1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
A Vox Machina nélkül
nem sikerült volna mindaz,

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
amire most készülök.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Mi a fene történt?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Elvitte. Raishan elvitte Thordak testét.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Jól vagy, Kiki?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Dehogy vagyok jól!

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Csapdát állított nekünk,
mi meg belesétáltunk.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Nem tudhattuk.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Én tudtam.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Mindvégig tudtam,
de nem tudtalak meggyőzni titeket.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Ne hibáztasd magad érte!

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Nem is teszem, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Valahányszor megemlítettem,
valahányszor felszólaltam,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
megkérdőjeleztetek,
kételkedtetek bennem, leintettetek.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
A saját csapatom.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Várj!

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Mire készülsz?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Nem várok többé más jóváhagyására.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Nem hagyatkozom másokra.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, kérlek!
- Ne!

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Ne kövess!

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keylethnek igaza volt.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Áltattuk magunkat.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Meggyőztük egymást, hogy közösen
minden gondot meg tudunk oldani.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Nem így van?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
A Vox Machina előtt csak ketten voltunk.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
És sosem maradt ügyünk lezáratlanul.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Ripley-re fáj a fogad.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Azt hittem, ha megbosszuljuk anyát,
jó lesz.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
De nem lett az.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Mert még van valami,
amit helyre kell hoznunk.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Mi lesz a csapattal?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Többé már nincs csapat.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Ha ezt akarod, nővérem, veled vagyok.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Mi lesz velünk?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Még mindig semmi?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
A teste meggyógyult, de nem ébred fel.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Próbáltál imádkozni?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Nem tudom, az segít-e.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Megpróbálok valamit.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan!

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Hé, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Ébredj már, te lusta dög! Van nálam pia.

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
És meztelen nők,

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
és piában fürdő meztelen nők!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Ajjaj!

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Ez mindig működött.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Talán nem akar felébredni.

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
KAYLIE DALA

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Talán igazad van, pajtás.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Megkeresem Allurát.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Ne mozdulj, amíg vissza nem térek!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Rendben.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
FOGADÓ

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Bocsánat. Pike vagyok.
Helló! Ismersz engem. Mondhatnánk.

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Melyik szobában találom Kaylie-t?

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
A hatosban.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Kösz, doki!

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Én viszem haza.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Te vagy a gyógyító.
Mi a szart csinálhatok én?

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Fontos vagy neki. Komolyan.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Soha senki iránt nem érzett így.

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Önmagát kivéve.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Ezt a dalt írta.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Neked.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Igen?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Akkor miért nem jött utánam?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Pedig ment. Vagyis megpróbálta.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Mindent kockára tett,
hogy megtaláljon, Kaylie.

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Régóta ismerem már Scanlant,

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
és sok mindent átéltünk együtt.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
És ti ketten...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Nem! Istenem, dehogy!

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Vagyis... Jól van, na.

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Tudod, én... Próbáltunk...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Ne is beszéljünk erről!

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Olyasmit váltasz ki belőle,
amit senki más,

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
és nem is tudom...

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
Talán miattad újra megjön az életkedve.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Istenverte Scanlan Shorthalt!

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Parancsoljatok, zöld barátaim!

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth!

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Hogy vezessem az Asharikat,
ha még hat ember,

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
hat barátom sem hallgat rám?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
A buktatók a fejlődés velejárói.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Vegyük csak anya kertjét!

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Amikor elment,

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
túlöntöztem, alulöntöztem,

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
és minden elhervadt.

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
De nem téptem ki őket.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
A magvak ott voltak,

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
a felszín alatt,

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
várva az élet csábító hívó szavát.

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
De nekem nincs más esélyem.

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Ha nem találom meg Raishant,
mindez mit sem ért.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Te tudsz valamit.

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Mondd el, mi az, apa!

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Létezik egy ősi rituálé.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Nagy távolságban is megtalál valakit.

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Éppen erre van szükségem.
Hogyan csináljam?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Sehogy.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
A rituálé szörnyen veszélyes,

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
és csak néhány Föld-Ashari ismeri.

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
A tanács beleegyezése nélkül
nem oszthatják meg.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Akkor hívj össze egy gyűlést!

109
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
A birodalom
legmegbízhatatlanabb mocskának otthona.

111
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Biztos, hogy ezt akarod?

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Csak úgy tisztíthatod meg a világot,
ha bepiszkolod magad.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Akkor csak utánad!

114
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, a tanács összegyűlt.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Milyen céllal hívtál ide minket?

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Köszönöm, Uvenda és tanácsosok. Én...

117
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Én intézek hozzátok kérést.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Keyleth vagyok, a szüleim...

119
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Miért nem vagy az Aramentéden?

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Biztosíthatlak,

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
nem hívtunk volna össze,
ha nem lenne sürgős a dolog.

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Az emoni csatában

123
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
bátor Tűz-Asharik oldalán harcoltam,

124
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
akik életüket adták
a Thordak elleni csatában.

125
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Győztünk.

126
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
De aztán Raishan elárult minket.

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
És úgy gondolom...

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Vagyis tudom,
hogy kötelességem megállítani őt.

129
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Ezért kell megtanítanotok
a Föld-Asharik keresőrituáléjára.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Micsoda? Ez felháborító!

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Kizárt.

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Nem állsz készen rá.

133
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Nem az a lány vagyok, aki elment innen.

134
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Túléltem a tündék birodalmát,

135
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
megjártam Despath poklát.

136
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Átkeltem a tűzön, és eggyé váltam vele.

137
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Nem is sejted, mire képes Raishan.

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Az Asharik egyszer már
elbántak ezzel a sárkánnyal.

139
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Az őseink olyan átokkal sújtották,

140
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
ami idővel a halálát jelenti.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Várj!

142
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Mi átkoztuk meg azzal a kórral? Én nem...

143
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Sok minden van,
amit még nem tudsz, Keyleth.

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
A próbáid felén sem vagy még túl.

145
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
És most mit kérsz tőlünk?

146
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Hogy az Aramantédat átugorva
megtanulj egy veszélyes rituálét.

147
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Bele is halhatsz.

148
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Elbírok vele.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Valóban?

150
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Édesanyád is ezt mondta,
mielőtt örökre nyoma veszett.

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Asharikként az a feladatunk,
hogy óvjuk a réseket.

152
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan talán minket hibáztat
az állapotáért.

153
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Talán személyes jellegű a haragod.

154
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
De az nem lehet fontosabb
a kötelességednél,

155
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
és nem indokolja a kockázatot.

156
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
A kérésedet elutasítjuk.

157
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Apa?

158
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Sajnálom, Keyleth.

159
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Tartózkodnom kell.

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
VÖDÖR ÉS ÁSÓ KOCSMA

161
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Mocskos csaló!

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Ostobák!

163
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Felhívjátok magatokra a figyelmet.

164
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Tűnjetek a szemem elől!

165
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Egy puska!

166
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Ezt az apróságot Darktow-ban szereztem.

167
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Rossz ajtón nyitottál be, pajtás.

168
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Csak tudni akarom, honnan van a puskád.

169
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Vagy felelek, vagy elvágom a torkod.

170
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Ne bánts olyat, akin a palást jele van!

171
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Nincs rajta gyöngy.

172
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Akkor pajtások vagyunk.

173
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Engedd el, Vex! Nővérem!

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Meg akart ölni téged.

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Nem. A Kapocs tagja.

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Elnézést! Ő néha...

177
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Megesik, hogy kissé...
- Semmi baj.

178
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Nekem is van nővérem.

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Kurvára szeretem.

180
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Kezdjünk tiszta lappal!

181
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Mindig velem leszel.

182
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
És egy nap majd magad is felkerekedsz.

183
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Csak járj nyitott füllel!

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Egy hajó jár fel-alá a lucidiai parton.

185
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
Ők hozzák a fegyvereket.

186
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Zászló és jelzés nélküli.

187
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Itt töltik fel a tartalékokat.

188
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Nem tudod, mikor jön vissza a hajó?

189
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Mindig éjszaka köt ki,
sosem jelentik be előre.

190
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Keressünk egy kényelmes helyet!

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Mostantól magatokra maradtok.

192
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Nem húzok ujjat ezekkel a dögökkel.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Köszönöm, barátom.

194
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Tolvajok között nincs barátság.

195
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Ne feledd:

196
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
az adósságunkat vérrel fizetjük.

197
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Találkozunk a túloldalon.

198
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Vigyázzon rátok a szél,
míg visszatértek a klánjaitokhoz!

199
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
A tűz kialudt,
így a tanácskozás is bezárult.

200
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Még nem.

201
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Nem végeztünk.

202
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Nem hallgattatok végig.

203
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
A tanács döntött, Keyleth.

204
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Nem. Nem ők döntöttek.

205
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Azt mondták, ez a harc túl kockázatos.

206
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Óvatosságra intettek.

207
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Várjam ki, míg Raishan betegsége győz.

208
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Hallgassak, és folytassam az Aramentét.

209
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
De egy vezető nem viselkedik így.
Ez gyávaság.

210
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Nem érdemelted ki ezt a magabiztosságot.

211
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Anyád tudta, hogy...

212
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Én nem vagyok az anyám.

213
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
A saját utamat járom.

214
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Egy igazi vezető bármit
hajlandó feladni azért, amiben hisz.

215
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Ilyen vezető leszek,
ha a tanács tagjává válok,

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
a vihar hírnökeként.

217
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Igen, az Asharik a népünket szolgálják.

218
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
De Exandriát is szolgálnunk kell.

219
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Akár tetszik, akár nem,
a világ részei vagyunk,

220
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
és én kész vagyok harcolni ezért.

221
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Kész vagyok meghalni azokért,
akiket szeretek.

222
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Megtagadhatod a kérésem,
Uvenda tanácselnöknő.

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
De nem hagyom el az arénát,

224
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
amíg a tanács
valamennyi tagja nem teszi ezt.

225
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Mivel ez a rituálé az én népemé,

226
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
nekünk is van beleszólásunk.

227
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Asharik vagyunk, de Keylethnek igaza van.

228
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Exandriaiak is vagyunk.
Ideje ehhez méltóan viselkednünk.

229
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Nincs közöd ehhez a sárkányhoz, Pa'tice.

230
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Nem tudod elvégezni a rituálét helyette.

231
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Ezért fogom megtanítani rá.

232
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Egyetértetek vele?

233
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Köszönöm, hogy kiálltál a lányom mellett.

234
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Ne köszönd, Korrin!

235
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
A tanács beleegyezésének megszerzése
semmiség volt ahhoz képest, ami jön.

236
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Sokan meghaltak,
akik a rituáléval próbálkoztak.

237
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Mikor látunk hozzá?

238
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Még mindig semmi.

239
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Menjünk le oda, és bírjunk valakit szóra!

240
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Tudom, hogy meg akarod találni őt,
Köpcös, de maradjunk észnél!

241
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Persze. Ésszel.

242
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Mit szólsz,

243
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
ha lemegyek, és körbehallgatózom?

244
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Te maradj nyugton!

245
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Remek!

246
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
A Föld-Ashariknak több évükbe telik,
míg urai lesznek az erejüknek.

247
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Hogy energiát vonjanak ki a földből,
eggyé váljanak a talajjal.

248
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
De ez a hely egy nexus,
misztikus varázserek találkozása,

249
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
és így hozzáférsz a tudáshoz.

250
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Ezek a szobrok furák.

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
A rituálé a nexus erejét használja fel.

252
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
De még itt is nehéz uralni.

253
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Várj!

254
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Ezek emberek?

255
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Ne feledd az Ashari erőidet!

256
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
A hajadba kapó szellőt,

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
a követ a lábad alatt.

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
E a varázserekhez hasonlóan

259
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
te is egy tengely vagy,
amit körülölelnek az elemek.

260
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Amint megtanítasz rá,
hogyan használjam ezt ki, megteszem.

261
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Nem lehet.

262
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Mert megvan bennem a képesség.

263
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Akárcsak egy apró magból előtörő szilfa,

264
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
összpontosítsd az erőd,
és engedd növekedni!

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Egy hajó!

266
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Eleget vártam, nem szalaszthatom el.

267
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Mozgás!

268
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Igenis.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Ez rossz szokás. Bele is halhatsz, tudtad?

270
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Mit látnak szemeim?

271
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Te jössz.

272
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Elkaptunk valakit,
aki a kikötőben ólálkodott. Gyertek!

273
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
A fenébe, Vex!

274
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Kapcsolódj össze a földdel!

275
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
A kövekkel,
a sárral, a tökéletlenségekkel.

276
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Így?

277
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Jó. Merülj el benne, de csak lassan!

278
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Ha elveszted fölötte az uralmat,
elveszted önmagad.

279
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Ez megnyugtat.

280
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Érzek valami keserűt.

281
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Igen. A Raishan és közted levő gyűlöletet.

282
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
A talajban fut, akár egy romlott gyökér.

283
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Kövesd a talajon át! A köveken át!

284
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Kövesd, míg hozzá vezet!

285
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Vezető! Ez túl sok.

286
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Nem tudom fenntartani a kapcsolatot.

287
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Összpontosíts, Keyleth!

288
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Nem! Leránt magával.

289
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Miért nem sikerül ez nekem?

291
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Mi a faszt keresel itt?

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Semmit. Eltévedtem.

293
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Most megtaláltunk.

294
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Sajnálom, édes, de horgonyt le!

295
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Várjatok!

296
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
A főnök rám bízta a feladatot.

297
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Miért? Mit érdekli ez őt?

298
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Ha akarod, kérdezd meg tőle!

299
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Ez érdekes.

300
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Hol a kampód, Nikolai?

301
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Meg kellett próbálnom.

302
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Hé!

303
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Ne! Bassza meg!

304
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Miért tetted ezt? Majdnem végünk volt.

305
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Sajnálom. Én...

306
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Ha csak egy pillanatra is leállok,

307
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
minden Percyvel
kapcsolatos érzésem visszatér.

308
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Mondtam már,

309
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
hogy veled vagyok.

310
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
De ez csak akkor működhet, ha te is velem.

311
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Tudom.

312
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Veled vagyok.

313
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Betolakodók!

314
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Horgonyt fel!

315
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Indulás!

316
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Ennyit a csendes akcióról.

317
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex, segítenél?

318
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
A fenébe!

319
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Kösz, testvér!

320
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
A természet érzi,
ha valaki visszafogja magát.

321
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Próbáld újra!

322
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Összpontosíts! Kapcsolódj a talajhoz!

323
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Nem vallok kudarcot.

324
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Az Raishan?

325
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Nem. Ez valami más.

326
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Tiszta a terep.

327
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Üdv a fedélzeten!

328
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley!

329
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Szolgálatotokra.

330
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
A fenébe!

331
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
A feliratot fordította: Péter Orsolya

332
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Kreatív supervisor: Gömöri János