulautunut siihen.

136
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Ette tiedä, mihin Raishan pystyy.

137
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Asharit ovat taistelleet
Raishanin kanssa aiemminkin.

138
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Vanhimpamme tartuttivat häneen sairauden,

139
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
joka koituu hänen kohtalokseen.

140
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Hetkinen.

141
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Mekö kirosimme hänet sillä sairaudella?
Minä en...

142
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
On monia asioita, joita et tiedä, Keyleth.

143
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Olet tuskin kokeidesi puolivälissä.

144
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Ja mitä pyydät nyt?

145
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Aramentési jouduttamista
ja vaarallisen riitin oppimista?

146
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Se voisi tappaa sinut.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Pystyn siihen.

148
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Niinkö?

149
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Äitisi sanoi samoin,
eikä hänestä kuultu enää koskaan.

150
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Ashareina tehtävämme on suojella repeämiä.

151
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan saattaa syyttää meitä tilastaan.

152
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Sinä saatat olla hänen kanssaan riidoissa.

153
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Mutta se ei saa ohittaa velvollisuuksiasi,

154
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
eikä oikeuta riskin ottamista.

155
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Pyyntösi evätään.

156
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Isä?

157
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Olen pahoillani, Keyleth.

158
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Minun on jäävättävä itseni päätöksestä.

159
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
ÄMPÄRI JA LAPIO
TAVERNA

160
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Senkin huijari!

161
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Idiootit.

162
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Herätätte huomiota.

163
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Häipykää silmistäni.

164
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Pippuripyssy.

165
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Tämäkö? Löysin sen Darktowista.

166
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Valitsit väärän oven, poika.

167
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Tulin vain kysymään,
mistä sait pippuripyssyn.

168
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Voisin vastata. Tai viiltää kurkkusi auki.

169
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Älä viillä toista viitan kantajaa.

170
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Rehellisyys kannattaa.

171
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Olemme sitten kai ystäviä.

172
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, nouse ylös! Sisko!

173
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Hän aikoi tappaa sinut!

174
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Ei aikonut. Hän kuuluu Salpa-kiltaan.

175
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Anteeksi, hän on vähän...

176
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Hän voi olla vähän...
- Älä huoli.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Minullakin on sisko.

178
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Rakastan häntä helvetisti.

179
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Aloitetaanko alusta?

180
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Tulet aina olemaan kanssani.

181
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Jonain päivänä olet valmis omaan matkaasi.

182
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Sinun täytyy vain kuunnella.

183
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Eräs laiva on kulkenut
Lucidianin rannikkoa edestakaisin -

184
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
näitä aseita kuljettamassa.

185
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Ei lippua, ei merkintöjä.

186
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Se täydentää täällä varastonsa.

187
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Satutko tietämään, milloin se palaa?

188
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Se on laiturissa vain öisin,
eikä ilmoita tulostaan etukäteen.

189
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Täytyy kai sitten vain odottaa.

190
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Olette nyt omillanne.

191
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
En sekaannu niihin kusipäihin.

192
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Kiitos, ystävä.

193
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Varkaiden joukossa ei ole ystäviä.

194
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Muista,

195
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
että velkamme maksetaan verellä.

196
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Nähdään toisella puolella.

197
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Tuulet vartioikoot teitä kaikkia,
kun palaatte klaaneihinne.

198
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Kun tulien valo sammuu,
neuvoston kokous päättyy.

199
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Ei vielä.

200
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Emme ole vielä valmiita.

201
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Ette kuulleet minua.

202
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Neuvosto teki päätöksensä, Keyleth.

203
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Sinä teit. Eivät he.

204
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Tämä taistelu ei ole kuulemma
riskin arvoinen.

205
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Pitäisi kuulemma olla varovainen -

206
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
ja odottaa Raishanin kuolemaa.

207
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Pitää suuni kiinni ja pysyä aramentéllani.

208
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Mutta se ei ole johtajuutta.
Se on pelkuruutta.

209
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Puhut varmuudella, jota et ole ansainnut.

210
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Äitisi tiesi...

211
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
En ole äitini.

212
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Kuljen omaa polkuani.

213
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Oikea johtaja on valmis
uhraamaan kaiken uskomansa puolesta.

214
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Olen sellainen, kun istun neuvostossa -

215
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Myrskyn äänenä.

216
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Kyllä. Ashareilla on
velvollisuus kansallemme.

217
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Mutta meillä on velvollisuus
myös Exandrialle.

218
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Piditte siitä tai ette,
olemme osa tätä maailmaa.

219
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
Olen valmis taistelemaan sen puolesta.

220
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Olen valmis kuolemaan rakkaideni puolesta.

221
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Voit kieltäytyä, suurmestari Uvenda,

222
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
mutta en lähde täältä,

223
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
ellen kuule samaa koko neuvostolta.

224
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Koska rituaali kuuluu kansalleni,

225
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
mielipiteemme pitää ottaa huomioon.

226
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Olemme ashareja,
mutta Keyleth on oikeassa.

227
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Olemme myös exandrialaisia.
Meidän on aika toimia sen mukaisesti.

228
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, sinulla ei ole
yhteyttä lohikäärmeeseen.

229
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Et voi tehdä rituaalia hänen puolestaan.

230
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Sen vuoksi opetan tyttöä.

231
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Oletteko te muut samaa mieltä?

232
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Kiitos, kun puolustit tytärtäni.

233
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Älä kiitä vielä, Korrin.

234
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Neuvoston luvan saaminen
oli helppoa tulevaan verrattuna.

235
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Moni on kuollut rituaalia yrittäessään.

236
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Milloin aloitamme?

237
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Ei vieläkään mitään.

238
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Meidän pitäisi pakottaa joku puhumaan.

239
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Tiedän, että haluat löytää hänet,
mutta emme saa hätiköidä.

240
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Emme tietenkään. Pysytään suunnitelmassa.

241
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Sopisiko tämä?

242
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Käyn katsomassa, saisinko juttuseuraa.

243
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Pysy sinä täällä.

244
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Hienoa.

245
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Maan ashareilta vie vuosia
oppia hallitsemaan voimiaan.

246
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Saadaksesi maasta energiaa
sinun pitää olla yhtä maaperän kanssa.

247
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Mutta tämä paikka on
maagisten virtauksien keskittymä,

248
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
se auttaa saamaan samat kyvyt.

249
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Outoja patsaita.

250
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Rituaali valjastaa keskittymän voiman.

251
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Mutta sitä on vaikea hallita jopa täällä.

252
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Hetkinen...

253
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Olivatko he ennen elossa?

254
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Muista, mitä sinulla on asharina.

255
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Tuulen voima puhaltaa hiuksissasi,

256
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
kiven voima on jalkojesi alla.

257
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Kuten nämä virtaukset,

258
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
olet akseli,
jonka ympäri elementit virtaavat.

259
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Kun opetat sen, käytän niitä.

260
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Mutta en voi.

261
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Koska kykenen siihen jo.

262
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Kuten yhdestä siemenestä
kasvava mahtava jalava,

263
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
sinun pitää ankkuroida voimasi
ja antaa sen kasvaa.

264
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Laiva!

265
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Odotus riittää.
En aio menettää tilaisuutta.

266
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Hommiin siitä!

267
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Selvä.

268
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Paha tapa. Tuo vielä tappaa sinut.

269
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Mitäs täältä löytyikään?

270
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Sinun vuorosi heittää.

271
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Nappasimme satamassa nuuskijan. Tulkaa!

272
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Hitto, Vex.

273
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Luo yhteys maahan.

274
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Kiviin, mutaan, epätäydellisyyksiin.

275
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Näinkö?

276
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Hyvä. Uppoudu siihen hitaasti.

277
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Voit kadottaa itsesi,
jos menetät hallinnan.

278
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Rauhoittava ajatus.

279
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Aistin jotain katkeraa.

280
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Niin. Vihan sinun ja Raishanin välillä.

281
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Se kulkee maan läpi
kuin sairastunut juuri.

282
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Seuraa sitä maan ja kallion läpi.

283
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Seuraa sitä hänen luokseen.

284
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Suurmestari? Tämä on liikaa.

285
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
En voi pysyä yhteydessä.

286
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Keskity, Keyleth.

287
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Ei! Se vetää minut pinnan alle!

288
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

289
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Miksen pysty tähän?

290
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

291
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
En mitään. Minä eksyin.

292
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Nyt sinut löydettiin.

293
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Olen pahoillani, muru. Ankkuri lähtee nyt.

294
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Odota.

295
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Pomo käski minun hoitaa sen.

296
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Miksi? Mitä väliä sillä on hänelle?

297
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Haluatko kysyä häneltä? Ole hyvä vain.

298
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Mielenkiintoista...

299
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Missä koukkusi on, Nikolai?

300
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
No, ainakin yritin.

301
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Hei!

302
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Ei! Helvetti!

303
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Mitä hittoa sinä ajattelit?
Pilasit melkein kaiken!

304
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Anteeksi. Minä...

305
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Jos pysähdyn hetkeksikään,

306
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
tunteeni Percyä kohtaan palaavat.

307
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Kuten sanoin,

308
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
olen tukenasi.

309
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Mutta tämä toimii vain,
jos sinä tuet minua.

310
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Tiedän.

311
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Ja minä tuen.

312
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Hei! Tunkeilijoita!

313
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Katkaiskaa köydet!

314
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Ankkurit ylös!

315
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Se äänettä toimimisesta.

316
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex! Auta vähän!

317
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Hitto!

318
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Kiitos, sisko.

319
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
Luonto aistii, kun jokin pidättelee sinua.

320
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Yritä uudelleen.

321
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Keskity. Luo yhteys maaperään uudelleen.

322
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
En epäonnistu.

323
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Onko tuo Raishan?

324
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Ei. Se on jotain muuta.

325
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Tie on selvä.

326
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Tervetuloa laivalle.

327
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

328
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Palveluksessanne.

329
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Hitto.

330
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Antti Pakarinen

331
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Luova tarkastaja Pirkka Valkama