1
00:00:01,669 --> 00:00:04,922
お前らのおかげで
ここまできた

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,758
今後もうまくいきそうだ

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,099
ライシャンは何を?

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,394
ソーダクの死体を
持ち去った

5
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
ケイレス 大丈夫か?

6
00:00:21,063 --> 00:00:25,276
いいえ 私たちは
まんまとだまされた

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,736
仕方ない

8
00:00:26,861 --> 00:00:31,741
私は怪しいと知ってたのに
誰も説得できなかった

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
自分を責めるな

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,287
責めてない

11
00:00:36,746 --> 00:00:40,040
何度 警告し
意見を言っても―

12
00:00:40,458 --> 00:00:43,085
私は疑われ 否定された

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,254
自分の仲間たちに

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,675
待て 何をする?

15
00:00:50,176 --> 00:00:54,722
もう他人の許可は待たない
誰にも頼らない

16
00:00:56,265 --> 00:00:57,600
ケイレス

17
00:00:57,725 --> 00:00:58,601
やめて

18
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
追ってこないで

19
00:01:00,811 --> 00:01:01,854
ケイレス!

20
00:02:21,684 --> 00:02:27,147
ヴォクス・マキナの伝説

21
00:02:51,922 --> 00:02:53,507
ケイレスは正しい

22
00:02:53,966 --> 00:02:59,096
私たちは慢心してた
一緒なら何でもできると

23
00:02:59,388 --> 00:03:00,723
違うのか?

24
00:03:01,348 --> 00:03:07,062
ヴォクス・マキナの前は
兄妹で必ず仕事をやり遂げた

25
00:03:08,355 --> 00:03:10,149
リプリーを捜す?

26
00:03:10,816 --> 00:03:14,904
母さんの仇かたきを取っても
気分が晴れない

27
00:03:15,029 --> 00:03:17,907
正すべき間違いが
残ってるから

28
00:03:19,199 --> 00:03:20,576
仲間は?

29
00:03:21,327 --> 00:03:22,995
もう仲間はいない

30
00:03:25,581 --> 00:03:29,418
それが お前の望みなら
俺も協力する

31
00:03:34,882 --> 00:03:36,842
私たち どうなるの?

32
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
スキャンランの容体は?

33
00:03:41,597 --> 00:03:44,308
体は治ってるけど
目覚めない

34
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
お祈りはした?

35
00:03:47,937 --> 00:03:51,106
祈っても効果はないかも

36
00:03:52,274 --> 00:03:53,776
俺が起こしてみる

37
00:03:54,944 --> 00:03:56,236
スキャンラン

38
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
スキャンラン?

39
00:04:00,282 --> 00:04:01,659
スキャンラン!

40
00:04:01,992 --> 00:04:05,579
起きろ!
酒があるし裸の女もいる

41
00:04:05,704 --> 00:04:08,082
酒まみれの裸の女も!

42
00:04:10,084 --> 00:04:13,128
いつもなら
これで起きるのに

43
00:04:13,712 --> 00:04:16,256
起きたくないのか?

44
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
“ケイリーの歌”

45
00:04:18,801 --> 00:04:20,970
グロッグ そうかも

46
00:04:21,929 --> 00:04:23,263
アルーラを捜す

47
00:04:24,431 --> 00:04:26,558
戻るまで動かないで

48
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
分かった

49
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
驚かせて ごめん
私はパイク

50
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
ケイリーは何号室?

51
00:04:49,331 --> 00:04:50,374
6号室

52
00:04:50,624 --> 00:04:51,583
ありがと

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,546
私は“乗り物”

54
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
僧侶に無理なことを
やれと?

55
00:05:00,634 --> 00:05:03,762
彼は
あなたを気にかけてるから

56
00:05:03,887 --> 00:05:07,182
他の誰より
あなたを愛してる

57
00:05:07,391 --> 00:05:08,892
本人は別として

58
00:05:12,104 --> 00:05:15,733
あなたのために
この曲を書いてた

59
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
なら なぜ会いに来ないの?

60
00:05:20,654 --> 00:05:23,282
来たわ 会おうとしてた

61
00:05:23,782 --> 00:05:27,202
リスクを冒して
あなたを捜してね

62
00:05:27,327 --> 00:05:32,583
私とスキャンランは
多くを乗り越えてきた

63
00:05:33,667 --> 00:05:36,378
付き合ってるの?

64
00:05:36,503 --> 00:05:38,005
まさか 違う

65
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
何て言うか...

66
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
確かに私たちの間には
何となく...

67
00:05:43,969 --> 00:05:46,972
そんな話はどうでもいい

68
00:05:47,097 --> 00:05:50,309
彼を変えたのは あなただけ

69
00:05:50,434 --> 00:05:53,812
だから生きる気に
させられるかも

70
00:05:56,482 --> 00:05:59,401
クソの
スキャンラン・ショートホルト

71
00:06:15,084 --> 00:06:17,044
元気になったな

72
00:06:24,760 --> 00:06:25,928
ケイレス

73
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
こんな私が
アシャリを導ける?

74
00:06:34,853 --> 00:06:37,481
友達6人も説得できない

75
00:06:38,065 --> 00:06:42,069
つまずきは成長の過程だ
母さんの庭と同じ

76
00:06:43,028 --> 00:06:48,325
母さんが出ていったあと
私はすべてを枯らした

77
00:06:48,450 --> 00:06:50,577
だが あきらめなかった

78
00:06:50,702 --> 00:06:53,664
地表のすぐ下に種があり

79
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
生きようとしていたから

80
00:06:56,834 --> 00:06:59,169
私のチャンスは一度きり

81
00:07:00,295 --> 00:07:03,924
それにライシャンを
捜せないと無意味

82
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
何か方法が?

83
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
父さん 話して

84
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
ある古代の儀式なら―

85
00:07:16,770 --> 00:07:20,149
遠くからでも
相手の居場所が分かる

86
00:07:20,274 --> 00:07:23,277
まさに私の望みよ
どうすれば?

87
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
お前にはできん

88
00:07:25,237 --> 00:07:30,284
危険な儀式で
土のアシャリ数人しか知らない

89
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
習得には評議会の許可も要る

90
00:07:36,415 --> 00:07:38,125
評議会を開いて

91
00:07:39,543 --> 00:07:43,005
“スティルベン”

92
00:07:46,675 --> 00:07:47,843
スティルベン

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
信頼できないクズたちの巣窟

94
00:07:51,930 --> 00:07:53,098
行くのか?

95
00:07:53,265 --> 00:07:56,185
世界を掃除するには
汚れなきゃ

96
00:07:56,310 --> 00:07:58,103
お先にどうぞ

97
00:08:04,484 --> 00:08:08,780
コリン 評議員が集まった
用件は?

98
00:08:09,072 --> 00:08:12,868
ありがとう
ウヴェンダ 皆さん

99
00:08:12,993 --> 00:08:15,537
私に話をさせて

100
00:08:20,542 --> 00:08:22,002
私はケイレス

101
00:08:22,127 --> 00:08:24,254
アーメンテはどうした?

102
00:08:24,379 --> 00:08:27,925
緊急事態だから
お呼びしました

103
00:08:28,175 --> 00:08:32,221
エモンの戦いで
共に戦った火のアシャリは

104
00:08:32,346 --> 00:08:34,973
ソーダクに殺されました

105
00:08:35,390 --> 00:08:39,436
私たちは勝ったけど
ライシャンは裏切った

106
00:08:39,561 --> 00:08:40,479
私の務めは

107
00:08:41,104 --> 00:08:44,066
ライシャンを止めること

108
00:08:44,316 --> 00:08:48,695
だから透視の儀式を
私に許可してください

109
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
何て? バカげてる

110
00:08:52,783 --> 00:08:55,619
認めない
あなたには まだ無理

111
00:08:56,119 --> 00:08:59,081
私は旅に出た時より成長した

112
00:08:59,289 --> 00:09:03,293
フェイの国や
デスパスの地獄層からも生還

113
00:09:03,418 --> 00:09:06,964
炎を通り抜け
その炎と一体になった

114
00:09:07,214 --> 00:09:11,134
あなたはライシャンの怖さを
分かってない

115
00:09:11,885 --> 00:09:14,888
アシャリは以前
彼女と戦った

116
00:09:15,180 --> 00:09:19,768
祖先が与えた膿うみにより
いずれ彼女は死ぬ

117
00:09:20,435 --> 00:09:21,311
待って

118
00:09:21,853 --> 00:09:25,399
病気の呪いをかけたのは
私たち?

119
00:09:25,524 --> 00:09:28,568
あなたが知らないことは多い

120
00:09:29,152 --> 00:09:32,656
まだ試練の
途中だというのに―

121
00:09:32,781 --> 00:09:36,368
アーメンテより先に
危険な儀式を学ぶ?

122
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
命を落とすわ

123
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
大丈夫です

124
00:09:39,746 --> 00:09:40,706
本当に?

125
00:09:41,498 --> 00:09:45,460
あなたの母親も そう言って
行方不明に

126
00:09:48,755 --> 00:09:51,883
次元界の亀裂を守るのが使命

127
00:09:52,134 --> 00:09:56,972
ライシャンは我々に
あなたは彼女に恨みがあるが

128
00:09:57,097 --> 00:10:01,476
あなたが義務を
放棄する理由にはならない

129
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
要望は却下

130
00:10:05,022 --> 00:10:05,939
父さん

131
00:10:06,189 --> 00:10:10,819
悪いが私は
この件の判断に関われない

132
00:10:25,250 --> 00:10:26,626
いかさま師め

133
00:10:31,089 --> 00:10:34,384
バカな奴らだ
目立つのが悪い

134
00:10:34,885 --> 00:10:37,054
早く消えろ

135
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
ペッパーボックス

136
00:10:48,398 --> 00:10:51,568
これはダークトウ島で拾った

137
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
家を間違えたか?

138
00:11:17,886 --> 00:11:20,555
ペッパーボックスを
どこで?

139
00:11:20,931 --> 00:11:24,935
答えてもいいが
のどをかっ切るのもいい

140
00:11:25,685 --> 00:11:28,355
マントを着る者同士だ

141
00:11:32,317 --> 00:11:34,361
傷にビーズがない

142
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
ハト同士か

143
00:11:40,367 --> 00:11:42,077
ヴェクス やめろ

144
00:11:42,202 --> 00:11:43,703
兄さんを殺そうと

145
00:11:43,912 --> 00:11:46,581
違う 彼はクラスプだ

146
00:11:50,961 --> 00:11:54,506
すまない
妹は少しせっかちで...

147
00:11:54,631 --> 00:11:57,926
気にするな
俺にも妹がいる

148
00:11:58,260 --> 00:11:59,636
かわいい妹だ

149
00:12:01,471 --> 00:12:03,140
仕切り直そう

150
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
私は いつも一緒よ

151
00:12:23,535 --> 00:12:28,290
お前も いつか旅に出る
その時も耳を澄まして

152
00:12:40,552 --> 00:12:43,930
ルシディアン海岸を通る
1隻の船が―

153
00:12:44,055 --> 00:12:45,974
この武器を運んでる

154
00:12:46,099 --> 00:12:48,935
旗も掲げず 紋章もない

155
00:12:50,645 --> 00:12:52,564
ここには補充に寄る

156
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
次にその船が来るのは?

157
00:12:58,570 --> 00:13:01,823
寄港は夜だが
予定は公表しない

158
00:13:02,324 --> 00:13:03,992
なら待ちましょう

159
00:13:04,451 --> 00:13:08,705
勝手にやってくれ
俺は関わりたくない

160
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
助かった

161
00:13:11,374 --> 00:13:13,752
俺たちは泥棒同士

162
00:13:13,960 --> 00:13:17,088
貸し借りは血で払うものだ

163
00:13:17,964 --> 00:13:19,716
あの世で会おう

164
00:13:22,427 --> 00:13:26,181
風よ 部族の元へ戻る皆を
守りたまえ

165
00:13:27,057 --> 00:13:31,144
かがり火を消すとともに
評議会は閉会

166
00:13:32,187 --> 00:13:33,271
まだよ

167
00:13:34,397 --> 00:13:36,525
問題は解決してない

168
00:13:36,775 --> 00:13:38,860
私の話を聞いてない

169
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
評議会の判断は告げた

170
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
あなたの判断でしょ

171
00:13:43,448 --> 00:13:47,327
あなたは
この戦いに反対だと言う

172
00:13:47,452 --> 00:13:48,912
“出しゃばるな”

173
00:13:49,246 --> 00:13:54,042
“ライシャンの死を待ち
アーメンテを続けろ”と

174
00:13:54,292 --> 00:13:57,337
リーダーとは言えない
臆病なだけ

175
00:13:58,213 --> 00:14:02,634
立場をわきまえなさい
あなたの母親は...

176
00:14:02,759 --> 00:14:05,136
私は母とは違う

177
00:14:05,595 --> 00:14:07,305
自分の道を行く

178
00:14:18,441 --> 00:14:22,445
“嵐の声”として
評議会に入ったら―

179
00:14:22,571 --> 00:14:26,575
私は信念のために
尽くすリーダーになる

180
00:14:26,992 --> 00:14:32,289
我々は同胞にはもちろん
エクサンドリアにも責任がある

181
00:14:32,414 --> 00:14:34,916
この世界の一員だからよ

182
00:14:35,041 --> 00:14:40,005
私は世界のために戦う
愛する人々のために死ねる

183
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
却下しても構いませんが

184
00:14:49,097 --> 00:14:53,226
評議員 全員が
同じ意見なのか聞きたい

185
00:14:54,811 --> 00:14:59,357
儀式は我が部族のもの
我々の意見も尊重を

186
00:14:59,858 --> 00:15:02,861
彼女は正しい
我々はアシャリであり

187
00:15:02,986 --> 00:15:05,071
エクサンドリアの住人よ

188
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
世界のために行動すべき

189
00:15:08,450 --> 00:15:13,830
ライシャンとのつながりがない
あなたに儀式はできない

190
00:15:14,122 --> 00:15:16,666
だから儀式を彼女に教える

191
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
他の評議員も同じ意見?

192
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
支持をありがとう

193
00:15:35,435 --> 00:15:36,978
お礼は早いわ

194
00:15:37,103 --> 00:15:41,816
次の段階に比べたら
許可を取ることなど簡単

195
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
儀式を試みて大勢 死んだ

196
00:15:45,320 --> 00:15:46,738
いつ始める?

197
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
動きはなし
港で情報を集めましょう

198
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
リプリーを捜したいのは
分かるが 焦るな

199
00:15:59,626 --> 00:16:02,295
そうよね 理性が大事

200
00:16:04,130 --> 00:16:04,964
こうしよう

201
00:16:05,090 --> 00:16:09,177
俺が偵察に行く
お前は ここで待て

202
00:16:11,179 --> 00:16:12,097
了解

203
00:16:13,682 --> 00:16:16,893
土のアシャリでも
習得に何年もかかる

204
00:16:17,268 --> 00:16:21,231
大地の力を引き寄せ
土と1つになるの

205
00:16:21,606 --> 00:16:26,528
ここは神秘的なレイラインが
交差する場所だから

206
00:16:26,653 --> 00:16:30,073
あなたも我々と
同じ能力を使える

207
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
奇妙な石像ね

208
00:16:33,868 --> 00:16:39,290
この場所の力を利用しても
儀式の習得は難しいわよ

209
00:16:39,416 --> 00:16:41,584
ここにある石像って...

210
00:16:44,337 --> 00:16:47,048
アシャリの能力を忘れないで

211
00:16:47,173 --> 00:16:52,345
髪をなびかせる風の力
足の下にある岩の力

212
00:16:52,554 --> 00:16:57,642
あなたを軸として
エレメントが周りを流れる

213
00:16:57,976 --> 00:17:01,980
教えてくれれば
すぐにエレメントを使う

214
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
教えられない

215
00:17:06,943 --> 00:17:08,737
私に その力があるから

216
00:17:09,487 --> 00:17:12,615
巨木が1粒の種から
育つように

217
00:17:12,949 --> 00:17:16,494
その力を大地に根づかせ
育てなさい

218
00:17:22,584 --> 00:17:23,626
船だわ

219
00:17:26,254 --> 00:17:29,549
兄さんを待ってたら
出港しちゃう

220
00:17:32,218 --> 00:17:33,470
急げ!

221
00:17:49,152 --> 00:17:52,405
悪い習慣ね 喫煙は命取りよ

222
00:18:09,923 --> 00:18:12,467
この女は何者だ

223
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
お前の番だ

224
00:18:17,597 --> 00:18:20,308
港を嗅ぎ回ってる奴がいる

225
00:18:21,351 --> 00:18:22,393
ヴェクスめ

226
00:18:25,480 --> 00:18:27,023
大地とつながって

227
00:18:27,232 --> 00:18:30,151
石や泥 不完全なものと

228
00:18:33,321 --> 00:18:34,531
こう?

229
00:18:36,991 --> 00:18:40,495
そのまま
ゆっくり沈み込んで

230
00:18:40,620 --> 00:18:43,998
コントロールを失えば
己も失う

231
00:18:44,624 --> 00:18:46,709
安心できる助言ね

232
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
心が苦しい気がする

233
00:18:56,469 --> 00:19:00,181
あなたとライシャンとの
敵意の絆が―

234
00:19:00,306 --> 00:19:03,226
病んだ根のように
地中をはってる

235
00:19:03,893 --> 00:19:08,982
土や岩の間を縫って
それをたどれば彼女に行き着く

236
00:19:11,693 --> 00:19:13,194
族長

237
00:19:13,528 --> 00:19:16,990
無理よ
つながっていられない

238
00:19:20,910 --> 00:19:22,745
集中して ケイレス

239
00:19:22,954 --> 00:19:25,290
ダメ 下に引っ張られる

240
00:19:33,631 --> 00:19:34,549
ケイレス

241
00:19:35,925 --> 00:19:37,802
なぜ できないの?

242
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
何をしてた

243
00:19:41,890 --> 00:19:44,767
何も 道に迷っただけ

244
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
行き先が見つかったな

245
00:19:48,855 --> 00:19:50,189
海の底だ

246
00:19:50,315 --> 00:19:51,316
待て

247
00:19:52,692 --> 00:19:54,986
ボスが俺に任せろと

248
00:19:55,111 --> 00:19:57,739
なぜボスが気にする?

249
00:19:57,989 --> 00:20:00,533
直接 聞いてみろ

250
00:20:03,453 --> 00:20:07,582
変だな フックはどうした?
ニコライ

251
00:20:09,208 --> 00:20:11,961
バレたか だが頑張った

252
00:20:14,339 --> 00:20:15,173
おい

253
00:20:38,112 --> 00:20:40,949
何を考えてる
2人とも死ぬぞ

254
00:20:41,074 --> 00:20:42,742
ごめんなさい

255
00:20:43,493 --> 00:20:48,581
少しでも立ち止まると
パーシーを思い出すの

256
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
俺が協力すると言ったろ

257
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
お前も同じ気持ちで頼む

258
00:20:54,253 --> 00:20:56,464
分かってる 協力する

259
00:20:56,589 --> 00:20:58,341
おい 侵入者だ

260
00:20:58,633 --> 00:20:59,968
侵入者だ

261
00:21:02,470 --> 00:21:05,306
もやいを切れ 出港だ

262
00:21:07,016 --> 00:21:08,935
暴れるしかないな

263
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
おい... 助けてくれ

264
00:21:33,793 --> 00:21:34,919
クソ

265
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
助かった

266
00:21:49,308 --> 00:21:52,437
少しの迷いも
自然は感じ取る

267
00:21:52,895 --> 00:21:57,650
もう一度 集中して
土とつながって

268
00:22:16,169 --> 00:22:19,213
必ず成功させる

269
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
あれはライシャン?

270
00:23:10,223 --> 00:23:11,099
違う

271
00:23:11,641 --> 00:23:13,309
別の何かだわ

272
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
誰もいない

273
00:23:35,915 --> 00:23:37,708
ようこそ 当船へ

274
00:23:38,167 --> 00:23:39,335
リプリー

275
00:23:40,670 --> 00:23:42,964
何なりとお申しつけを

276
00:23:51,764 --> 00:23:52,974
クソ

277
00:24:38,227 --> 00:24:40,229
日本語字幕 須永 珠生