1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Sans Vox Machina,
je n'aurais pas pu réussir ça.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Ni ce qui s'en vient.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Que vient-il de se passer, tabarnak?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Elle l'a emmené.
Raishan a pris le cadavre de Thordak.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, ça va?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Évidemment que non.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Elle nous a tendu un piège,
et on est tombés dedans.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
On pouvait pas le savoir.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Moi, je le savais.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Je l'ai su dès le début,
mais je n'ai pu convaincre personne.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Tu peux pas te blâmer pour ça.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Je ne me blâme pas, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Chaque fois que je parlais,
chaque fois que je levais la voix,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
on me questionnait,
on doutait de moi, on m'ignorait.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Ma propre équipe.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Attends.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Qu'est-ce que tu fais?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Je n'attendrai l'approbation de personne.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Je ne dépendrai plus de qui que ce soit.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, s'il te plaît.
- Lâche-moi.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Et n'essaie pas de me suivre

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth avait raison.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
On s'est bernés nous-mêmes.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
On s'est convaincus qu'on pouvait
tout régler si on le faisait ensemble.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Et tu n'es pas d'accord?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Avant Vox Machina,
il n'y avait que toi et moi.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Et on ne laissait jamais rien en suspens.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Tu veux trouver Ripley.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Je pensais que venger maman
me ferait du bien.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Mais ce n'est pas le cas.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Car je sais qu'il reste encore un tort
à redresser.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Et l'équipe?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Il n'y a plus d'équipe.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Si c'est ce que tu veux,
sœurette, je suis avec toi.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Qu'est-ce qui nous arrive?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Alors, toujours rien?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Son corps a guéri,
mais il ne se réveille pas.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
As-tu essayé de prier?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Je ne suis pas sûre que ça aiderait.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Je vais essayer quelque chose.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Hé, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Réveille, maudit paresseux!
J'ai de l'alcool!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Et des femmes nues!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Des femmes nues couvertes d'alcool!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Oh, misère.

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Ça fonctionne d'habitude.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Peut-être qu'il ne veut pas se réveiller?

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
LA CHANSON DE KAYLIE

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Mon grand, tu as peut-être raison.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Je dois trouver Allura.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Ne bouge pas jusqu'à mon retour!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
D'accord.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
MOTEL

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Désolée! C'est Pike, salut.
On se connaît. Un peu.

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
La chambre de Kaylie, c'est laquelle??

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
La six.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Merci, doc!

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Je suis son lift.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
C'est toi la guérisseuse.
Je ne pourrai rien faire, moi.

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Il t'aime beaucoup.
Genre, un amour sincère.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Je ne l'ai jamais vu
tenir à quelqu'un à ce point-là.

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Sauf à lui-même.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Il a écrit une chanson.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Pour toi.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Ah oui?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Alors pourquoi
il n'est pas venu me voir?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Il est venu. Il a essayé, en tout cas.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Kaylie, il a tout risqué pour te trouver.

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Je connais Scanlan depuis longtemps,

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
et on a vécu beaucoup de choses.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Êtes-vous, tu sais, tous les deux?

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Non! Jamais de la vie.

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Eh bien... c'est sûr que...

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
J'ai déjà, tu sais...
On allait essayer de...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Pas besoin d'en parler.

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Tu as fait ressortir
quelque chose chez lui.

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
Et je ne sais pas,

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
mais tu pourrais même
lui redonner envie de vivre.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Maudit Scanlan Haltecourte.

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Voilà, mes amis verdoyants.

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Comment vais-je diriger les Ashari
si je n'ai même pas pu convaincre

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
mes six amis de m'écouter?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Les faux pas font partie de la croissance.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Comme pour le jardin de ta mère.

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Quand elle est partie,

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
j'ai trop arrosé les fleurs.

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Elle se sont toutes fanées.

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Mais je ne les ai pas arrachées.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Les graines étaient là,

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
sous la surface,

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
à attendre de reprendre vie.

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Mais je n'aurai pas d'autre chance.

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Rien de tout ça ne compte
si je ne trouve pas Raishan.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Tu sais quelque chose.

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Papa. Dis-le-moi.

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Il existe un rituel ancien.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Pour localiser quelqu'un
sur de grandes distances.

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
C'est ce qu'il me faut.
Qu'est-ce que je dois faire?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Rien du tout.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Le rituel est extrêmement dangereux,

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
connu seulement
de quelques Ashari de la Terre.

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Ils ne le partageront pas
sans la permission du Conseil.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Alors, convoque une réunion.

109
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Repaire des pires bandits du royaume.

111
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Tu veux vraiment faire ça?

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
On ne nettoie pas le monde
sans se salir les mains.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Après toi.

114
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, le Conseil s'est réuni.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
De quelles affaires
veux-tu nous entretenir?

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Merci, Uvenda, et membres du conseil.
Je...

117
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
En fait,
c'est moi qui voulais vous parler.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Je suis Keyleth, fille de...

119
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Tu n'es pas
en train de faire ton Aramenté?

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Je vous assure

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
que nous ne vous aurions pas appelés
si ce n'était pas urgent.

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Lors de la bataille d'Emon,

123
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
je me suis battue
aux côtés des braves Ashari du Feu,

124
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
qui ont donné leurs vies
pour affronter Thordak.

125
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
On a gagné.

126
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Du moins,
jusqu'à ce que Raishan nous trahisse.

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Et je crois...

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Je sais qu'il est
de mon devoir de l'arrêter.

129
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
C'est pourquoi je vous demande
de me confier le rituel de Vision.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Quoi? C'est ridicule.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
C'est hors de question.

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Tu n'es pas prête.

133
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Je ne suis pas la même fille
que lors de mon départ.

134
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
J'ai survécu à la Féérie,

135
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
j'ai traversé l'Enfer de Dispater.

136
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
J'ai traversé le feu
et je me suis unie à lui.

137
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Vous ignorez de quoi Raishan est capable.

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Les Ashari ont déjà affronté ce dragon.

139
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Nos anciens lui ont affligé une pestilence

140
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
qui aura un jour raison d'elle.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Attendez.

142
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
C'est nous qui lui avons donné
cette maladie? Je ne...

143
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Il y a beaucoup de choses
que tu ne sais pas, Keyleth.

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Tu as à peine complété
la moitié de tes épreuves.

145
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Et maintenant, tu demandes quoi?

146
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
De sauter ton Aramenté
et d'apprendre un rituel dangereux?

147
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Ça pourrait te tuer.

148
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
J'en suis capable.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Vraiment?

150
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Ta mère a dit la même chose,
et on ne l'a plus jamais revue.

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
La mission des Ashari est de protéger
les brèches entre les plans.

152
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan peut nous blâmer pour sa maladie.

153
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Tu peux avoir de l'animosité envers elle.

154
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Mais ça ne doit pas
prendre le dessus sur ton devoir,

155
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
et ça ne justifie pas un tel risque.

156
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
La demande est refusée.

157
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Papa?

158
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Je suis désolé, Keyleth.

159
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Je dois me récuser de cette décision.

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
TAVERNE LE SEAU ET LA PELLE

161
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Maudit tricheur!

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Espèces de morons.

163
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Vous allez attirer l'attention.

164
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Maintenant, allez jouer ailleurs.

165
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Une poivrière.

166
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Cette niaiserie-là?
Je l'ai trouvé à Ancresombre.

167
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Tu as choisi la mauvaise porte, le jeune.

168
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Je veux savoir
où tu as eu la poivrière.

169
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Je pourrais répondre
ou te trancher la gorge.

170
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Il faut pas raser un autre
qui porte la cape.

171
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Pas de perles sur ta cicatrice.

172
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Je suppose qu'on est amis, alors.

173
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, arrête! Sœurette!

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Il allait te tuer!

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Non, pas du tout.
Il fait partie de la Tenaille.

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Je m'excuse. Elle est un peu...

177
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Elle est parfois...
- Pas de soucis.

178
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
J'ai une sœur, moi aussi.

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Je l'adore.

180
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
On recommence du début, d'accord?

181
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Tu seras toujours avec moi.

182
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Un jour, tu seras prête
pour ton propre voyage.

183
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Il te suffit d'écouter.

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Un vaisseau se promène le long
de la côte Lucidienne

185
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
pour livrer ces armes.

186
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Pas de pavillon, pas de nom.

187
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Il s'arrête ici pour se ravitailler.

188
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Est-ce que tu sais quand il revient?

189
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Il accoste seulement la nuit
et n'annonce jamais son arrivée.

190
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Dans ce cas, on devrait s'installer.

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Je vous laisse.

192
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Je me tiens loin de ces ostis-là.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Merci, mon ami.

194
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Il n'y a pas d'amis parmi les voleurs.

195
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
N'oublie pas,

196
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
nos dettes se paient en sang.

197
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
On se voit de l'autre côté.

198
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Que les vents vous soient favorables
pour votre retour vers vos clans.

199
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Avec la flamme éteinte,
la réunion est ajournée.

200
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Pas encore.

201
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
On n'a pas terminé.

202
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Vous ne m'avez pas écoutée.

203
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Le Conseil a pris sa décision, Keyleth.

204
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Non. Vous, vous l'avez prise.
Pas eux.

205
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
On m'a dit que ce combat
n'en valait pas les risques.

206
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
On m'a dit d'être prudente.

207
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
D'attendre la maladie de Raishan.

208
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
De me la fermer
et de poursuivre mon Aramenté.

209
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Mais ce n'est pas du leadership,
c'est de la lâcheté.

210
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Tu parles avec une assurance
que tu n'as pas méritée.

211
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Ta mère savait...

212
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Je ne suis pas ma mère.

213
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Mon chemin est le mien.

214
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Une vraie leader est prête
à tout abandonner pour ses convictions.

215
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
C'est ce que je serai
une fois au sein de ce conseil,

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
en tant que Voix de la tempête.

217
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Oui, le devoir des Ashari
est envers notre peuple.

218
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Mais on a également un devoir
envers Exandria.

219
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Que ça nous plaise ou non,
on fait partie du monde,

220
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
et je suis prête à me battre pour lui.

221
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Je suis prête à mourir
pour les gens que j'aime.

222
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Vous pouvez refuser,
Grande Maîtresse Uvenda.

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Mais je partirai seulement

224
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
si chaque membre du Conseil
me dit la même chose.

225
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Puisque le rituel appartient à mon peuple,

226
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
notre opinion doit être entendue.

227
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Nous sommes des Ashari,
mais Keyleth a raison.

228
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Nous sommes aussi des Exandriens.
On ferait bien d'agir comme tels.

229
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, tu n'as aucun lien
avec ce dragon.

230
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Tu ne pourras pas
accomplir le rituel pour elle.

231
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
C'est pourquoi je vais le lui enseigner.

232
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Et les autres sont d'accord?

233
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Merci d'avoir soutenu ma fille.

234
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Ne me remercie pas trop vite, Korrin.

235
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Obtenir la permission du Conseil était
facile comparé à ce qui l'attend.

236
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Plusieurs sont morts en faisant ce rituel.

237
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Alors, on commence quand?

238
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Toujours rien.

239
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
On devrait y aller
et forcer quelqu'un à parler.

240
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Tête dure, je sais que tu veux
la trouver, mais gardons la tête froide.

241
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Bien sûr. Soyons méthodiques.

242
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
J'ai une idée.

243
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Je vais essayer
d'écouter des conversations.

244
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Reste là.

245
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Super.

246
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Il faut des années aux Ashari de la Terre
pour maîtriser leurs pouvoirs.

247
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Pour extirper l'énergie du sol,
tu dois ne faire qu'un avec la terre.

248
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Mais cet endroit est au croisement
de lignes telluriques arcaniques.

249
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
Ça t'aidera à maîtriser ces habiletés.

250
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Elles sont étranges, les statues.

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Le rituel exploite la puissance
du croisement.

252
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Mais ça reste difficile à maîtriser.

253
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Un instant...

254
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
C'était des gens?

255
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Rappelle-toi ce que tu possèdes
en tant qu'Ashari.

256
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
La force du vent
qui souffle dans tes cheveux,

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
la puissance du roc sous tes pieds.

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Comme les lignes telluriques,

259
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
tu es un axe autour duquel
tourne le flot des éléments.

260
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Et dès que vous m'aurez appris,
je compte m'en servir.

261
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Mais je ne peux pas.

262
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Parce que j'en ai déjà la capacité.

263
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Comme le chêne majestueux
provenant d'une seule semence,

264
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
tu dois ancrer ton pouvoir
et lui permettre de grandir.

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Un navire!

266
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
On a assez attendu.
Je ne vais pas rater ça.

267
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Plus vite!

268
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
À vos ordres.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Mauvaise habitude.
Ça va finir par te tuer.

270
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Regardez ce qu'on a là.

271
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
À ton tour.

272
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
On a surpris quelqu'un
qui rôdait sur les quais. Vite!

273
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Cibole, Vex.

274
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Connecte-toi au sol.

275
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Les pierres, la boue,
les imperfections.

276
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Comme ça?

277
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Bien. Maintenant,
enfonce-toi, mais lentement.

278
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Si tu perds le contrôle,
tu pourrais te perdre aussi.

279
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
C'est pas du tout stressant!

280
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Je sens quelque chose d'amer.

281
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Oui. Le lien d'hostilité
entre Raishan et toi.

282
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Il traverse le sol
comme une racine gangreneuse.

283
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Suis-le à travers la terre.
À travers le roc.

284
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Suis-le jusqu'à elle.

285
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Grande Maîtresse? C'est beaucoup trop.

286
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Je ne peux pas rester connectée.

287
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Reste concentrée, Keyleth.

288
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Non! Ça me tire vers le bas!

289
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Pourquoi je n'y arrive pas?

291
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Qu'est-ce que tu fais ici?

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Rien. J'étais perdue.

293
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Maintenant, on t'a trouvée.

294
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Désolé, chérie. On doit lever l'ancre.

295
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Un instant.

296
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
La patronne m'a dit de m'en occuper.

297
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Pourquoi?
Qu'est-ce que ça peut lui faire à elle?

298
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Tu veux lui poser la question? Vas-y.

299
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Intéressant...

300
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Où est ton crochet, Nikolai?

301
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Eh bien. Au moins, j'aurai essayé.

302
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Hé!

303
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Non, non! Fuck!

304
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Qu'est-ce qui t'a pris?
Tu as failli tout gâcher!

305
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Je suis désolée. Je...

306
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Si je m'arrête, même pour un moment,

307
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
tous mes sentiments pour Percy
remontent à la surface.

308
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Comme je t'ai dit,

309
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
je suis avec toi.

310
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Mais ça fonctionne seulement
si tu es avec moi aussi.

311
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Je sais.

312
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
C'est le cas.

313
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Hé! Des intrus!

314
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Coupez les amarres!

315
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Prenez le large!

316
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Tant pis pour la discrétion.

317
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex! Un petit coup de main!

318
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Merde!

319
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Merci, sœurette.

320
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
La nature peut le sentir
quand quelque chose te retient.

321
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Maintenant, réessaie.

322
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Concentre-toi. Connecte-toi au sol.

323
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Je n'échouerai pas.

324
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Est-ce que c'est Raishan?

325
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Non. C'est autre chose.

326
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
La voie est libre.

327
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Bienvenue à bord.

328
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

329
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
À votre service.

330
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Ah, fuck.

331
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Sous-titres : Marieve Guerin

332
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Supervision de la création
David Nobert