1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
‫בלי ווקס מכינה לא הייתי משיגה דבר מכל זה.‬

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
‫ולא את כל מה שצפוי.‬

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
‫מה לעזאזל קרה הרגע?‬

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
‫היא לקחה אותו.
ריישן לקחה את הגופה של ת'ורדק.‬

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
‫קיקי, את בסדר?‬

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
‫מובן שאני לא בסדר.‬

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
‫היא טמנה לנו מלכודת ונכנסנו ישר לתוכה.‬

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
‫לא ידענו.‬

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
‫אני ידעתי.‬

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
‫כל הזמן ידעתי, אבל לא הצלחתי לשכנע איש.‬

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
‫אל תאשימי את עצמך בזה.‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
‫אני לא, ואקס.‬

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
‫בכל פעם שדיברתי על זה,
בכל פעם שהרמתי את קולי,‬

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
‫הטילו בי ספק, פקפקו בי וביטלו אותי.‬

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
‫הצוות שלי.‬

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
‫חכי.‬

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
‫מה את עושה?‬

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
‫לא אחכה לאישורו של אף אחד נוסף.‬

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
‫לא אסתמך יותר על איש.‬

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
‫- קילת', בבקשה.
- די.‬

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
‫אל תרדוף אחריי.‬

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
‫קילת'!‬

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
‫אגדת ווקס מכינה‬

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
‫קילת' צדקה, אתה יודע.‬

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
‫השלינו את עצמנו.‬

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
‫שכנענו זה את זה שנפתור כל בעיה
אם נעשה את זה ביחד.‬

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
‫ואת לא מסכימה?‬

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
‫לפני ווקס מכינה היינו אתה ואני,‬

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
‫ומעולם לא השארנו עניינים לא פתורים.‬

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
‫את רוצה לרדוף אחרי ריפלי.‬

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
‫חשבתי שהנקמה על אימא תשפר את ההרגשה.‬

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
‫אבל זה לא כך,‬

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
‫כי ברור לי שצריך לתקן עוד עוול אחד.‬

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
‫מה לגבי הצוות?‬

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
‫כבר אין יותר צוות.‬

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
‫אם זה מה שאת רוצה, אחותי, אני לצידך.‬

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
‫מה קורה לנו?‬

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
‫אז... עדיין לא כלום?‬

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
‫הגוף שלו החלים, אבל הוא לא מתעורר.‬

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
‫ניסית להתפלל?‬

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
‫אני לא בטוחה שזה יעזור.‬

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
‫תני לי לנסות משהו.‬

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
‫סקנלן?‬

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
‫סקנלן.‬

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
‫היי, סקנלן!‬

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
‫תתעורר, עצלן שכמוך! יש לי אלכוהול!‬

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
‫ונשים עירומות!‬

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
‫ונשים עירומות מכוסות באלכוהול!‬

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
‫אוי ואבוי.‬

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
‫זה תמיד עובד.‬

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
‫אולי הוא לא רוצה להתעורר?‬

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
‫השיר של קיילי‬

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
‫חבריה, ייתכן שאתה צודק.‬

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
‫אני צריכה למצוא את אלורה.‬

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
‫אל תזוז עד שאחזור.‬

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
‫בסדר!‬

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
‫אכסניה‬

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
‫סליחה, סליחה! אני פייק, שלום.
אתה מכיר אותי. בערך.‬

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
‫תקשיב, באיזה חדר קיילי נמצאת?‬

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
‫שש.‬

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
‫תודה, דוק.‬

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
‫אני הטרמפ שלה.‬

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
‫את המרפאת, למה לי תהיה השפעה כלשהי?‬

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
‫כי אכפת לו ממך. כאילו, אכפת באמת.‬

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
‫מעולם לא ראיתי אותו ככה עם אף אחד.‬

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
‫חוץ מעצמו?‬

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
‫הוא עובד על השיר הזה.‬

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
‫הוא נועד לך.‬

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
‫כן?‬

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
‫אז למה הוא לא ביקר אותי מעולם?‬

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
‫הוא ביקר... ניסה בכל אופן.‬

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
‫קיילי, הוא סיכן הכול כדי למצוא אותך.‬

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
‫אני מכירה את סקנלן המון זמן,‬

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
‫ועברנו הרבה.‬

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
‫האם שניכם... את יודעת?‬

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
‫לא! ממש לא.‬

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
‫כלומר... טוב, בסדר.‬

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
‫אני באמת, את יודעת... התכוונו לנסות...‬

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
‫אנחנו לא צריכות לדבר על זה!‬

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
‫את מוציאה ממנו משהו שאיש לא מוציא,‬

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
‫ואני לא יודעת,‬

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
‫אולי אפילו תגרמי לו לרצות לחיות.‬

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
‫סקנלן שורטהולט הדפוק.‬

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
‫בבקשה, חברים ירוקים.‬

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
‫קילת'!‬

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
‫איך אנהיג את האשארי
אם לא הצלחתי לגרום לשישה אנשים...‬

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
‫לשישה חברים, להקשיב לי?‬

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
‫מעידות הן חלק מצמיחה.‬

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
‫כמו הגינה של אימא.‬

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
‫כשהיא עזבה,‬

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
‫השקיתי יותר מדי, השקיתי מעט מדי...‬

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
‫הכול כמש.‬

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
‫אבל מעולם לא עקרתי אותה.‬

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
‫הזרעים היו קיימים,‬

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
‫ממש מתחת לפני השטח,‬

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
‫המתינו שישדלו אותם לחזור לחיים.‬

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
‫אלא שאני לא אקבל עוד הזדמנות.‬

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
‫כל זה לא משנה אם לא אמצא את ריישן.‬

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
‫אתה יודע משהו.‬

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
‫אבא. תגיד לי.‬

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
‫יש טקס קדום.‬

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
‫הוא יכול לאתר מישהו ממרחקים גדולים.‬

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
‫זה בדיוק מה שאני צריכה. איך אשתמש בו?‬

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
‫לא תשתמשי!‬

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
‫הטקס מסוכן ביותר,‬

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
‫ומוכר רק לקומץ אשארי אדמה.‬

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
‫הם לא ישתפו בו בלי רשות מהמועצה.‬

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
‫אז כדאי שתכנס אספה.‬

109
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
‫סטילבן‬

110
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
‫סטילבן.‬

111
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
‫המעון של הזוהמה הכי לא מהימנה בממלכה.‬

112
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
‫את בטוחה בזה?‬

113
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
‫אי אפשר לנקות את העולם בלי להתלכלך.‬

114
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
‫אז אחרייך.‬

115
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
‫קורין, המועצה מכונסת.‬

116
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
‫איזה עניין זימנת אותנו לשמוע?‬

117
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
‫תודה, אובנדה, חברי מועצה. אני...‬

118
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
‫למעשה, אני רציתי לפנות אליכם.‬

119
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
‫אני קילת', בתו של...‬

120
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
‫למה את לא בארמנטה שלך?‬

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
‫אני מבטיחה לכם‬

122
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
‫שלא היינו מזמנים אתכם לכאן
לולא זה היה דחוף.‬

123
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
‫בקרב על אימון‬

124
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
‫לחמתי לצד אשארי אש אמיצים,‬

125
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
‫שהקריבו את חייהם נגד ת'ורדק.‬

126
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
‫אנחנו ניצחנו.‬

127
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
‫לפחות עד שריישן בגדה בנו.‬

128
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
‫ואני חושבת...‬

129
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
‫ברור לי שמחובתי לעצור אותה.‬

130
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
‫ולכן אני מבקשת מכם להפקיד בידיי
את טקס הראייה של אשארי האדמה.‬

131
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
‫מה? מגוחך.‬

132
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
‫בשום פנים ואופן לא.‬

133
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
‫את לא מוכנה.‬

134
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
‫אני לא אותה נערה שהכרתם כשעזבתי.‬

135
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
‫שרדתי בממלכת פיי,‬

136
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
‫רכבתי אל השאול של דספאת.‬

137
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
‫אני עברתי באש והתאחדתי איתה.‬

138
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
‫אין לכם מושג למה ריישן מסוגלת.‬

139
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
‫האשארי התמודדו עם הדרקונית הזאת בעבר.‬

140
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
‫הזקנים שלנו הטילו בה נגף‬

141
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
‫שבסוף יביא לקיצה.‬

142
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
‫רגע!‬

143
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
‫אנחנו קיללנו אותה במחלה הזאת? אני לא...‬

144
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
‫יש דברים רבים שאינך יודעת, קילת'.‬

145
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
‫בקושי סיימת מחצית מהמבחנים שלך,‬

146
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
‫ועכשיו מה את מבקשת?‬

147
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
‫לדלג קדימה בארמנטה שלך,
וללמוד את הפולחן המסוכן הזה?‬

148
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
‫הוא עלול להרוג אותך.‬

149
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
‫אני יכולה להתמודד איתו.‬

150
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
‫האומנם?‬

151
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
‫אימא שלך אמרה אותו דבר ולא שמענו ממנה שוב.‬

152
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
‫בתור אשארי,
המשימה שלנו היא לשמור על הבקעים.‬

153
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
‫ריישן אולי מאשימה אותנו במצבה,‬

154
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
‫לך אולי יש טינה אישית כלפיה,‬

155
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
‫אבל אסור שזה יגבר על חובתך‬

156
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
‫וזה לא מצדיק את הסיכון.‬

157
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
‫הבקשה נדחית.‬

158
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
‫אבא?‬

159
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
‫אני מצטער, קילת'.‬

160
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
‫עליי לפסול את עצמי מההחלטה הזאת.‬

161
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
‫מסבאת הדלי והאת‬

162
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
‫נוכל עלוב!‬

163
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
‫אידיוטים.‬

164
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
‫אתם תמשכו תשומת לב.‬

165
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
‫עכשיו תעופו לי מהעיניים.‬

166
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
‫פפרבוקס.‬

167
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
‫הדבר הקטן הזה? מצאתי אותו בדרקטואו.‬

168
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
‫בחרת בדלת הלא נכונה, צעיר.‬

169
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
‫רק באתי לשאול איפה השגת את הפפרבוקס.‬

170
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
‫אני יכול לענות, או לשסף את גרונך.‬

171
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
‫אל תפצע חבר לאחווה.‬

172
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
‫אין פסוקים על הצלקת שלך.‬

173
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
‫אז אני מניח שנהיה רעים.‬

174
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
‫וקס, תרדי, תרדי! אחותי!‬

175
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
‫הוא עמד להרוג אותך!‬

176
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
‫לא נכון. הוא מהתפש.‬

177
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
‫התנצלותי. היא קצת...‬

178
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
‫- היא יכולה להיות טיפה...
- הכול בסדר.‬

179
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
‫גם לי יש אחות.‬

180
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
‫אני מת עליה.‬

181
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
‫בוא נתחיל מחדש, טוב?‬

182
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
‫תמיד תהיי איתי.‬

183
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
‫ויום אחד תהיי מוכנה למסע משלך.‬

184
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
‫את צריכה רק להקשיב.‬

185
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
‫ספינה שטה הלוך ושוב לאורך חופי לוסידיאן‬

186
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
‫ומעבירה את כלי הנשק האלה.‬

187
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
‫לא מונף עליה שום דגל ואין עליה שום סימון.‬

188
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
‫היא עוצרת פה לחידוש המלאי.‬

189
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
‫יש סיכוי שאתה יודע מתי הספינה חוזרת?‬

190
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
‫היא עוגנת רק בלילה.
אף פעם לא מכריזים מראש.‬

191
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
‫אז אני מניחה שכדאי שנתרווח.‬

192
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
‫אתם ברשות עצמכם עכשיו.‬

193
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
‫אני לא מתעסק עם הדפוקים האלה.‬

194
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
‫תודה, ידידי.‬

195
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
‫אין ידידות בין גנבים.‬

196
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
‫רק תזכור,‬

197
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
‫את החובות שלנו פורעים בדם.‬

198
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
‫נתראה בצד השני.‬

199
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
‫מי ייתן והרוחות ישמרו על כולכם
בעודכם שבים לשבטיכם.‬

200
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
‫בכיבוי אש הלילה, המועצה תתפזר.‬

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
‫עוד לא.‬

202
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
‫העניין שלנו לא הושלם.‬

203
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
‫לא הקשבתם לי.‬

204
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
‫המועצה פסקה, קילת'.‬

205
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
‫לא, את פסקת. הם לא.‬

206
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
‫נאמר לי שהקרב הזה לא שווה את הסיכון,‬

207
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
‫התרו בי להיות זהירה,‬

208
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
‫שאמתין שמחלתה של ריישן תגבר,‬

209
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
‫שאשתוק ואמשיך בארמנטה שלי.‬

210
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
‫אבל זו לא מנהיגות, זו פחדנות.‬

211
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
‫את מדברת בביטחון שלא הרווחת.‬

212
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
‫אימא שלך ידעה...‬

213
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
‫אני לא אימא שלי.‬

214
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
‫הדרך שלי היא שלי.‬

215
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
‫מנהיגה אמיתית מוכנה לוותר על הכול
למען האמונה שלה.‬

216
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
‫כזאת אהיה כשאשב במועצה הזאת‬

217
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
‫בתור קולה של הסופה.‬

218
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
‫כן, יש לאשארי חובה כלפי עמנו.‬

219
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
‫אבל יש לנו חובה גם כלפי אקסנדריה.‬

220
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
‫אם תרצו ואם לא, אנחנו חלק מהעולם הזה,‬

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
‫ואני מוכנה להילחם למענו.‬

222
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
‫אני מוכנה למות למען האנשים שאני אוהבת.‬

223
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
‫את יכולה לסרב לי, יושבת הראש אובנדה.‬

224
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
‫אבל לא אצא מהזירה הזאת‬

225
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
‫אלא אם אשמע אותו דבר מכל חבר מועצה.‬

226
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
‫משום שהטקס הזה שייך לבני עמי,‬

227
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
‫יש להתחשב בדעה שלנו.‬

228
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
‫אנחנו אשארי, אבל קילת' צודקת.‬

229
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
‫אנחנו גם תושבי אקסנדריה.
הגיע הזמן שנתחיל להתנהג בהתאם.‬

230
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
‫פא'טיס, אין לך שום קשר לדרקונית הזאת.‬

231
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
‫לא תוכלי לבצע את הטקס בשמה.‬

232
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
‫לכן אני אלמד את הבחורה.‬

233
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
‫וכל השאר מסכימים?‬

234
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
‫תודה שהתייצבת לצד בתי.‬

235
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
‫תמתין עם התודות שלך, קורין.‬

236
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
‫להשיג את אישור המועצה היה קל,
בהשוואה למה שמחכה בהמשך.‬

237
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
‫רבים מתו כשניסו את הפולחן.‬

238
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
‫אז מתי מתחילים?‬

239
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
‫עדיין שום דבר.‬

240
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
‫צריך פשוט לרדת לשם ולאלץ מישהו לדבר.‬

241
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
‫גוצה, ברור לי שאת רוצה למצוא אותה,
אבל אסור לאבד את העשתונות.‬

242
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
‫כמובן. שיטתי.‬

243
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
‫איך זה?‬

244
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
‫אנסה להתחיל כמה שיחות.‬

245
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
‫את תישארי במקומך.‬

246
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
‫יופי.‬

247
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
‫דרושות שנים לאשארי אדמה לשלוט בכוחותיהם.‬

248
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
‫לשאוב אנרגייה מהקרקע, להתאחד עם העפר.‬

249
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
‫אבל המקום הזה,
רשת של הצטלבויות קווי ליי מסתוריים,‬

250
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
‫יעזור לך להתחבר לאותן יכולות.‬

251
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
‫פסלים מוזרים.‬

252
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
‫הטקס רותם את כוחה של הרשת.‬

253
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
‫אבל גם כאן, קשה לשלוט בזה.‬

254
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
‫רגע...‬

255
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
‫הם היו אנשים?‬

256
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
‫תזכרי מה יש בך כאשארי.‬

257
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
‫כוחה של הרוח נושב בשיערך,‬

258
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
‫כוחו של הסלע תחת רגלייך.‬

259
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
‫כמו קווי הליי האלה,‬

260
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
‫את ציר שסביבו איתני הטבע זורמים.‬

261
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
‫וברגע שתלמדי אותי, אשתמש בדברים האלה.‬

262
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
‫אבל לא אוכל.‬

263
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
‫כי היכולת כבר קיימת בי.‬

264
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
‫כמו עץ בוקיצה אדיר שנובט מזרע יחיד,‬

265
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
‫עלייך לעגן את כוחך ולאפשר לו לגדול.‬

266
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
‫ספינה!‬

267
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
‫מספיק לחכות. לא אפספס אותה.‬

268
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
‫קדימה לעבודה!‬

269
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
‫כן, המפקד.‬

270
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
‫הרגל מגונה. הם הורגים, אתה יודע?‬

271
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
‫נו, תראו מה יש לנו פה.‬

272
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
‫תורך לזרוק.‬

273
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
‫תפסנו מישהי מרחרחת במזח. תמהרו!‬

274
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
‫לעזאזל, וקס.‬

275
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
‫תתחברי לקרקע,‬

276
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
‫לאבנים, לבוץ, לפגמים.‬

277
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
‫ככה?‬

278
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
‫יופי. עכשיו תשקעי פנימה, אבל לאט.‬

279
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
‫אם תאבדי שליטה, את עלולה לאבד את עצמך.‬

280
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
‫איזו מחשבה מרגיעה.‬

281
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
‫אני... אני חשה במשהו מריר.‬

282
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
‫כן. קשרי הטינה בינך ובין ריישן.‬

283
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
‫הם זורמים באדמה כמו שורש חולני.‬

284
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
‫לכי אחריהם מבעד לאדמה, מבעד לסלע.‬

285
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
‫לכי אחריהם עד אליה.‬

286
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
‫יושבת ראש? זה... מכביד עליי.‬

287
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
‫אני לא מסוגלת להישאר מחוברת.‬

288
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
‫תתרכזי, קילת'.‬

289
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
‫לא! לא, זה מושך אותי למטה!‬

290
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
‫קילת'?‬

291
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
‫למה אני לא מסוגלת לעשות את זה?‬

292
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
‫מה לעזאזל את עושה פה?‬

293
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
‫שום דבר. הלכתי לאיבוד.‬

294
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
‫עכשיו נמצאת.‬

295
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
‫סליחה, מותק. עוגן השלך.‬

296
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
‫תמתינו.‬

297
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
‫לפי הבוס מותר לי להתכבד.‬

298
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
‫למה? מה אכפת לה?‬

299
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
‫אתה רוצה לשאול אותה? תרגיש חופשי.‬

300
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
‫מעניין...‬

301
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
‫איפה הוו שלך, ניקולאי?‬

302
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
‫נו, טוב. אי אפשר להאשים אותי שניסיתי.‬

303
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
‫היי!‬

304
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
‫לא! לעזאזל!‬

305
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
‫מה לעזאזל עבר לך בראש? כמעט הרסת אותנו!‬

306
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
‫אני מצטערת. אני...‬

307
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
‫אם אני עוצרת, אפילו לרגע,‬

308
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
‫כל הרגשות שלי כלפי פרסי מציפים אותי.‬

309
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
‫כמו שאמרתי,‬

310
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
‫אני לצידך.‬

311
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
‫אבל זה יעבוד רק אם גם את לצידי.‬

312
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
‫אני יודעת.‬

313
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
‫וזה כך.‬

314
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
‫היי! פולשים! פולשים!‬

315
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
‫לחתוך את החבלים!‬

316
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
‫להשיק את הספינה!‬

317
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
‫בזאת נגמרה האפשרות השקטה.‬

318
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
‫וקס! קצת עזרה!‬

319
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
‫שיט!‬

320
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
‫תודה, אחותי.‬

321
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
‫הטבע חש כשמשהו מרסן אותך.‬

322
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
‫עכשיו תנסי שוב.‬

323
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
‫תתרכזי. תתחברי מחדש לעפר.‬

324
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
‫לא איכשל.‬

325
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
‫האם זו ריישן?‬

326
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
‫לא. זה משהו אחר.‬

327
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
‫נראה פנוי.‬

328
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
‫ברוכים הבאים לסיפון.‬

329
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
‫ריפלי.‬

330
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
‫לשירותכם.‬

331
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
‫שיט.‬

332
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

333
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬