1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Uten Vox Machina
kunne jeg ikke ha klart noe av dette.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Eller noe av det som kommer.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Hva i svarte skjedde nettopp?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Hun tok ham. Raishan tok Thordaks lik.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Går det bra, Kiki?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Selvsagt ikke.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Hun la en felle,
og vi gikk rett inn i den.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Vi visste det ikke.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Jeg visste det.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Hele denne tiden har jeg visst det,
men klarte ikke å overbevise noen.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Du kan ikke klandre deg selv for dette.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Jeg gjør ikke det, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Hver gang jeg tok det opp,
hver gang jeg sa fra,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
ble jeg betvilt, motsagt og avvist.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Av mitt eget team.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Vent.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Hva er det du gjør?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Jeg venter ikke på andres godkjenning.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Jeg avhenger ikke av noen lenger.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Vær så snill, Keyleth.
- La være.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Ikke kom etter meg.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
LEGENDEN OM VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth hadde rett, vet du.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Vi lurte oss selv.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Overbeviste hverandre om
at alle problemer kunne løses sammen.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Og du er uenig?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Før Vox Machina var det du og jeg.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Og vi etterlot aldri noe ugjort.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Du vil gå etter Ripley.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Jeg trodde det ville føles bedre
å hevne mor.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Det gjorde det ikke.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
For jeg vet at det er én feil til å rette.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Hva med teamet?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Det finnes ikke noe team lenger.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Hvis det er dette du vil, søs,
er jeg med deg.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Hva skjer med oss?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Fortsatt ingenting?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Kroppen er helbredet, men han våkner ikke.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Har du prøvd å be?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Vet ikke om det hjelper.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
La meg prøve noe.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Du, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Våkn opp, din latsekk! Jeg har sprit!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Og nakne damer!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Og nakne damer dekket av sprit!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Å nei.

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Det funker alltid.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Kanskje han ikke vil våkne?

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
KAYLIES SANG

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Du kan ha rett, kompis.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Jeg må finne Allura.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Ikke rør deg før jeg er tilbake!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Greit.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
VERTSHUS

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Unnskyld! Det er Pike.
Du kjenner meg. På en måte.

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Hvilket rom er Kaylie i?

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Seks.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Takk!

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Jeg er skyssen hennes.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Du er helbrederen.
Hvordan skulle jeg klare det?

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Fordi han bryr seg om deg.
Virkelig bryr seg.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Jeg har aldri sett ham sånn for noen.

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Bare seg selv.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Han har jobbet med en sang.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Den er til deg.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Å ja?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Hvorfor kom han aldri på besøk?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Han gjorde det. Prøvde iallfall.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Han risikerte alt for å finne deg.

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Jeg har kjent Scanlan lenge,

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
og vi har vært gjennom mye.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Er dere to...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Nei! Herregud.

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Altså... Ja vel, greit.

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Jeg... Vi skulle prøve å...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Vi trenger ikke snakke om det.

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Du får noe ut av ham som ingen andre kan,

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
og... Jeg vet ikke.

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
Du kan kanskje få ham til å ville leve.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Jævla Scanlan Shorthalt.

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Vær så god, grønne venner.

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Hvordan leder jeg ashariene
hvis jeg ikke engang får seks personer,

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
seks venner, til å høre på meg?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Snubling er en del av veksten.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Som mammas hage.

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Da hun dro,

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
overvannet jeg, undervannet...

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Fikk alt til å visne.

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Men jeg rev den aldri opp.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Frøene var der,

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
rett under overflaten,

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
i påvente av å lokkes opp igjen.

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Bortsett fra at jeg ikke får en ny sjanse.

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Ingenting spiller noen rolle
om jeg ikke finner Raishan.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Du vet noe.

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Pappa. Si det.

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Det er et eldgammelt ritual.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Det kan finne noen over store avstander.

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Det er nøyaktig det jeg trenger.
Hvordan bruker jeg det?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Du gjør det ikke.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Ritualet er ekstremt farlig,

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
bare kjent av en håndfull jord-asharier.

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
De deler det ikke
uten tillatelse fra rådet.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Da må du innkalle til møte.

109
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Hjemmet til de minst pålitelige lømlene
i riket.

111
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Er du sikker på dette?

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Du kan ikke rydde opp i verden
uten å bli skitten.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Etter deg, da.

114
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, rådet er samlet.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Hva ønsker du å ta opp?

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Takk, Uvenda, rådsmedlemmer.

117
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Faktisk ville jeg tale til dere.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Jeg er Keyleth, datter av...

119
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Hvorfor er du ikke på din aramenté?

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Jeg forsikrer

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
at vi ikke ville kalt dere hit
om det ikke hastet.

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
I slaget ved Emon

123
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
kjempet jeg ved siden av
de modige ild-ashariene

124
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
som ofret livet mot Thordak.

125
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Vi vant.

126
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
I det minste til Raishan svek oss.

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Og jeg tror...

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Jeg vet at det er min plikt
å stanse henne.

129
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Derfor ber jeg dere betro meg
jord-asharienes seerritual.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Hva? Latterlig.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Absolutt ikke.

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Du er ikke klar.

133
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Jeg er ikke den samme jenta
dere kjente da jeg dro.

134
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Jeg har overlevd alveriket,

135
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
og ridd inn i Despaths helveter.

136
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Jeg har gått gjennom ild
og blitt ett med den.

137
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Dere aner ikke hva Raishan er i stand til.

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Ashariene har taklet denne dragen før.

139
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Våre eldre rammet henne med en fordervelse

140
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
som til slutt vil bli hennes endelikt.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Vent.

142
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Forbannet vi henne med den sykdommen?

143
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Det er mye ting du ikke vet, Keyleth.

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Du er knapt ferdig med halve prøvelsene.

145
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Og nå ber du om hva?

146
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Forhaste aramenteen din
og lære dette farlige ritualet?

147
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Det kan ta livet av deg.

148
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Jeg takler det.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Gjør du?

150
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Moren din sa det samme,
og hun ble aldri hørt fra igjen.

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Som asharier er oppdraget vårt
å vokte riftene.

152
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan kan klandre oss
for tilstanden sin.

153
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Du kan ha personlig fiendskap mot henne.

154
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Men det kan ikke erstatte din plikt,

155
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
og det rettferdiggjør ikke risikoen.

156
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Forespørselen er avslått.

157
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Pappa?

158
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Beklager, Keyleth.

159
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Jeg er inhabil i avgjørelsen.

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
VERTSHUS

161
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Elendige juksepave!

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Idioter.

163
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Dere tiltrekker oppmerksomhet.

164
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Kom dere ut av syne.

165
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
En revolver.

166
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Denne lille greia?
Jeg kjøpte den i Mørkstrøm.

167
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Du valgte feil dør, kompis.

168
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Kom bare for å spørre
hvor du fikk den revolveren fra.

169
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Jeg kan svare,
eller jeg kan skjære over strupen din.

170
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Ikke jul opp en medløper.

171
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Ingen perler på arret ditt.

172
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Vi er vel kolleger, da.

173
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Gå vekk, Vex!

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Han ville drepe deg!

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Nei da. Han er fra Haspen.

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Beklager. Hun er litt...

177
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Hun kan være litt...
- Glem det.

178
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Jeg har også en søster.

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Er kjempeglad i henne.

180
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Skal vi begynne på nytt?

181
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Du vil alltid være hos meg.

182
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Og én dag er du klar for din egen reise.

183
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Du må bare lytte.

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Et skip på vei opp og ned Lucidian-kysten

185
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
for å levere disse våpnene.

186
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Uten flagg eller symboler.

187
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Stopper her for å fylle på.

188
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Vet du tilfeldigvis
når skipet kommer tilbake?

189
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Dokker bare om natten,
aldri kunngjort på forhånd.

190
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Vi får finne oss til rette.

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Dere er på egen hånd nå.

192
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Jeg kødder ikke med disse jævlene.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Takk, venn.

194
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Det finnes ingen venner blant tyver.

195
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Bare husk

196
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
at gjelden vår betales med blod.

197
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Sees på den andre siden.

198
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Måtte vinden se til dere
idet dere vender tilbake til klanene.

199
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Med ilden slukket er rådet hevet.

200
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Ikke ennå.

201
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Vi er ikke ferdige.

202
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Du har ikke hørt på meg.

203
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Rådet har besluttet, Keyleth.

204
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Nei, du besluttet. Ikke de.

205
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Jeg har fått høre
at kampen ikke er verdt risikoen.

206
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Blitt advart om å være forsiktig.

207
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Vente på Raishans sykdom.

208
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Holde kjeft og bli værende på aramenteen.

209
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Men det er ikke lederskap, det er feighet.

210
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Du snakker med en selvtillit
du ikke har fortjent.

211
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Din mor visste...

212
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Jeg er ikke min mor.

213
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Min vei er min egen.

214
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
En ekte leder er villig til
å gi opp alt for det hun tror på.

215
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Jeg blir det når jeg sitter i dette rådet

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
som Stormens stemme.

217
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Ja, ashariene har en plikt
overfor vårt folk.

218
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Men vi har også en plikt overfor Exandria.

219
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Lik det eller ei,
vi er en del av denne verdenen,

220
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
og jeg er klar for å kjempe for den.

221
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Jeg er klar for å dø
for menneskene jeg er glad i.

222
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Du kan nekte meg, mester Uvenda.

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Men jeg forlater ikke arenaen

224
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
om ikke alle rådsmedlemmene er enige.

225
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Siden dette ritualet tilhører mitt folk,

226
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
må vår mening tas i betraktning.

227
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Vi er asharier, men Keyleth har rett.

228
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Vi er også exandriere.
Det er på tide at vi oppfører oss slik.

229
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, du har ingen tilknytning
til denne dragen.

230
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Du kan ikke utføre ritualet for henne.

231
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Derfor skal jeg lære opp jenta.

232
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Og resten av dere er enige?

233
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Takk for at du forsvarte datteren min.

234
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Ikke takk ennå, Korrin.

235
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Å få rådets tillatelse var enkelt
sammenlignet med det som venter.

236
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Mange har dødd
i forsøket på dette ritualet.

237
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Så når begynner vi?

238
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Fortsatt ingenting.

239
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Vi kan bare gå ned dit
og tvinge noen til å snakke.

240
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Jeg vet du vil finne henne, vesla,
men vi kan ikke miste hodet.

241
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Selvsagt. Metodisk.

242
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Hva med dette?

243
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Jeg ser om jeg plukker opp noe prat.

244
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Du blir her.

245
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Flott.

246
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Det tar årevis
før jord-asharier mestrer kreftene sine.

247
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Henter ut energi fra bakken
og blir ett med jorda.

248
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Men dette stedet, en forbindelse
med kryssende, mystiske energilinjer,

249
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
vil hjelpe deg
med å få tilgang til de samme evnene.

250
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Merkelige statuer.

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Ritualet benytter forbindelsens kraft.

252
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Men selv her er det vanskelig å mestre.

253
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Vent...

254
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Var dette mennesker?

255
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Husk hva du innehar som ashari.

256
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Kraften i vinden som blåser i håret ditt,

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
og kraften i steinene under føttene dine.

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Som disse energilinjene

259
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
er du en akse
som elementene strømmer rundt.

260
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Og så snart du lærer meg det,
skal jeg bruke dem.

261
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Men jeg kan ikke.

262
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Fordi jeg allerede har evnen.

263
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Som en mektig alm
som spirer fra ett eneste frø,

264
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
må du forankre kraften din
og la den vokse.

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Et skip!

266
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Nok venting. Jeg mister henne ikke.

267
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Kom igjen!

268
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Skal bli.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Fæl vane. De dreper deg, vet du.

270
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Se hva vi har her.

271
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Din tur til å trille.

272
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Vi tok noen som snoket
rundt i havna. Fort!

273
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Pokker ta, Vex.

274
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Knytt deg til jorda.

275
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Steinene, gjørmen, defektene.

276
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Slik?

277
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Bra. Senk deg ned, men langsomt.

278
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Mister du kontrollen,
kan du miste deg selv.

279
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Det er en beroligende tanke.

280
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Jeg føler noe bittert.

281
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Ja. Fiendskapens bånd
mellom deg og Raishan.

282
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Det strømmer gjennom bakken
som en kvalmende rot.

283
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Følg det gjennom jorda. Gjennom steinen.

284
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Følg det til henne.

285
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Det er for mye.

286
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Jeg kan ikke holde forbindelsen.

287
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Fokuser, Keyleth.

288
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Nei, det drar meg ned!

289
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Hvorfor klarer jeg ikke dette?

291
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Hva faen gjør du her?

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Ingenting. Jeg gikk meg vill.

293
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Nå er du funnet.

294
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Beklager, vennen. Kast anker.

295
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Vent.

296
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Sjefen ba meg gjøre det.

297
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Hvorfor bryr hun seg?

298
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Vil du spørre henne? Vær så god.

299
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Interessant...

300
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Hvor er kroken din, Nikolai?

301
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Nå vel. Kan ikke klandre meg for å prøve.

302
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Du!

303
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Nei! Faen!

304
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Hva i helvete tenkte du på?
Du ødela det nesten for oss.

305
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Beklager. Jeg...

306
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Hvis jeg stopper, bare et øyeblikk,

307
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
kommer alt jeg føler for Percy
strømmende tilbake.

308
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Som jeg sa,

309
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
er jeg med deg.

310
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Men dette fungerer bare
om du er med meg også.

311
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Jeg vet det.

312
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Og jeg er det.

313
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Inntrengere!

314
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Kutt fortøyningen!

315
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Sjøsett skipet!

316
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Glem å gjøre dette i stillhet.

317
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex! Litt hjelp!

318
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Fanken!

319
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Takk, søs.

320
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
Naturen merker når noe holder deg tilbake.

321
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Prøv igjen.

322
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Fokuser. Knytt deg til jorda.

323
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Jeg skal ikke mislykkes.

324
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Er det Raishan?

325
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Nei. Det er noe annet.

326
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Ser trygt ut.

327
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Velkommen om bord.

328
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

329
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Til tjeneste.

330
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Fanken.

331
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Gry Viola Impelluso

332
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Kreativ leder
Heidi Rabbevåg