1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Bez Vox Machiny nie dokonałabym tego.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Ani tego, co nadejdzie.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Co tu się odjebało?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Zabrała go.
Raishan zabrała ciało Thordaka.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, trzymasz się jakoś?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Oczywiście, że nie.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Wpadliśmy prosto w jej pułapkę.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Nie wiedzieliśmy.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Ja wiedziałam.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Od początku wiedziałam,
ale nie udało mi się nikogo przekonać.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Nie możesz się za to winić.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
I nie winię.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Kiedy o tym wspominałam,
gdy tylko podnosiłam głos,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
nie wierzyliście,
wątpiliście, zbywaliście mnie.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Moi towarzysze.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Chwila.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Co robisz?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Nie będę czekać na niczyje przyzwolenie.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Nie będę na nikim polegać.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, proszę.
- Zostaw.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Nie idź za mną.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
LEGENDA VOX MACHINY

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth miała rację.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Oszukiwaliśmy się.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Wmówiliśmy sobie,
że poradzimy sobie ze wszystkim.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Nie uważasz tak?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Przed Vox Machiną byliśmy we dwoje.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Nigdy nie zostawialiśmy
niedokończonych spraw.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Chcesz dorwać Ripley.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Myślałam, że zemsta mi pomoże.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Ale tak się nie stało.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Bo wiem, że musimy coś naprawić.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Co z drużyną?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Nie ma już drużyny.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Jeśli tego chcesz, siostro, pomogę ci.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Co się z nami dzieje?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Nadal nic?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Rany się zagoiły, ale się nie budzi.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Próbowałaś modlitwy?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Nie wiem, czy to pomoże.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Spróbuję czegoś.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Ej, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Obudź się, leniwa pało, gorzała czeka!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Gołe dupeczki!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Cycuchy ociekające gorzałą!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
O kurczę.

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Do tej pory działało.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Może on nie chce się obudzić?

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
PIOSENKA KAYLIE

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Może i masz rację.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Muszę znaleźć Allurę.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Nie ruszaj się, póki nie wrócę!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
W porząsiu.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
GOSPODA

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Sorki. Jestem Pike.
Znasz mnie, w pewnym sensie.

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
W którym pokoju znajdę Kaylie?

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
W szóstce.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Dzięki, doktorku!

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Tylko ją przywiozłam.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Jesteś uzdrowicielką.
Odpierdol jakieś gusła.

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Nie mogę, bo jemu zależy na tobie.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Nigdy mu na nikim tak nie zależało.

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Nawet na sobie?

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Pracował nad tą piosenką.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Dla ciebie.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Tak?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
To czemu mnie nie szukał?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Szukał. Chciał cię znaleźć.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Zaryzykował wszystko, by to zrobić.

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Znam Scanlana od dawna.

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
Wiele razem przeszliśmy.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Coś was...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Nie! W życiu.

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Znaczy... No dobra.

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Mieliśmy spróbować...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Nie będę o tym teraz gadać.

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Tylko ty potrafisz w nim coś obudzić.

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
Sama nie wiem.

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
Może tchniesz w niego wolę życia.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Pieprzony Scanlan Shorthalt.

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Proszę, zieloni przyjaciele.

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Mam prowadzić Ashari,
choć nie przekonałam sześciu osób,

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
przyjaciół, żeby mnie posłuchali?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Człowiek uczy się na błędach.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Spójrz na ogród mamy.

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Gdy odeszła,

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
czasem podlałem go za bardzo,
czasem za mało.

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Wszystko zwiędło.

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Ale ogrodu nie zlikwidowałem.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Nasiona wciąż tam były,

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
tuż pod powierzchnią,

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
czekały, by wrócić do życia.

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Ja nie dostanę kolejnej szansy.

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
To bez znaczenia,
jeśli nie znajdę Raishan.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Wiesz o czymś.

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Tato, no powiedz.

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Istnieje pradawny rytuał.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Może zlokalizować kogoś nawet z daleka.

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Właśnie tego potrzebuję.
Jak go odprawić?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Nijak.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Rytuał jest wyjątkowo niebezpieczny.

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
Zna go jedynie garstka Ashari.

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Nie podzielą się tą wiedzą bez zgody Rady.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Więc ją zwołaj.

109
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Siedlisko najbardziej
zdradliwych szumowin.

111
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Jesteś pewna?

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Nie uprzątniesz świata, nie brudząc rąk.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Panie przodem.

114
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrinie, Rada się zebrała.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Co chciałeś nam powiedzieć?

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Dziękuję, Uvendo, członkowie rady.

117
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
To ja chciałam przemówić.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Jestem Keyleth, córka...

119
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Czemu nie jesteś na Aramenté?

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Zapewniam,

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
nie wezwalibyśmy was,
gdyby nie było to pilne.

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
W bitwie pod Emon

123
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
walczyłam u boku dzielnych Ashari Ognia,

124
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
którzy zginęli, by pokonać Thordaka.

125
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Zwyciężyliśmy.

126
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Niestety, Raishan nas zdradziła.

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Uważam,

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
że muszę ją powstrzymać.

129
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Dlatego proszę, byście powierzyli mi
rytuał widzenia Ashari Ziemi.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Co? To absurd.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Nie ma mowy.

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Nie jesteś gotowa.

133
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Nie jestem tą dziewczyną, którą znaliście.

134
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Przetrwałam w Krainie Baśni,

135
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
przekroczyłam wrota piekieł.

136
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Przeszłam przez ogień,
zjednoczywszy się z nim.

137
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Nie macie pojęcia,
do czego Raishan jest zdolna.

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Ashari mieli już
do czynienia z tym smokiem.

139
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Nasi przodkowie skazili ją chorobą,

140
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
która przyniesie jej koniec.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Moment.

142
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
To my rzuciliśmy na nią tę klątwę?

143
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Jest wiele rzeczy, o których nie wiesz.

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Ledwo przeszłaś połowę prób.

145
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Czego żądasz?

146
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Chcesz pominąć Aramenté
i poznać niebezpieczny rytuał?

147
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Mógłby cię zabić.

148
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Poradzę sobie.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Doprawdy?

150
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Twoja matka mówiła to samo.
Więcej jej nie widziano.

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Misją Ashari jest piecza nad szczelinami.

152
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan może nas winić za swój stan.

153
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Może was łączyć osobisty konflikt.

154
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Ale obowiązki są najważniejsze.

155
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
A ryzyko – nieusprawiedliwione.

156
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Odrzucam twoją prośbę.

157
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Tato.

158
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Przykro mi, Keyleth.

159
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
W tej sprawie muszę zamilknąć.

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
POD CEBREM I SZPADLEM

161
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Parszywy oszust!

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Kretyni.

163
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Ściągniecie na siebie uwagę.

164
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Precz mi z oczu.

165
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Rewolwer.

166
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Kupiłem to cacko w Darktow.

167
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Wybrałeś złe drzwi.

168
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Chciałem spytać, skąd masz tę broń.

169
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Mogę odpowiedzieć
albo poderżnąć ci gardło.

170
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Nie szukaj wrogów wśród swoich.

171
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Czysta blizna.

172
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Nie jesteśmy wrogami.

173
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, zostaw go! Siostro!

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Chciał cię zabić!

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Nie chciał. Jest z gildii.

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Przepraszam. Siostra bywa...

177
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Wiesz...
- Nie przejmuj się.

178
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Też mam siostrę.

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Kocham ją.

180
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Zacznijmy od nowa.

181
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Zawsze będziesz przy mnie.

182
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Kiedyś będziesz gotowa
odbyć własną podróż.

183
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Musisz tylko słuchać.

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Statek dostarczający taką broń

185
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
pływa wzdłuż wybrzeża.

186
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Bez bandery.

187
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Tu uzupełnia zapasy.

188
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Wiesz, kiedy znów się zjawi?

189
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Przypływa tylko nocą. Bez zapowiedzi.

190
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
No to usiądźmy wygodnie.

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Jesteście zdani tylko na siebie.

192
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Ja z nimi nie zadzieram.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Dzięki, przyjacielu.

194
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Wśród złodziei nie ma przyjaciół.

195
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Pamiętaj.

196
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
Długi spłacamy krwią.

197
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Bywajcie.

198
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Niechaj wiatr wam sprzyja
w drodze do domu.

199
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Ogień gaśnie, rozwiązując posiedzenie.

200
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Jeszcze nie.

201
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Nie skończyliśmy.

202
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Nie wysłuchaliście mnie.

203
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Rada podjęła decyzję.

204
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Nie. To była twoja decyzja.

205
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Mówiono mi, że nie warto ryzykować.

206
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Kazano mi uważać.

207
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Czekać, aż choroba ją wykończy.

208
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Trzymać się Aramenté.

209
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Ale tak nie robi przywódca, a tchórz.

210
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Mówisz z pewnością,
na którą nie zasłużyłaś.

211
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Twoja matka znała...

212
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Nie jestem moją matką.

213
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Podążam własną ścieżką.

214
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Prawdziwa przywódczyni poświęci wszystko
za to, w co wierzy.

215
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
To będzie moje motto, gdy zasiądę w Radzie

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
jako Głos Nawałnicy.

217
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Owszem, Ashari mają obowiązek wobec ludu.

218
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Ale także wobec Exandrii.

219
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Jesteśmy częścią tego świata,

220
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
a ja jestem gotowa o niego walczyć.

221
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Gotowa umrzeć za ludzi, których kocham.

222
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Możesz mi odmówić, Uvendo.

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Ale nie odejdę stąd,

224
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
dopóki nie odmówią mi wszyscy.

225
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
To rytuał mojego ludu,

226
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
więc wyrazimy opinię.

227
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Jesteśmy Ashari, ale Keyleth ma rację.

228
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Zamieszkujemy Exandrię. Czas to przyznać.

229
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, nic cię nie łączy z tym smokiem.

230
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Nie odprawisz rytuału.

231
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Dlatego ją go nauczę.

232
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Czy pozostali się zgadzają?

233
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Dziękuję, że się za nią wstawiłaś.

234
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Za wcześnie na podziękowania.

235
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Uzyskanie zgody Rady to najprostsza część.

236
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Wielu zginęło podczas rytuału.

237
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Kiedy zaczynamy?

238
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Wciąż nic.

239
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Chodźmy tam. Wydusimy z kogoś informacje.

240
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Wiem, że chcesz ją znaleźć,
ale nie działajmy pochopnie.

241
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Oczywiście. Metodycznie.

242
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
To może tak.

243
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Spróbuję się czegoś dowiedzieć.

244
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Ty tu zostań.

245
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Świetnie.

246
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Opanowanie mocy
zajmuje Ashari Ziemi wiele lat.

247
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Czerpią energię z gleby,
stają się z nią jednością.

248
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Ale to miejsce,
w którym schodzą się magiczne żyły,

249
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
pomoże ci skorzystać z tych zdolności.

250
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Przedziwne posągi.

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Rytuał wykorzystuje moc węzła.

252
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Ale nawet tutaj trudno jest go opanować.

253
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Chwileczkę.

254
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
To byli ludzie?

255
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Pamiętaj, czym dysponujesz jako Ashari.

256
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Siłą wiatru rozwiewającą ci włosy,

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
potęgą skał, po których stąpasz.

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Podobnie jak te żyły

259
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
jesteś osią, którą oplatają żywioły.

260
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Wykorzystam to, gdy mnie nauczysz.

261
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Nie nauczę.

262
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Już posiadłam tę zdolność.

263
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Niczym potężny wiąz wyrastający
z nasionka,

264
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
musisz zapuścić korzenie swej mocy
i pozwolić jej rosnąć.

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Statek!

266
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Dość czekania. Nie przegapię okazji.

267
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Cumuj!

268
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Tak jest.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Okropny nałóg. Może zabić.

270
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Kogo my tu mamy?

271
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Twoja kolej, rzucaj.

272
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Ktoś węszył w dokach. Ruchy.

273
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Cholera, Vex.

274
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Poczuj więź z ziemią.

275
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Poczuj kamienie, błoto, niedoskonałości.

276
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
W ten sposób?

277
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Dobrze. Teraz się w tym zanurz,
ale powoli.

278
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Jeśli stracisz kontrolę, stracisz i życie.

279
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Pocieszające.

280
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Wyczuwam gorycz.

281
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Tak, to więź między tobą a Raishan.

282
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Drąży ziemię niczym chory korzeń.

283
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Podążaj za nim przez glebę. Przez skałę.

284
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Odnajdź ją.

285
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
To zbyt wiele.

286
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Nie utrzymam tego.

287
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Nie rozpraszaj się, Keyleth.

288
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Nie mogę. Wciąga mnie!

289
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Dlaczego mi się nie udało?

291
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Co ty tu robisz?

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Nic, zgubiłam się.

293
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
No to się znalazłaś.

294
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Przykro mi, skarbie. Kotwica w dół.

295
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Czekaj.

296
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Kazano mi czynić honory.

297
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
A co to szefową obchodzi?

298
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Chcesz ją spytać? Proszę bardzo.

299
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Ciekawe.

300
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Gdzie twój hak, Nikolai?

301
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
No cóż, zawsze warto spróbować.

302
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
O nie. Kuźwa!

303
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Coś ty sobie myślała? Prawie nas nakryli!

304
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Przepraszam.

305
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Gdy zatrzymuję się choć na chwilę,

306
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
myślę tylko o Percym.

307
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Mówiłem,

308
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
jestem przy tobie.

309
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Ale musisz współpracować.

310
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Wiem.

311
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Współpracuję.

312
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Intruzi!

313
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Odciąć cumę!

314
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Wypływamy!

315
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Tyle z cichej akcji.

316
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex, pomóż!

317
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Szlag!

318
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Dzięki.

319
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
Natura wyczuwa,
kiedy coś cię powstrzymuje.

320
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Spróbuj jeszcze raz.

321
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Skup się. Na nowo połącz się z glebą.

322
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Nie zawiodę.

323
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
To Raishan?

324
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Nie. To coś innego.

325
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Nikogo nie ma.

326
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Witajcie na pokładzie.

327
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

328
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Do usług.

329
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Szlag.

330
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Konrad Szabowicz

331
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski