1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
वॉक्स माकिना के बिना,
मैं यह सब नहीं कर पाती।

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
न ही वह जो आगे होने वाला।

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
यह अभी-अभी क्या हुआ?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
वह उसे ले गई।
राइशान थोरडैक की लाश को ले गई।

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
कीकी, तुम ठीक तो हो?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
ज़ाहिर है मैं ठीक नहीं हूँ।

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
उसने हमारे लिए जाल बिछाया
और हम उसमें फँस गए।

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
हमें पता नहीं था।

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
पर मुझे पता था।

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
इस पूरे वक़्त मैं जानती थी,
पर किसी को मना नहीं पाई।

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
उसके लिए खुद को दोष नहीं दे सकती।

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
मैं ख़ुद को दोष नहीं दे रही, वैक्स।

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
जब भी मैंने यह बात छेड़ी,
जब-जब अपनी आवाज़ उठाई,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
मुझसे सवाल किए गए,
मुझ पर शक किया गया, मुझे नकारा गया।

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
मेरे अपने ही दल ने।

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
रुक जाओ।

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
तुम क्या कर रही हो?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
किसी और की इजाज़त का इंतज़ार नहीं करूँगी।

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
अब मैं किसी पर निर्भर नहीं करने वाली।

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- कीलिथ, प्लीज़।
- रहने दो।

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
मेरे पीछे मत आना।

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
कीलिथ!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
कीलिथ सही कह रही थी, पता है।

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
हमने ख़ुद को बहकाया।

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
एक-दूसरे को भरोसा दिलाया कि साथ मिलकर
कोई भी परेशानी सुलझा लेंगे।

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
और तुम इससे असहमत हो?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
वॉक्स माकिना से पहले, बस तुम और मैं थे।

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
और हम कभी कोई काम अधूरा नहीं छोड़ते थे।

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
रिप्ली के पीछे जाना चाहती हो।

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
लगा कि माँ की मौत का
बदला लेकर तसल्ली मिलेगी।

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
पर ऐसा नहीं हुआ।

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
क्योंकि जानती हूँ कि अभी
एक और ग़लती सुधारनी है।

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
हमारे दल का क्या?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
अब कोई दल नहीं रहा।

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
अगर तुम यही चाहती हो, बहना,
तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
हमारे साथ क्या हो रहा है?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
तो... यह अब भी होश में नहीं आया?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
इसकी चोट ठीक हो गई,
पर यह होश में नहीं आ रहा।

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
तुमने दुआ करने की कोशिश की?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
मुझे नहीं पता कि उससे मदद मिलेगी या नहीं।

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
मैं कोशिश करता हूँ।

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
स्कैनलैन?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
स्कैनलैन।

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
ए, स्कैनलैन!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
उठो, आलसीचंद! मेरे पास दारू है!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
और नंगी लड़कियाँ!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
और दारू में भीगी हुई नंगी लड़कियाँ!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
अरे, यार।

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
यह तो हमेशा काम करता है।

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
शायद यह होश में आना ही नहीं चाहता?

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
केली का गाना

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
दोस्त, तुम शायद सही कह रहे हो।

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
मुझे अल्यूरा को ढूँढ़ना होगा।

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
मेरे वापस आने तक हिलना भी मत!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
ठीक है।

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
सराय

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
माफ़ करना! हैलो, मैं पाइक हूँ।
तुम मुझे जानते हो। एक तरह से।

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
सुनो, केली किस कमरे में है?

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
छह नंबर में।

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
शुक्रिया, डॉक!

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
मैं उसकी सवारी हूँ।

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
वैद्य तो तुम हो। मैं कुछ कैसे कर पाऊँगी?

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
क्योंकि वह तुम्हारी परवाह करता है।
मतलब, तहेदिल से।

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
मैंने उसे कभी किसी के लिए
ऐसा महसूस करते नहीं देखा।

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
सिवाय ख़ुद के।

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
वह इस गाने पर काम कर रहा था।

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
यह तुम्हारे लिए है।

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
अच्छा?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
तो मुझसे कभी मिलने क्यों नहीं आए?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
वह आया था। बहरहाल, उसने कोशिश की थी।

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
केली, उसने तुम्हें ढूँढ़ने के लिए
सब कुछ दाँव पर लगा दिया।

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
देखो, मैं स्कैनलैन को
बहुत समय से जानती हूँ

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
और हमने एक-साथ बहुत कुछ झेला है।

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
क्या तुम दोनों के बीच, पता है न...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
नहीं! हे भगवान, नहीं।

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
खैर... मेरा मतलब, अच्छा, ठीक है।

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
पता है, मैंने... हम कोशिश करने वाले थे...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
हमें उस बारे में
बात करने की ज़रूरत नहीं है।

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
तुम उसमें एक बहुत अच्छा बदलाव लेकर आई हो,

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
और पता नहीं,

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
शायद तुम उसमें जीने की चाहत जगा सको।

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
कमबख़्त स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट।

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
यह लो, प्यारे पौधो।

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
कीलिथ।

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
मैं अशारी का नेतृत्व कैसे करूँगी,
जब मैं अपने छह दोस्तों को भी

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
मेरी बात सुनने के लिए मना नहीं पाई?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
ठोकरें खाना विकास का हिस्सा हैं।

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
जैसे तुम्हारी माँ का बगीचा।

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
उसके जाने के बाद,

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
मैं कभी इन्हें ज़्यादा पानी देता,
कभी बहुत कम...

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
सारे पौधे मुरझा गए।

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
पर मैंने कभी इन्हें उखाड़कर नहीं फेंका।

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
बीज वहीं थे,

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
सतह के नीचे,

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
वापस ज़िंदा होने का इंतज़ार करते।

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
सिवाय इसके कि मुझे दूसरा मौका नहीं मिलेगा।

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
अगर मैं राइशान को न ढूँढ़ पाई,
तो कुछ मायने नहीं रखेगा।

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
आप कुछ जानते हैं।

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
पापा। मुझे बताइए।

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
एक प्राचीन रस्म है।

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
वह बहुत विस्तृत दूरी तक
किसी का पता लगा सकती है।

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
मुझे यही तो चाहिए।
मैं उसका इस्तेमाल कैसे करूँगी?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
तुम नहीं करोगी।

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
यह रस्म बहुत ख़तरनाक होती है,

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
जिसे केवल मुट्ठी-भर
पृथ्वी अशारी ही जानते हैं।

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
वे परिषद की अनुमति के बिना
इसे साझा नहीं करेंगे।

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
तो फिर आप एक बैठक बुलाइए।

109
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
स्टिलबेन

110
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
स्टिलबेन।

111
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
दुनिया की सबसे कम भरोसेमंद गंदगी का घर।

112
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
पक्का यह करना है?

113
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
आप हाथ मैले किए बिना
दुनिया को साफ़ नहीं कर सकते।

114
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
फिर तो, पहले तुम चलो।

115
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
कोरिन, परिषद संगठित हो गया है।

116
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
तुमने हमें यहाँ किसलिए बुलाया?

117
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
शुक्रिया, युवेन्डा,
परिषद के बाकी सदस्यो। मैं...

118
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
असल में, मैं आपको संबोधित करना चाहती थी।

119
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
मैं कीलिथ हूँ, पुत्री...

120
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
तुम अपने तीर्थ पर क्यों नहीं हो?

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
यकीन दिलाती हूँ,

122
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
अगर यह ज़रूरी न होता
तो हम आपको यहाँ न बुलाते।

123
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
इमॉन की लड़ाई में,

124
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
मैं बहादुर अग्नि अशारी के साथ लड़ी,

125
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
जिन्होंने थोरडैक के खिलाफ़ अपनी जान दे दी।

126
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
हम जीत गए।

127
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
जब तक राइशान ने हमें धोखा नहीं दिया।

128
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
और मुझे लगता है...

129
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
मुझे पता है कि उसे रोकना मेरा दायित्व है।

130
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
जिस कारण से मैं आपसे पृथ्वी अशारी
दर्शन रस्म करने की अनुमति माँगती हूँ।

131
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
क्या?

132
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
हरगिज़ नहीं।

133
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
तुम तैयार नहीं हो।

134
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
मैं वह लड़की नहीं हूँ
जो यहाँ से जाने से पहले थी।

135
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
मैं फ़े लोक से बचकर निकली,

136
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
डेस्पैथ के नर्क में हिम्मत करके गई।

137
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
मैं आग से गुज़रकर उसमें संलिप्त हो गई।

138
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
आप लोग नहीं जानते
कि राइशान क्या कुछ करने में सक्षम है।

139
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
अशारी पहले भी इसी ड्रैगन से निपट चुके हैं।

140
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
हमारे बड़ों ने उसे ऐसे विकार से शापित किया

141
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
जो अंततः उसकी मौत लेकर आएगा।

142
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
रुकिए।

143
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
हमने उसे उस रोग का श्राप दिया था?
मैं... मैं नहीं...

144
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
ऐसी कई चीज़ें हैं
जिनसे तुम अपरिचित हो, कीलिथ।

145
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
अभी अपनी आधी परीक्षाओं से नहीं गुज़री हो।

146
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
और अब क्या माँग रही हो?

147
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
तीर्थ के बाकी पड़ाव कूदकर
इस ख़तरनाक रस्म को सीखना चाहती हो?

148
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
यह तुम्हें मार सकती है।

149
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
मैं वह झेल लूँगी।

150
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
अच्छा?

151
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
तुम्हारी माँ ने भी यही कहा था
और फिर उसकी कोई ख़बर नहीं आई।

152
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
अशारी के रूप में, हमारा मकसद है
दरारों की रक्षा करना।

153
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
राइशान शायद अपनी हालत के लिए हमें दोष दे।

154
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
उसके साथ शायद तुम्हारी निजी दुश्मनी हो।

155
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
पर यह तुम्हारे कर्तव्य से ऊपर नहीं है

156
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
और न ही यह जोखिम को सही ठहराता है।

157
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
अनुरोध अस्वीकार किया जाता है।

158
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
पापा?

159
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
मुझे माफ़ करना, कीलिथ।

160
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
मुझे ख़ुद को इस निर्णय से हटाना होगा।

161
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
द बकेट एंड स्पेड टैवर्न

162
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
घटिया धोखेबाज़!

163
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
बेवकूफ़।

164
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
तुम लोग ऐसे ध्यान आकर्षित करोगे।

165
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
अब, मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।

166
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
एक पेपरबॉक्स बंदूक।

167
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
यह चीज़? यह मैंने डार्कटो में ली थी।

168
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
तुमने ग़लत दरवाज़ा चुना, लड़के।

169
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
बस यह पूछने आया था
कि तुम्हें यह पेपरबॉक्स कहाँ से मिली?

170
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
मैं या तो जवाब दे सकता हूँ,
या तुम्हारा गला काट सकता हूँ।

171
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
लबादे पहले वालों की पिटाई नहीं किया करते।

172
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
तुम्हारे निशान पर बूँद नहीं हैं।

173
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
फिर तो हम दोस्त बन सकते हैं।

174
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
वेक्स, उसके ऊपर से हटो! बहना!

175
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
वह तुम्हें मारने वाला था!

176
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
नहीं, ऐसा नहीं है। यह क्लैस्प से है।

177
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
माफ़ करना। यह थोड़ी...

178
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- पता है, इसे थोड़ा...
- चिंता मत करो।

179
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
मेरी भी एक बहन है।

180
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
उससे बहुत प्यार करता हूँ।

181
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
फिर से शुरू करते हैं, ठीक है?

182
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगी।

183
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
और एक दिन, तुम अपने
ख़ुद के सफ़र के लिए तैयार होगी।

184
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
तुम्हें सिर्फ़ सुनना होगा।

185
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
एक जहाज़ इन हथियारों को पहुँचाने के लिए

186
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
ल्यूसिडियन कोस्ट पर आ-जा रहा है।

187
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
उसका कोई झंडा नहीं है, कोई चिह्न नहीं है।

188
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
यहाँ माल लादने के लिए रुकता है।

189
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
तुम्हें पता होगा कि वह जहाज़ कब वापस आएगा?

190
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
वह केवल रात में गोदी पर रुकता है,
समय पहले से नहीं बताया जाता।

191
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
फिर तो हमें आराम कर लेना चाहिए।

192
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
अब जो करना है, अकेले करो।

193
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
मैं उन कमीनों से नहीं उलझता।

194
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
शुक्रिया, दोस्त।

195
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
चोरों के बीच कोई दोस्त नहीं होता।

196
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
बस याद रखना, हमारा कर्ज़

197
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
ख़ून से चुकाया जाता है।

198
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
फिर मुलाकात होगी।

199
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
अपने-अपने पंथों में लौटते हुए
वायु आप सबकी रक्षा करे।

200
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
इस आग के बुझने के साथ,
यह परिषद स्थगित किया जाता है।

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
अभी नहीं।

202
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
हमारा काम पूरा नहीं हुआ।

203
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
आपने मेरी बात नहीं सुनी है।

204
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
परिषद ने निर्णय ले लिया है, कीलिथ।

205
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
नहीं, निर्णय आपने लिया है। इन्होंने नहीं।

206
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
मुझसे कहा गया कि यह लड़ाई
जोखिम उठाने लायक नहीं है।

207
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
यह कहा गया कि मैं सावधान रहूँ।

208
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
राइशान के अंत का इंतज़ार करूँ।

209
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
चुप रहकर अपनी तीर्थ पर आगे बढ़ूँ।

210
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
पर यह नेतृत्व नहीं है, यह कायरता है।

211
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
ऐसे आत्मविश्वास से बोल रही हो
जो तुमने हासिल नहीं किया।

212
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
तुम्हारी माँ को पता था...

213
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
मैं अपनी माँ नहीं हूँ।

214
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
मेरा रास्ता मेरा अपना है।

215
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
एक असली नेता अपनी आस्था के लिए
सब कुछ छोड़ने को तैयार होता है।

216
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
मैं बिल्कुल वैसी बनूँगी
जब मैं इस परिषद में

217
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
तूफ़ान की आवाज़ का पद लूँगी।

218
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
हाँ, अशारी का
हमारे लोगों के प्रति ज़िम्मा है।

219
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
पर एक्ज़ैन्ड्रिया के प्रति भी ज़िम्मा है।

220
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
अच्छा लगे या न लगे,
हम इस दुनिया का हिस्सा हैं,

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
और मैं इसके लिए लड़ने को तैयार हूँ।

222
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
मैं अपने प्रियजनों के लिए
मरने के लिए तैयार हूँ।

223
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
आप इनकार कर सकती हैं, हेडमास्टर युवेन्डा।

224
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
पर मैं इस से अखाड़े से

225
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
परिषद के हर सदस्य से
यह सुनने तक नहीं जाऊँगी।

226
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
चूंकि यह रस्म मेरे समुदाय की है,

227
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
हमारी राय पर विचार किया जाना चाहिए।

228
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
हम अशारी हैं, पर कीलिथ सही कह रही है।

229
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
हम एक्ज़ैन्ड्रिया वासी भी हैं।
समय आ गया है कि हम वैसे पेश भी आएँ।

230
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
प'टीस, तुम्हारा इस ड्रैगन से
कोई नाता नहीं है।

231
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
तुम इसके लिए यह रस्म नहीं कर पाओगी।

232
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
इसीलिए मैं वह इस लड़की को सिखाऊँगी।

233
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
और बाकी तुम सब सहमत हो?

234
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
मेरी बेटी का पक्ष लेने के लिए शुक्रिया।

235
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
अभी शुक्रिया मत कहो, कोरिन।

236
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
जो आगे आने वाला है उसकी तुलना में
परिषद की अनुमति मिलना बहुत आसान था।

237
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
इस अनुष्ठान को करते हुए कई मारे गए हैं।

238
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
तो हम कब शुरू करें?

239
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
अभी भी कुछ नहीं है।

240
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
हम सीधे वहाँ जाकर
किसी को बोलने पर मजबूर करते हैं।

241
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
स्टबी, पता है तुम उसे ढूँढ़ना चाहती हो,
पर हम अपना आपा नहीं खो सकते।

242
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
बेशक। बाक़ायदा।

243
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
यह कैसा रहेगा?

244
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
मैं जाकर किसी से बातचीत छेड़ता हूँ।

245
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
तुम यहीं रहो।

246
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
बहुत ख़ूब।

247
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
पृथ्वी अशारी को उनकी शक्ति पर
महारत हासिल करने में सालों लग जाते हैं।

248
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
ज़मीन से ऊर्जा खींचने के लिए,
मिट्टी के साथ एक बनने के लिए।

249
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
पर यह जगह, जहाँ एक-दूसरे के आर-पार जाती
जादुई ऊर्जा की गुप्त रेखाएँ मिलती हैं,

250
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
तुम्हें उन्हीं शक्तियों तक
पहुँचने में मदद करेगी।

251
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
अजीब सी मूर्तियाँ हैं।

252
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
यह रस्म इस संधि की शक्ति का उपयोग करती है।

253
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
पर यहाँ भी, इस पर
महारत हासिल करना मुश्किल है।

254
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
रुकिए...

255
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
ये सब लोग थे?

256
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
एक अशारी के रूप में
अपनी क्षमता को याद रखना।

257
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
तुम्हारे बालों को उड़ाने वाली हवा का वेग,

258
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
तुम्हारे पैरों के नीचे वाले
पत्थर की शक्ति।

259
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
इन जादुई रेखाओं की तरह,

260
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
तुम एक अक्ष हो
जिसके इर्द-गिर्द तत्वों का प्रवाह होगा।

261
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
और जैसे ही आप मुझे सिखाएँगी,
मैं उन चीज़ों का उपयोग करूँगी।

262
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
पर मैं नहीं सिखा सकती।

263
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
क्योंकि मुझमें पहले ही क्षमता है।

264
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
जिस तरह एक विशाल वृक्ष
एक छोटे बीज से उगता है,

265
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
तुम्हें अपनी शक्ति को जड़ देकर
उसे बढ़ने देना होगा।

266
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
एक जहाज़ दिखा!

267
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
बहुत हुआ इंतज़ार।
मैं उससे मिलने से नहीं चूकने वाली।

268
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
जल्दी-जल्दी हाथ चलाओ!

269
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
हाँ।

270
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
बुरी आदत है।
यह पियोगे तो मर जाओगे, पता है?

271
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
देखो तो कौन आया है।

272
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
अब तुम्हारी बाज़ी है।

273
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
हमने बंदरगाह पर
किसी को ताक-झाँक करते पकड़ा।

274
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
सत्यानाश, वेक्स।

275
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
ज़मीन से जुड़ो।

276
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
पत्थर, कीचड़, छोटी-मोटी ख़ामियाँ।

277
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
इस तरह?

278
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
बहुत ख़ूब। अब धँसती जाओ, पर धीरे-धीरे।

279
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
नियंत्रण खो दिया, तो ख़ुद को खो सकती हो।

280
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
बड़ा सुकून देने वाला ख़्याल है।

281
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
मुझे... मुझे कुछ कड़वाहट महसूस हो रही है।

282
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
हाँ। तुम्हारे और राइशान के बीच
दुश्मनी के बंधन का धागा।

283
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
वह एक सड़ी हुई जड़ की तरह
ज़मीन से होकर जाता है।

284
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
मिट्टी से होते हुए उसके पीछे जाओ।
पत्थर से होते हुए।

285
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
इसके ज़रिए उस तक जाओ।

286
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
हेडमास्टर? यह... यह बहुत ज़्यादा है।

287
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
मैं जुड़ी नहीं रह पा रही।

288
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
ध्यान बनाए रखो, कीलिथ।

289
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
नहीं! नहीं, यह मुझे अंदर खींच रहा है!

290
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
कीलिथ?

291
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
मैं यह क्यों नहीं कर पा रही?

292
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

293
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
कुछ नहीं। मैं भटक गई थी।

294
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
अब तुम मिल गई।

295
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
माफ़ करना, जान।
जहाज़ के जाने का समय हो गया।

296
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
रुको।

297
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
बॉस ने मुझे यह काम करने को कहा है।

298
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
क्यों? उसे क्या फ़र्क पड़ता है?

299
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
तुम उससे पूछना चाहोगे? शौक से पूछ लो।

300
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
दिलचस्प है...

301
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
तुम्हारा हुक कहाँ है, निकोलाई?

302
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
ख़ैर। मुझे कोशिश करने के लिए
दोष नहीं दे सकते।

303
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
ए!

304
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
नहीं! धत् तेरी!

305
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
तुम क्या सोच रही थी?
तुमने तो हमें बर्बाद ही कर दिया था!

306
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
मुझे माफ़ कर दो। मैं...

307
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
अगर मैं एक पल के लिए भी रुकती हूँ,

308
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
तो पर्सी के लिए जो महसूस करती हूँ
वह वापस आ जाता है।

309
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
जैसा मैंने कहा,

310
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

311
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
पर यह तभी काम करेगा जब तुम मेरे साथ होगी।

312
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
मुझे पता है।

313
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
और मैं हूँ।

314
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
ए! घुसपैठिए!

315
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
लंगर को काटो!

316
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
जहाज़ को चलाओ!

317
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
यह चुपके से करना तेल लेने गया।

318
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
वेक्स! मुझे थोड़ी मदद चाहिए!

319
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
धत्!

320
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
शुक्रिया, बहना।

321
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
जब कोई चीज़ तुम्हें रोक रही होती है
तो कुदरत समझ जाती है।

322
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
अब फिर से कोशिश करो।

323
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
ध्यान केंद्रित करो।
मिट्टी से फिर से जुड़ो।

324
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
मैं असफल नहीं होऊँगी।

325
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
क्या वह राइशान है?

326
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
नहीं। वह कुछ और है।

327
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
रास्ता साफ़ लग रहा है।

328
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
जहाज़ पर स्वागत है।

329
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
रिप्ली।

330
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
तुम्हारी सेवा में हाज़िर।

331
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
धत् तेरे की।

332
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

333
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी