1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Senza i Vox Machina,
non avrei potuto fare nulla.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
E questo è solo l'inizio.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Che cazzo è successo?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Raishan ha preso il cadavere di Thordak.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, va tutto bene?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Assolutamente no.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Ci ha teso una trappola e ci siamo caduti.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Non ne avevamo idea.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Io sì.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
L'ho sempre saputo,
ma non sono riuscita a convincere nessuno.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Non è colpa tua.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Lo so, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Ogni volta che ne parlavo,
o che provavo a farmi sentire,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
i miei compagni di squadra
mi interrogavano,

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
dubitavano, mi liquidavano.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Aspetta.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Che stai facendo?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Non aspetterò l'approvazione di nessuno.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Non conterò più su nessuno.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, per favore.
- Lasciami.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Lasciami andare.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth aveva ragione.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Ci siamo illusi

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
di poter risolvere qualsiasi problema
se avessimo collaborato.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Non ci credi più?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Prima di Vox Machina, c'eravamo io e te.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
E non abbiamo mai lasciato
niente in sospeso.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Vuoi dare la caccia a Ripley.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Pensavo che vendicare Madre mi sollevasse.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Ma non è stato così.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Perché ci sono
ancora tante cose da sistemare.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
E la squadra?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Non siamo più una squadra.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Se è questo che vuoi,
sorella, io ti appoggio in pieno.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Cosa ci sta succedendo?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Quindi... Ancora niente?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Il suo corpo è guarito, ma non si sveglia.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Hai provato a pregare?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Non so quanto possa servire.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Voglio provare una cosa.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Ehi, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Svegliati, pigrone!
Ho portato gli alcolici!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
E le donne nude!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Donne nude ricoperte di alcol!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Accidenti.

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Aveva sempre funzionato.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Forse non vuole svegliarsi?

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
CANTO PER KAYLIE

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Forse hai ragione, amico.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Devo trovare Allura.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Non muoverti finché non torno!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Va bene.

57
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Scusa, sono Pike.
Ci conosciamo. Più o meno.

58
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Senti, in che stanza dorme Kaylie?

59
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Nella sei.

60
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Grazie, Doc!

61
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Io l'accompagno e basta.

62
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Sei tu la guaritrice.
Io cosa cazzo c'entro?

63
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Lui tiene molto a te.
Ti vuole davvero bene.

64
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Non l'ho mai visto così con nessun altro.

65
00:05:07,808 --> 00:05:08,726
Tranne se stesso.

66
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Ha scritto questa canzone.

67
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
È per te.

68
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Ah, sì?

69
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Perché non è mai venuto da me?

70
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Diciamo che ci ha provato.

71
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Kaylie, ha rischiato molto
per venirti a cercare.

72
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Conosco Scanlan da molto tempo

73
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
e ne abbiamo passate tante.

74
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Voi due siete...

75
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
No! Per carità.

76
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Beh... Ok, va bene.

77
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Ho fatto... Volevamo provare a...

78
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Possiamo evitare di parlarne?

79
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Solo tu riesci
a tirare fuori un lato di lui

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
che pochi conoscono e potresti

81
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
fargli tornare la voglia di vivere.

82
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Maledetto Scanlan Shorthalt.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Bentornati, amici fiorellini.

84
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Come guiderò gli Ashari
se non riesco a farmi ascoltare

86
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
da sei persone, da sei miei amici?

87
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Si cresce solo sbagliando.

88
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Come il giardino della mamma.

89
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Quando se n'è andata,

90
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
l'ho annaffiato troppo, poi troppo poco...

91
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
È appassito tutto.

92
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Ma non l'ho mai distrutto.

93
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
I semi c'erano ancora,

94
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
erano sottoterra,

95
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
in attesa di rinascere.

96
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Ma io non avrò un'altra possibilità.

97
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Niente avrà più senso
se non trovo Raishan.

98
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Tu mi nascondi qualcosa.

99
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Parlami, papà.

100
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
C'è un antico rituale grazie al quale

101
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
si può trovare qualcuno
che è molto lontano.

102
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
È proprio quello che mi serve. Come si fa?

103
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Non lo farai.

104
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Il rituale è molto pericoloso.

105
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
Lo possono compiere
solo alcuni Ashari della Terra.

106
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Non lo sveleranno
senza il permesso del Consiglio.

107
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Allora convoca una riunione.

108
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

109
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
La patria della feccia
meno affidabile del reame.

110
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Sei proprio sicura?

111
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Non si ripulisce il mondo
se non ci si sporca.

112
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Fai strada. Ti seguo.

113
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, il Consiglio si è riunito.

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Perché ci avete convocati?

115
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Grazie, Uvenda e consiglieri. Io...

116
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
In realtà, voglio parlarvi io.

117
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Sono Keyleth, figlia di...

118
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Perché non stai facendo l'Aramenté?

119
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Vi assicuro

120
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
che non vi avremmo convocato
se non fosse urgente.

121
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Nella battaglia di Emon,

122
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
ho combattuto al fianco
dei coraggiosi Ashari del Fuoco.

123
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
Hanno sacrificato la vita contro Thordak.

124
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Abbiamo vinto.

125
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Ma poi Raishan ci ha traditi.

126
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
E credo che...

127
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
So che è mio dovere fermarla.

128
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Vi prego, svelatemi il Rituale
della Veggenza degli Ashari della Terra.

129
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Cosa? Che assurdità.

130
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Assolutamente no.

131
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Non sei pronta.

132
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Sono cambiata molto
da quando sono partita.

133
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Ho superato il Reame Fatato

134
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
e percorso gli Inferi di Despath.

135
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Ho attraversato il fuoco
e sono diventata un tutt'uno con esso.

136
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Non avete idea di cosa sia capace Raishan.

137
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Gli Ashari hanno già avuto
a che fare con questo drago.

138
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
I nostri anziani
l'hanno talmente danneggiata

139
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
da decretarne una fine annunciata.

140
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Aspetta.

141
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Le abbiamo inflitto noi quella malattia?
Io non...

142
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Ci sono molte cose che non sai, Keyleth.

143
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Hai superato a malapena metà delle prove.

144
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
E ora che cosa chiedi?

145
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Di interrompere il tuo Aramenté
per imparare questo rito pericoloso?

146
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Potresti morire.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Posso farcela.

148
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Ne sei sicura?

149
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Tua madre disse la stessa cosa
e scomparve per sempre.

150
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
La missione di noi Ashari
è sorvegliare i varchi.

151
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan ci incolpa per le sue condizioni.

152
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Tu provi rancore personale verso di lei.

153
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Ma devi compiere il tuo dovere

154
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
e ciò che chiedi è troppo rischioso.

155
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
La richiesta è respinta.

156
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Papà?

157
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Mi spiace, Keyleth.

158
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Devo ritrattare la mia decisione.

159
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Maledetto imbroglione!

160
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Idioti.

161
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Attirerete l'attenzione.

162
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Sparite dalla mia vista.

163
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Una pepperbox.

164
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Questa cosetta? L'ho presa a Darktow.

165
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Sei capitato nel posto sbagliato, amico.

166
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Volevo solo sapere
dove hai preso la pepperbox.

167
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Potrei risponderti
o potrei tagliarti la gola.

168
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Non attaccare un altro
che indossa il mantello.

169
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Mi sembra autentica.

170
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Siamo amici, allora.

171
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, lascialo. Smettila!

172
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Stava per ucciderti!

173
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
No, ti sbagli. È la Fibbia.

174
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Devi scusarla, è un po'...

175
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Sai, a volte è un po'...
- Non importa.

176
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Anch'io ho una sorella.

177
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Le voglio bene, cazzo.

178
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Ricominciamo da capo, ok?

179
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Starai sempre con me.

180
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
E un giorno sarai pronta
per il tuo viaggio.

181
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Devi solo ascoltare.

182
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Una nave fa avanti e indietro
per la Costa del Lucidian

183
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
per consegnare queste armi.

184
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Non batte bandiera, non espone simboli.

185
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Si ferma qui a fare rifornimento.

186
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Hai idea di quando tornerà?

187
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Attracca di notte.
Non c'è modo di sapere esattamente quando.

188
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Allora mettiamoci comodi.

189
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Io me ne vado.

190
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Non voglio averci un cazzo a che fare.

191
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Grazie, amico.

192
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Non ci sono amici tra ladri.

193
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Ricorda,

194
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
paghiamo i debiti col sangue.

195
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Ci vediamo all'inferno.

196
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Possano i venti proteggervi
mentre tornate dai vostri clan.

197
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Che la luce dei fuochi si spenga.
Il Consiglio si aggiorna.

198
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Non ancora.

199
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Non abbiamo ancora finito.

200
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Non mi avete ascoltata.

201
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Il Consiglio ha deliberato, Keyleth.

202
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
No, hai deliberato tu. Non loro.

203
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Mi è stato detto
che non valeva la pena di rischiare.

204
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
E di stare attenta.

205
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Di aspettare la fine di Raishan.

206
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Di stare zitta
e proseguire col mio Aramenté.

207
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Ma questa non è leadership, è codardia.

208
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Parli con una fiducia che non ti meriti.

209
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Tua madre sapeva...

210
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Non sono mia madre.

211
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Ho il mio cammino da seguire.

212
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Una vera leader è disposta a rinunciare
a tutto ciò in cui crede.

213
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Ecco chi sarò quando siederò
in questo Consiglio

214
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
come Voce della Tempesta.

215
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Gli Ashari hanno degli obblighi
verso il nostro popolo.

216
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Ma noi li abbiamo verso Exandria.

217
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Che vi piaccia o no,
facciamo parte di questo mondo

218
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
e sono pronta a lottare per questo.

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Sono pronta a morire
per le persone che amo.

220
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Puoi negarmi questo diritto,
Capotribù Uvenda.

221
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Ma non lascerò quest'arena

222
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
prima di ascoltare
ogni membro del Consiglio.

223
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Questo rituale appartiene al mio popolo.

224
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
Dobbiamo decidere anche noi.

225
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Noi siamo Ashari, ma Keyleth ha ragione.

226
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Siamo anche exandriani.
Comportiamoci come tali.

227
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, non hai legami con questo drago.

228
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Non potrai eseguire il rituale per lei.

229
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Infatti le insegnerò come fare.

230
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Voi siete d'accordo?

231
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Grazie per aver difeso mia figlia.

232
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Grazie, Korrin.

233
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Ottenere il permesso del Consiglio è stato
facile rispetto a ciò che ci aspetta.

234
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Molti sono morti tentando questo rito.

235
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Quando iniziamo?

236
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Ancora nulla.

237
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Dovremmo andare là
e costringere qualcuno a parlare.

238
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Tappetta, so che vuoi trovarla,
ma dobbiamo restare concentrati.

239
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Certo. Restiamo razionali.

240
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Ascolta.

241
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Vedo se riesco a parlare con qualcuno.

242
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Tu resta qui.

243
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Ottimo.

244
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Gli Ashari della Terra ci mettono anni
a controllare i loro poteri.

245
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Ad attingere energia dalla terra
e a diventare un tutt'uno col suolo.

246
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Ma questo luogo, dove si intersecano
svariate faglie arcane,

247
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
ti aiuterà a ottenere
proprio quelle abilità.

248
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Che strane statue.

249
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Il rituale sfrutta il potere del legame.

250
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Ma persino qui è difficile da controllare.

251
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Aspetta...

252
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Queste erano persone?

253
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Ricorda cosa possiedi come Ashari.

254
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
La forza del vento
che ti soffia nei capelli,

255
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
il potere delle rocce sotto i piedi.

256
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Come queste faglie,

257
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
tu sei un asse attorno al quale
scorrono gli elementi.

258
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
E appena mi insegnerai a farlo, li userò.

259
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Non posso farlo.

260
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Perché possiedo già le capacità.

261
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Come un potente olmo
che germoglia da un singolo seme,

262
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
devi radicare il tuo potere
e permettergli di crescere.

263
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Una nave!

264
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Basta aspettare. Non voglio che mi sfugga.

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Datevi una mossa!

266
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Che brutta abitudine. Ti ucciderà, sai?

267
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Guarda cos'abbiamo qui.

268
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Tocca a te.

269
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Qualcuno sta curiosando nei moli. Forza!

270
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Accidenti, Vex.

271
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Connettiti alla terra.

272
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Alle pietre, al fango, alle imperfezioni.

273
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Così?

274
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Bene. Ora affonda, ma lentamente.

275
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Se perdi il controllo,
potresti perdere te stessa.

276
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Ora sono molto più tranquilla.

277
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Percepisco del rancore.

278
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Sì, l'ostilità che scorre
tra te e Raishan.

279
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Scorre nel terreno come una radice malata.

280
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Seguila nel terreno. Attraverso la roccia.

281
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Seguila per arrivare da lei.

282
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Capotribù? È troppo.

283
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Non riesco a restare in contatto.

284
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Mantieni la concentrazione.

285
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
No, mi sta trascinando giù!

286
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

287
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Perché non ci riesco?

288
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Che cazzo ci fai qui?

289
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Niente. Mi ero persa.

290
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Ora ti abbiamo trovata.

291
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Mi spiace, tesoro. Gettiamo le ancore.

292
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Fermi.

293
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Il capo mi ha chiesto di fare gli onori.

294
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Perché? Cosa le importa?

295
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Vuoi chiederglielo? Accomodati.

296
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Interessante...

297
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Dov'è il tuo uncino, Nikolai?

298
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Beh, dai, ci ho provato.

299
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Ehi!

300
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
No! Cazzo!

301
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Cosa volevi fare?
Ci stavi mettendo in guai seri!

302
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Mi spiace. Io...

303
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Se mi fermo anche solo per un momento,

304
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
non faccio che pensare a Percy.

305
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Come ho detto,

306
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
sono dalla tua parte.

307
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Ma funziona solo
se anche tu sei dalla mia.

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Lo so.

309
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
E lo sono.

310
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Ehi! Ci sono degli intrusi!

311
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Sciogliete gli ormeggi!

312
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Fate partire la nave!

313
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Buttiamoci nella mischia.

314
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex, aiutami!

315
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Merda!

316
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Grazie, sorella.

317
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
La natura percepisce
quando qualcosa ti trattiene.

318
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Prova di nuovo.

319
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Concentrati. Riconnettiti con il suolo.

320
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Ci devo riuscire.

321
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
È Raishan?

322
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
No, è qualcos'altro.

323
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Via libera.

324
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Benvenuti a bordo.

325
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

326
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Al vostro servizio.

327
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Merda.

328
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Nicoletta Fiori

329
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Supervisore creativo
Laura Lanzoni