1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Zonder Vox Machina
had ik dit niet kunnen doen.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Ook niet wat komen gaat.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Wat is er net gebeurd?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Raishan heeft Thordaks lijk meegenomen.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, gaat het?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Natuurlijk gaat het niet.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
We zijn zo in haar val gelopen.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Dat wisten we niet.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Ik wist het wel.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Ik wist het wel,
maar ik kon niemand overtuigen.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Je kunt jezelf niet de schuld geven.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Dat doe ik niet, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Als ik erover begon,
als ik mijn stem verhief,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
werd ik ondervraagd,
betwijfeld, afgepoeierd.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Door mijn eigen team.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Wacht.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Wat doe je?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Ik wacht niet op goedkeuring.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Ik reken op niemand meer.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, alsjeblieft.
- Niet doen.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Kom niet achter me aan.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth.

23
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth had gelijk.

24
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
We hebben onszelf misleid.

25
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Overtuigd dat we
elk probleem samen konden oplossen.

26
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Denk je van niet?

27
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Voor Vox Machina waren we met z'n tweeën.

28
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
We lieten de zaken nooit onafgemaakt.

29
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Je wilt achter Ripley aan.

30
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Ik dacht dat moeder wreken
beter zou voelen.

31
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Dat is niet zo.

32
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Omdat ik nog een fout moet rechtzetten.

33
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
En het team dan?

34
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Er is geen team meer.

35
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Als dit is wat je wilt, sta ik achter je.

36
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Wat gebeurt er met ons?

37
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Nog steeds niks?

38
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Zijn lichaam is genezen,
maar hij wordt niet wakker.

39
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Heb je geprobeerd te bidden?

40
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Ik weet niet of dat zal helpen.

41
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Laat mij iets proberen.

42
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

43
00:04:02,076 --> 00:04:04,495
Word wakker, luie reet. Ik heb drank.

44
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
En naakte dames.

45
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
En naakte dames bedekt met drank.

46
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
O, man.

47
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Dat werkt altijd.

48
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Misschien wil hij niet wakker worden?

49
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
KAYLIES LIED

50
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Maatjes, misschien heb je gelijk.

51
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Ik moet Allura vinden.

52
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Verroer je niet tot ik terug ben.

53
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Goed.

54
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
HERBERG

55
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Sorry. Ik ben het, Pike.
Je kent me. Min of meer.

56
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Welke kamer is van Kaylie?

57
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Zes.

58
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Bedankt, Doc.

59
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Ik ben haar lift.

60
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Jij bent de genezer.
Waarom zou ik iets kunnen uithalen?

61
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Omdat hij om je geeft. Oprecht.

62
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Zo heeft hij nog nooit
over iemand in de knoop gezeten.

63
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Naast zichzelf.

64
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Hij werkte aan dit liedje.

65
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Het is voor jou.

66
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
Waarom wilde hij me nooit zien?

67
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Dat heeft hij toch geprobeerd.

68
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Hij heeft alles
geriskeerd om jou te vinden.

69
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Ik ken Scanlan al heel lang

70
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
en we hebben veel meegemaakt.

71
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Zijn jullie, je weet wel...

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
God, nee.

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Nou, prima dan.

74
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
We wilden proberen...

75
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Daar hoeven we niet over te praten.

76
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Jij haalt iets bij hem naar boven.

77
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
Ik weet het niet.

78
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
Misschien wil hij voor jou leven.

79
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Verdomde Scanlan Shorthalt.

80
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Alsjeblieft, groene vrienden.

81
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

82
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Hoe kan ik de Ashari leiden,
als ik niet eens zes mensen,

83
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
zes vrienden,
kan overhalen om te luisteren?

84
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Struikelen hoort bij de groei.

85
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Zoals mama's tuin.

86
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Toen ze vertrok,

87
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
gaf ik te veel water, te weinig water.

88
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Alles verwelkte.

89
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Maar ik rukte het er niet uit.

90
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
De zaden lagen daar,

91
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
net onder het oppervlak

92
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
te wachten om tot leven te komen.

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Maar ik krijg geen tweede kans.

94
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Niks doet ertoe
als ik Raishan niet kan vinden.

95
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Jij weet iets.

96
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Papa. Vertel op.

97
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Er is een oud ritueel.

98
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Daarmee kun je iemand
op grote afstanden vinden.

99
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Dat is precies wat ik nodig heb.
Hoe gebruik ik het?

100
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Dat doe je niet.

101
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Het ritueel is extreem gevaarlijk.

102
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
Slechts bekend bij
een handvol Aarde-Ashari.

103
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Dat delen ze niet
zonder toestemming van de Raad.

104
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Las dan een vergadering in.

105
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

106
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Thuisbasis van het minst
betrouwbare uitschot in het rijk.

107
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Weet je dit zeker?

108
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Je kunt de wereld niet
opschonen zonder vies te worden.

109
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Na jou dan.

110
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, de Raad is bijeengekomen.

111
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Waar gaat dit over?

112
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Bedankt, Uvenda, Raadsleden.

113
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Eigenlijk wilde ik u toespreken.

114
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Ik ben Keyleth, dochter...

115
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Waarom ben je niet op je Aramenté?

116
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Ik verzeker u,

117
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
als het niet dringend was,
riep ik u niet op.

118
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Tijdens de slag om Emon

119
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
vocht ik naast dappere Vuur-Ashari

120
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
die hun leven gaven aan Thordak.

121
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
We hebben gewonnen.

122
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Tot Raishan ons verraadde.

123
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
En ik denk...

124
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Ik weet dat het mijn plicht is
om haar tegen te houden.

125
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Daarom vraag ik u mij te vertrouwen
met het Aarde-Ashari-ritueel.

126
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Wat? Belachelijk.

127
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Absoluut niet.

128
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Je bent er niet klaar voor.

129
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Ik ben niet hetzelfde meisje
dat u kende toen ik wegging.

130
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Ik heb het Fey-rijk overleefd,

131
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
heb de Hel van Despath betreden.

132
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Ik ben door het vuur gegaan
en er één mee geworden.

133
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
U weet niet waar Raishan toe in staat is.

134
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
De Ashari hebben al
met deze draak te maken gehad.

135
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Onze ouderen hebben haar een vloek gegeven

136
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
waar ze uiteindelijk aan zal sterven.

137
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Wacht.

138
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Hebben wij haar vervloekt met die ziekte?
Ik wist niet...

139
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Er zijn veel dingen
die je niet weet, Keyleth.

140
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Je deed amper de helft van je proeven.

141
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
En wat vraag je nu?

142
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Om vooruit te springen in je Aramenté
naar dit gevaarlijke ritueel?

143
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Dat kan je dood worden.

144
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Ik kan het aan.

145
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Is dat zo?

146
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Je moeder zei hetzelfde
en we hebben niks meer van haar vernomen.

147
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Als Ashari is het onze missie
om de scheuren te bewaken.

148
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan kan ons de schuld geven.

149
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Misschien is ze jouw persoonlijke vijand.

150
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Maar dat overtreft jouw plicht niet

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
en rechtvaardigt het risico niet.

152
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Het verzoek is afgewezen.

153
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Papa?

154
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Het spijt me, Keyleth.

155
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Ik moet me terugtrekken van dit besluit.

156
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
TAVEERNE

157
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Vieze valsspeler.

158
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Idioten.

159
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Jullie trekken de aandacht.

160
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Verdwijn uit mijn ogen.

161
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Een pepperbox.

162
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Dit dingetje?
Dat heb ik in Darktow gekocht.

163
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Je hebt de verkeerde deur gekozen.

164
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Ik wilde vragen
hoe je aan die pepperbox komt.

165
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Ik kan antwoorden of je keel doorsnijden.

166
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Val geen manteldrager aan.

167
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Geen kralen op je litteken.

168
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
We zijn dus broeders.

169
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, ga van hem af.

170
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Hij wilde je doden.

171
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Nee, hij is een Clasp.

172
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Sorry, ze is een beetje...

173
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Ze kan een beetje...
- Maak je niet druk.

174
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Ik heb ook een zus.

175
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Ik hou van haar.

176
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Zullen we opnieuw beginnen?

177
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Jij zult altijd bij me zijn.

178
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Ooit ben je klaar voor je eigen reis.

179
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Je hoeft alleen maar te luisteren.

180
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Er vaart een schip
langs de kust van Lucidian

181
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
dat deze wapens levert.

182
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Zonder vlag of merktekens.

183
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Het stopt hier om te bevoorraden.

184
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Weet je wanneer het schip terugkomt?

185
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Ze meren alleen 's nacht aan,
zonder aankondiging.

186
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
We moeten ervoor gaan zitten.

187
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Je staat er nu alleen voor.

188
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Ik sol niet met die eikels.

189
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Bedankt, maat.

190
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Er zijn geen maten onder dieven.

191
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Denk eraan:

192
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
schulden betaal je in bloed.

193
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Ik zie je aan de andere kant.

194
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Moge de wind jullie bewaken
bij de terugkeer naar jullie clans.

195
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Nu het vuurlicht is gedoofd,
is de Raad geschorst.

196
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Nog niet.

197
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Onze zaken zijn niet afgerond.

198
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
U hebt niet naar me geluisterd.

199
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
De Raad heeft besloten, Keyleth.

200
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Nee, dat hebt u gedaan. Niet zij.

201
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Mij is verteld dat dit gevecht
het risico niet waard is.

202
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Gewaarschuwd om voorzichtig te zijn.

203
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Om Raishans ziekte af te wachten.

204
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Om mijn mond te houden
en op mijn Aramenté te blijven.

205
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Maar dat is geen leiderschap.
Het is lafheid.

206
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Je spreekt met een vertrouwen
dat je niet hebt verdiend.

207
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Je moeder wist...

208
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Ik ben mijn moeder niet.

209
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Mijn pad is het mijne.

210
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Een echte leider is bereid
om alles op te geven voor wat ze gelooft.

211
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Zo zal ik zijn als ik in deze Raad zit

212
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
als de Stem van de Storm.

213
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Ja, de Ashari hebben
een plicht naar ons volk.

214
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Maar we hebben ook
een plicht naar Exandria.

215
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
We zijn nou eenmaal deel van deze wereld

216
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
en ik ben klaar om ervoor te vechten.

217
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Ik ben klaar om te sterven
voor de mensen van wie ik hou.

218
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
U kunt weigeren, hoofdmeester Uvenda.

219
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Maar ik ga niet weg

220
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
tot ik hetzelfde hoor van alle Raadsleden.

221
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Aangezien dit ritueel van mijn volk is,

222
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
moet onze mening worden overwogen.

223
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Wij zijn Ashari,
maar Keyleth heeft gelijk.

224
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Wij zijn ook Exandrianen.
Het wordt tijd dat we ons ernaar gedragen.

225
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, je hebt geen
connectie met deze draak.

226
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Je kunt het ritueel
niet voor haar uitvoeren.

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Daarom zal ik het aan het meisje leren.

228
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Is de rest het hiermee eens?

229
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Bedankt dat je voor mijn dochter opkwam.

230
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Bedankt me nog niet, Korrin.

231
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Toestemming van de Raad krijgen
was makkelijk vergeleken met wat er komt.

232
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Velen zijn gestorven bij dit ritueel.

233
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Wanneer beginnen we?

234
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Nog steeds niks.

235
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
We moeten gewoon iemand dwingen te praten.

236
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Ik weet dat je haar wilt vinden,
maar we mogen niet gek worden.

237
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Natuurlijk. Methodisch.

238
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Weet je wat?

239
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Ik ga kijken wat ik kan horen.

240
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Jij blijft hier.

241
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Geweldig.

242
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Het duurt jaren voor Aarde-Ashari
hun krachten onder de knie hebben.

243
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Om energie uit de grond te halen,
één te worden met de aarde.

244
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Maar deze plek, een nexus
van kruisende, mysterieuze leylijnen,

245
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
zal je helpen om toegang
te krijgen tot die vaardigheden.

246
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Vreemde standbeelden.

247
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Het ritueel gebruikt
de kracht van de nexus.

248
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Maar zelfs hier
is die moeilijk te beheersen.

249
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Wacht.

250
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Waren dit mensen?

251
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Onthoud wat je bezit als een Ashari.

252
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
De kracht van de wind
die in je haar blaast,

253
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
de kracht van de rots onder je voeten.

254
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Zoals deze leylijnen

255
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
ben je een as
waar de elementen omheen stromen.

256
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Zodra je het me leert,
zal ik die dingen gebruiken.

257
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Dat kan ik niet.

258
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Omdat ik de gave al heb.

259
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Als een machtige olm
die uit een enkel zaad ontkiemt,

260
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
moet je je kracht
verankeren en laten groeien.

261
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Een schip.

262
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Genoeg gewacht. Haar ga ik niet missen.

263
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Aan de slag.

264
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Slechte gewoonte. Dat wordt nog je dood.

265
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Kijk eens wat we hier hebben.

266
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Jouw beurt om te gooien.

267
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Iemand is aan het
rondneuzen op de haven. Schiet op.

268
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Verdomme, Vex.

269
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Maak verbinding met de grond.

270
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
De stenen, de modder, de imperfecties.

271
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Zo?

272
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Goed. Zink erin, maar langzaam.

273
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Als je de controle verliest,
kun je jezelf verliezen.

274
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Dat is een kalmerende gedachte.

275
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Ik voel iets bitters.

276
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
De band van vijandigheid
tussen jou en Raishan.

277
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Die loopt door de grond
als een zieke wortel.

278
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Volg hem door de grond.
Door het gesteente.

279
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Volg hem naar haar.

280
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Hoofdmeester? Het is te veel.

281
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Ik kan niet verbonden blijven.

282
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Concentreer je, Keyleth.

283
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Nee, hij trekt me onder.

284
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

285
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Waarom kan ik dit niet doen?

286
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Wat doe jij hier in godsnaam?

287
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Niks, ik was verdwaald.

288
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Nu ben je gevonden.

289
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Sorry, ankers opzij.

290
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Wacht.

291
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
De baas zei dat ik het moest doen.

292
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Waarom? Wat kan het haar schelen?

293
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Wil jij het haar vragen? Ga je gang.

294
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Interessant.

295
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Waar is je haak, Nikolai?

296
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Ach, ik heb het geprobeerd.

297
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Wat dacht je wel niet?
Je hebt ons bijna geruïneerd.

298
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Het spijt me. Ik...

299
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Als ik stop, al is het maar even,

300
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
dan komen al
mijn gevoelens voor Percy terug.

301
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Zoals ik al zei,

302
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
ik steun je.

303
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Maar dit werkt alleen
als jij ook mij steunt.

304
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Ik weet het.

305
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Dat doe ik ook.

306
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Indringers.

307
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Snij de touwen door.

308
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Meer het schip af.

309
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Geen gesluip meer.

310
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex, een beetje hulp.

311
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Shit.

312
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Bedankt, zus.

313
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
De natuur voelt het
wanneer iets je tegenhoudt.

314
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Probeer het nog eens.

315
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Focus. Maak verbinding met de aarde.

316
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Ik zal niet falen.

317
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Is dat Raishan?

318
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Nee. Het is iets anders.

319
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Het ziet er veilig uit.

320
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Welkom aan boord.

321
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

322
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Tot uw dienst.

323
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Shit.

324
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Touria Ahli

325
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Creatief supervisor:
Maaike van der Heijden