1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Tanpa Vox Machina,
aku takkan mampu lakukan semua ini.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Atau apa-apa pun yang akan datang.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Sial, apa yang terjadi?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Raishan ambil dia.
Raishan ambil bangkai Thordak.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, kau okey?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Mestilah aku tak okey.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Dia perangkap kita dan kita terpedaya.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Kita tak tahu.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Aku tahu.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Aku tahu selama ini,
tapi aku gagal yakinkan semua orang.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Jangan salahkan diri kau.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Tak, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Setiap kali aku cakap,
setiap kali aku naikkan suara,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
aku dipersoal, disangsi, diketepikan.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Oleh pasukan aku sendiri.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Tunggu.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Kau nak buat apa?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Aku tak nak tunggu
pengiktirafan orang lain.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Aku tak nak harapkan orang lain lagi.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, tolonglah.
- Jangan.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Jangan ikut aku.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
LEGENDA VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Betul kata Keyleth.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Kita tipu diri sendiri.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Kita yakinkan diri yang semua masalah
boleh selesai kalau kita bersama.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Kau tak setuju?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Sebelum ada Vox Machina,
kita hanya berdua.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Kita tak pernah biar
apa-apa urusan tergendala.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Kau nak kejar Ripley.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Aku sangka balas dendam
untuk mak akan buat aku lega.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Tak.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Sebab ada satu lagi kesalahan
yang perlu dibetulkan.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Pasukan kita macam mana?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Tiada lagi pasukan.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Kalau ini yang kau nak, aku sokong kau.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Apa terjadi dengan kita?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Masih tiada apa-apa?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Badannya dah sembuh,
tapi dia enggan bangun.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Dah cuba berdoa?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Entahlah kalau berdoa akan membantu.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Biar aku cuba sesuatu.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Hei, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Bangunlah, si malas! Ada arak!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Ada wanita bogel!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Ada wanita bogel disimbah arak!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Alamak.

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Biasanya menjadi.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Mungkin dia tak nak bangun?

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
LAGU KAYLIE

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Kawan, mungkin betul kata kau.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Aku kena cari Allura.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Jangan gerak sampai aku balik!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Baiklah.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
RUMAH TUMPANGAN

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Maaf! Aku Pike, helo.
Kau kenal aku. Mungkin.

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Dengar sini, Kaylie tidur di bilik mana?

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Enam.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Terima kasih, doktor!

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Aku yang bawa dia.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Kau si penyembuh.
Kenapa pula aku mampu buat sesuatu?

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Sebab dia sayang kau. Betul-betul sayang.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Aku tak pernah nampak
dia buat begitu dengan orang lain.

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Kecuali dirinya.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Dia buat lagu ini.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Untuk kau.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Yakah?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Jadi, kenapa dia tak jumpa aku?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Dia datang jumpa. Dia cuba.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Kaylie, dia pertaruhkan segalanya
sebab nak cari kau.

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Aku dah lama kenal Scanlan

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
dan kami lalui macam-macam bersama-sama.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Kamu berdua, ada apa-apa...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Tak! Aduhai, tak.

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Okey.

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Aku pernah... Kami pernah cuba...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Kita tak perlu bincangkannya.

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Kau buat dia rasa sesuatu
yang orang lain tak buat

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
dan, entahlah,

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
mungkin kau boleh buat dia rasa nak hidup.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Scanlan Shorthalt keparat.

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Nah, kawan hijau.

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Bagaimana saya nak pimpin puak Ashari
kalau enam orang pun,

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
enam orang kawan,
tak nak dengar cakap saya?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Untuk tumbuh, halangan mesti ada.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Macam taman mak.

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Ketika dia pergi,

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
ayah terlebih siram, terkurang siram...

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Habis layu kesemuanya.

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Tapi ayah tak pernah cabut
pokok-pokok ini.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Benihnya ada,

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
di bawah permukaan tanah,

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
menunggu untuk dipujuk agar hidup semula.

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Tapi saya tiada peluang lagi.

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Semua ini tak penting
kalau saya gagal cari Raishan.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Ayah tahu sesuatu.

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Ayah. Cakaplah.

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Ada satu upacara kuno.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Boleh kesan orang
dalam jarak yang amat jauh.

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Memang itulah saya perlukan.
Bagaimana nak guna?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Kamu tak boleh guna.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Upacara ini amat bahaya,

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
hanya diketahui
oleh segelintir kecil puak Ashari Tanah.

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Mereka takkan kongsi
tanpa kebenaran Majlis.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Jadi, panggil mereka bermesyuarat.

109
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Tempat keparat-keparat
paling tak boleh dipercayai di alam ini.

111
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Kau yakin?

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Mana boleh bersihkan dunia
tanpa kotorkan diri.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Jadi, silakan.

114
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, ahli Majlis dah berkumpul.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Urusan apa yang kau nak beritahu?

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Terima kasih, Uvenda,
ahli majlis semua. Aku...

117
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Sebenarnya, aku yang nak mengadap kamu.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Aku Keyleth, anak...

119
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Kenapa kau bukan
dalam perjalanan Aramenté?

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Aku jamin,

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
kami takkan panggil kamu ke sini
kalau bukan hal mustahak.

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Ketika pertempuran di Emon,

123
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
aku lawan bersama-sama
puak Ashari Api yang berani,

124
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
yang berkorban demi menumpaskan Thordak.

125
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Kami menang.

126
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Namun, Raishan khianati kami.

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Aku juga fikir...

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Aku sedar tugas aku untuk hentikan dia.

129
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Sebab itulah aku minta kamu untuk
serahkan Upacara Melihat Ashari Tanah.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Apa? Mengarut.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Tak boleh.

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Kau belum bersedia.

133
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Aku bukan gadis sama
yang kamu kenal sebelum ini.

134
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Aku selamat dari Alam Fey,

135
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
masuk ke Neraka Despath.

136
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Aku meredahi api
dan menjadi satu dengannya.

137
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Kamu tak faham kemampuan Raishan.

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Puak Ashari pernah tangani naga yang sama.

139
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Ketua-ketua dahulu kenakan
sumpahan ke atasnya

140
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
yang lambat-laun jadi penamat hayatnya.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Nanti.

142
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Kita yang sumpah dia
dengan penyakit itu? Aku tak...

143
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Ada banyak perkara
yang kau tak tahu, Keyleth.

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Kau tak sampai separuh pun perjalanan kau.

145
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Sekarang, kau nak minta apa?

146
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Langkau Aramenté
dan belajar upacara yang bahaya ini?

147
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Kau boleh mati.

148
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Aku boleh tahan.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Bolehkah?

150
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Mak kau pun kata benda yang sama
dan dia hilang tanpa khabar.

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Sebagai puak Ashari,
misi kita adalah menjaga Rekahan itu.

152
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan mungkin salahkan kita
kerana penyakitnya.

153
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Kau mungkin marah dengannya.

154
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Tapi rasa marah itu tak boleh
melangkaui tugas kau

155
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
dan risiko itu tak berbaloi.

156
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Permohonan ditolak.

157
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Ayah?

158
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Maaf, Keyleth.

159
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Ayah tak boleh terlibat
dalam keputusan ini.

160
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Penipu dungu!

161
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Bodoh.

162
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Kau akan tarik perhatian.

163
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Berambus.

164
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Pistol.

165
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Benda kecil ini? Aku dapat di Darktow.

166
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Kau salah pilih pintu, kawan.

167
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Aku cuma nak tanya
dari mana kau dapat pistol itu.

168
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Aku boleh jawab
atau aku boleh kelar leher kau.

169
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Jangan belasah orang yang ada tanda.

170
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Tiada manik di parut kau.

171
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Katakanlah kita kawan.

172
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, sudah! Adik!

173
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Dia nak bunuh kau!

174
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Tak. Dia ahli Cangkuk.

175
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Maaf. Dia sedikit...

176
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Dia agak...
- Tak apa.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Aku pun ada adik.

178
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Aku sayang betul dia.

179
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Kita mula semula, ya?

180
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Kamu akan sentiasa dengan mak.

181
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Nanti, kamu akan sedia jalani
perjalanan kamu sendiri.

182
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Kamu hanya perlu mendengar.

183
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Ada kapal yang berulang-alik
di persisiran Lucidian,

184
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
menghantar senjata-senjata ini.

185
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Tiada bendera, tiada tanda.

186
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Berhenti di sini untuk ambil bekalan.

187
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Kau tahu bila kapal itu
akan datang semula?

188
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Hanya datang pada waktu malam,
tak pernah beritahu lebih awal.

189
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Nampaknya, kita kena selesakan diri.

190
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Kamu bersendiri sekarang.

191
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Aku tak nak terlibat dengan mereka.

192
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Terima kasih, kawan.

193
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Mana ada kawan dalam kalangan pencuri.

194
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Ingat,

195
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
hutang kita dibayar dengan darah.

196
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Jumpa di dunia sana.

197
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Semoga angin menjagamu
ketika kamu kembali ke puak masing-masing.

198
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Dengan terpadamnya api ini,
Majlis bersurai.

199
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Nanti dulu.

200
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Urusan kita belum selesai.

201
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Kamu belum dengar cakap aku.

202
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Majlis dah buat keputusan, Keyleth.

203
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Tak, kau saja. Bukan mereka.

204
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Aku dah dengar yang hal ini
tak berbaloi dengan risikonya.

205
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Aku disuruh berhati-hati.

206
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Untuk tunggu kesan penyakit Raishan.

207
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Untuk diam dan ikut
perjalanan Aramenté aku.

208
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Itu bukan kepimpinan, itu sifat penakut.

209
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Kau cakap dengan keyakinan
yang kau belum layak miliki.

210
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Mak kau tahu...

211
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Aku bukan mak aku.

212
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Aku ada jalan aku sendiri.

213
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Seorang pemimpin rela serahkan segalanya
demi perkara yang dia percaya.

214
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Itulah diri aku
ketika aku sertai Majlis ini

215
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
sebagai Suara Taufan.

216
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Ya, puak Ashari bertanggungjawab
ke atas rakyat kita.

217
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Tapi kita juga bertanggungjawab
ke atas Exandria.

218
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Suka atau tak,
kita sebahagian daripada dunia ini,

219
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
dan aku rela berjuang kerananya.

220
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Aku sedia mati
untuk orang-orang yang aku sayang.

221
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Kau boleh tolak permintaan aku,
Ketua Uvenda.

222
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Tapi aku takkan pergi

223
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
selagi tiada keputusan sama
daripada setiap ahli.

224
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Memandangkan upacara itu milik puak aku,

225
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
pendapat kami mesti dipertimbangkan.

226
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Kita Ashari, tapi betul kata Keyleth.

227
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Kita juga rakyat Exandria.
Dah tiba masa kita lakukan sewajarnya.

228
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, kau tiada kaitan dengan naga ini.

229
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Kau tak boleh lakukan
upacara itu untuk dia.

230
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Sebab itu aku akan ajar dia.

231
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Yang lain setuju?

232
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Terima kasih sebab sokong anak aku.

233
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Tak perlu berterima kasih dulu.

234
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Mendapat kebenaran ahli majlis mudah
berbanding perkara yang akan berlaku.

235
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Ramai mati ketika cuba upacara itu.

236
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Bila kita akan mula?

237
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Tiada apa-apa.

238
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Kita patut turun
dan paksa orang buka mulut.

239
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Si Pendek, aku tahu kau nak cari dia,
tapi kita tak boleh semberono.

240
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Yalah. Kena teratur.

241
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Beginilah.

242
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Aku cuba curi dengar perbualan orang.

243
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Kau duduk sini.

244
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Yalah.

245
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Bertahun-tahun Ashari Tanah
kuasai kebolehan mereka.

246
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Serap tenaga dari bumi,
bersatu dengan tanah.

247
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Tapi tempat ini, tempat penyambung
garisan-garisan jampi yang bersilang

248
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
akan bantu kau dapatkan
kebolehan yang sama.

249
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Patung aneh.

250
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Upacara itu menyeru
kuasa tempat penyambung ini.

251
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Di sini pun, ia sukar dikuasai.

252
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Nanti...

253
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Ini semua manusia?

254
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Ingat kuasa yang kau miliki
sebagai ahli puak Ashari.

255
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Daya angin yang meniup rambut kau,

256
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
kuasa batu di kaki kau.

257
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Macam garisan jampi ini,

258
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
kau paksi elemen yang mengalir.

259
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Sebaik saja kau ajar aku,
aku akan gunakannya.

260
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Tapi aku tak boleh.

261
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Sebab aku dah pun ada kebolehan itu.

262
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Seperti pokok balak
yang tumbuh daripada sebiji benih,

263
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
kau mesti pautkan kuasa kau
dan biarkannya membesar.

264
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Kapal!

265
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Cukuplah aku tunggu. Aku takkan terlepas.

266
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Buat lekas!

267
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Baik.

268
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Tabiat yang buruk.
Benda ini membunuh, tahu?

269
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Aduhai, lihatlah.

270
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Giliran kau.

271
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Kami tangkap seseorang
menyelinap di dok. Lekas!

272
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Tak guna, Vex.

273
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Berhubung dengan bumi.

274
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Batu, lumpur, ketidaksempurnaan.

275
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Begini?

276
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Bagus. Sekarang, tenggelamkan diri,
tapi perlahan-lahan.

277
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Kalau lepaskan kawalan,
kau takkan dapat kawal diri.

278
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Menenangkan.

279
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Aku... Aku rasa sesuatu yang pahit.

280
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Ya. Ikatan permusuhan kau dan Raishan.

281
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Melingkar melalui bumi
macam akar yang reput.

282
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Ikut aliran itu melalui bumi.
Melalui batu-batu.

283
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Ikut hingga sampai kepada dia.

284
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Ketua? Terlalu kuat.

285
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Aku tak boleh terus berhubung.

286
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Kekalkan tumpuan, Keyleth.

287
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Tidak! Tidak, aliran ini tarik
aku ke bawah!

288
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

289
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Kenapa aku tak boleh buat?

290
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Apa kau buat di sini, sial?

291
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Tiada apa-apa. Aku sesat.

292
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Sekarang kau dah dijumpai.

293
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Maaf, sayang. Kapal akan pergi.

294
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Nanti dulu.

295
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Bos suruh aku yang buat.

296
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Kenapa? Dia peduli apa?

297
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Nak tanya dia? Silakan.

298
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Menarik...

299
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Di mana cangkuk kau, Nikolai?

300
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Aduhai. Jangan salahkan aku, aku dah cuba.

301
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Alamak! Sial!

302
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Kau buat apa? Sikit lagi, nahas kita!

303
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Maaf. Aku...

304
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Kalau aku berhenti, walaupun sekejap,

305
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
semua yang aku rasa
tentang Percy membuak-buak.

306
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Macam aku kata,

307
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
aku sokong kau.

308
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Tapi kita hanya akan berjaya
kalau kau pun sokong aku.

309
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Aku tahu.

310
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Aku sokong kau.

311
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Penceroboh!

312
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Putuskan tali!

313
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Lancarkan kapal!

314
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Konon nak buat senyap-senyap.

315
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex! Tolonglah sikit!

316
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Bedebah!

317
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Terima kasih, adik.

318
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
Alam semula jadi boleh rasa
apabila sesuatu menahan kau.

319
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Sekarang, cuba lagi.

320
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Fokus. Berhubung semula dengan tanah.

321
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Aku takkan gagal.

322
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Itu Raishan?

323
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Tak. Benda lain.

324
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Nampak kosong.

325
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Selamat datang.

326
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

327
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Sedia berkhidmat.

328
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Tak guna.

329
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi

330
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Penyelia Kreatif
H. Segara