1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Sem Vox Machina,
eu não teria feito nada disso.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Nem o que está por vir.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Que porra foi essa?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Ela o levou.
Raishan levou o cadáver do Thordak.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, você está bem?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Claro que não estou.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Ela fez uma armadilha e caímos nela.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
A gente não sabia.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Eu sabia.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Eu sabia o tempo todo,
mas não consegui convencer ninguém.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Não pode se culpar por isso.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Eu não me culpo, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Sempre que mencionei isso,
que eu me manifestei,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
eu era questionada, ignorada e dispensada.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Pela minha própria equipe.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Espere.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
O que está fazendo?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Não vou mais esperar
a aprovação de ninguém.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Nem depender de mais ninguém.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, por favor.
- Não.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Não venha atrás de mim.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
A LENDA DE VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth tinha razão, sabe.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
A gente se iludiu,

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
achando que podia resolver
qualquer problema juntos.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
E você discorda?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Antes de Vox Machina, éramos só nós dois.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
E sempre demos um jeito
de resolver as coisas.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Quer ir atrás da Ripley.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Achei que me sentiria melhor
vingando a mãe.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Só que não.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Porque sei que ainda tem uma conta
pra acertar.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
E a equipe?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Não tem mais equipe.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Se é o que deseja, irmã, conte comigo.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
O que está acontecendo conosco?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Então... nada ainda?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
O corpo está curado, mas ele não acorda.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Tentou rezar?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Não sei se isso vai ajudar.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Deixa tentar uma coisa.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Ei, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Acorda, dorminhoco! Tenho goró!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
E mulher pelada!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
E mulher pelada coberta de goró!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Ai, caramba.

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Isso sempre funcionou.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Acho que ele não quer acordar.

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
CANÇÃO DA KAYLIE

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Amigão, você pode ter razão.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Preciso achar a Allura.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Não se mexa até eu voltar!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Está bem.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
ESTALAGEM

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Desculpe! Sou a Pike, olá.
Você me conhece. Mais ou menos.

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Escute, qual é o quarto da Kaylie?

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Seis.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Valeu, doutor!

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Sou a carona dela.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
A curandeira é você.
Por que acha que posso ajudar ele?

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Porque ele gosta de você.
Gosta de verdade.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Ele nunca ficou assim por alguém.

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Além dele mesmo.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Ele fez esta canção.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Para você.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
É?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Por que ele nunca me procurou?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Ele procurou. Tentou, enfim.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Kaylie, ele arriscou tudo para te achar.

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Olha, eu conheço o Scanlan há muito tempo

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
e passamos por poucas e boas.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Vocês dois são...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Não! Nossa, não.

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Bem... Quer dizer, tudo bem.

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Eu fiz... A gente ia tentar...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Não precisamos falar disso.

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Você estimula algo nele como ninguém

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
e, sei lá,

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
talvez consiga fazer ele querer viver.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
O puto do Scanlan Shorthalt.

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Pronto, amiguinhas verdes.

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Como vou liderar os Ashari
se nem consegui fazer seis pessoas,

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
seis amigos, me ouvirem?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Tropeços fazem parte do processo.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Como o jardim da mamãe.

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Quando ela se foi,

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
molhei de mais, de menos...

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Deixei murchar tudo.

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Mas eu nunca o arranquei.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
As sementes estavam lá,

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
debaixo da superfície,

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
esperando serem chamadas à vida.

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Só que não terei outra chance.

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Nada disso importa sem achar Raishan.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Você sabe de algo.

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Pai, me conte.

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Existe um ritual antigo.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Para localizar alguém muito distante.

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
É disso que preciso. Como eu faço?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Não faz.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
O ritual é extremamente perigoso,

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
conhecido apenas
por alguns Ashari da Terra.

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Eles não te ensinarão
sem a permissão do Conselho.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Então convoque uma reunião.

109
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Lar da ralé menos confiável do reino.

111
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Tem certeza disso?

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Não se limpa o mundo sem se sujar.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Então, você primeiro.

114
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, o Conselho está reunido.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Por que motivo nos convocou?

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Obrigado, Uvenda, conselheiros. Eu...

117
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Na verdade, eu quero me dirigir a todos.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Eu sou Keyleth, filha de...

119
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Por que não está em seu Aramenté?

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Eu garanto

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
não teríamos convocado vocês
se não fosse urgente.

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Na batalha de Emon,

123
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
lutei ao lado dos valentes Ashari do Fogo

124
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
que deram a vida contra Thordak.

125
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Nós vencemos.

126
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Ao menos até Raishan nos trair.

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
E eu acho...

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Eu sei que é meu dever detê-la.

129
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
E por isso peço que confiem a mim
o Ritual de Visão dos Ashari da Terra.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
O quê? Que absurdo.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
De jeito nenhum.

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Você não está pronta.

133
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Não sou mais a mesma de quando parti.

134
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Sobrevivi ao Reino Feérico,

135
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
Atravessei os Infernos de Despath.

136
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Passei pelo fogo e me uni a ele.

137
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Vocês não imaginam do que Raishan é capaz.

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Os Ashari já lidaram com essa dragoa.

139
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Nossos anciãos
a contaminaram com uma doença

140
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
que acabará com ela.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Espere.

142
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Nós a amaldiçoamos com aquela doença?
Eu... Eu não...

143
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Há muitas coisas que desconhece, Keyleth.

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Mal completou metade dos seus desafios.

145
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
E agora o que está pedindo?

146
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Avançar no seu Aramenté
e aprender esse rito perigoso?

147
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Ele pode matar você.

148
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Eu consigo.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Consegue?

150
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Sua mãe disse o mesmo
e nunca mais foi vista.

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Enquanto Ashari,
nossa missão é proteger as fendas.

152
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan pode nos culpar pela doença.

153
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Você poder ter
animosidade pessoal com ela,

154
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
mas isso não pode suplantar seu dever

155
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
e não justifica o risco.

156
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Pedido negado.

157
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Pai?

158
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Sinto muito, Keyleth.

159
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Não posso participar dessa decisão.

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
TAVERNA BALDE E PÁ

161
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Seu trapaceiro!

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Idiotas.

163
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Vão chamar atenção.

164
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Sumam da minha frente.

165
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Revólver pimenteiro.

166
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Essa coisinha? Peguei em Darktow.

167
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Entrou pela porta errada, rapaz.

168
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Só vim perguntar
onde arrumou o pimenteiro.

169
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Eu posso responder ou degolar você.

170
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Você não machucaria um membro do Fecho.

171
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Eu não vi sua marca.

172
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Parece que somos amigos.

173
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, pare! Irmã!

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Ele ia matar você!

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Não ia, não. Ele é do Fecho.

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Perdão. Ela é um pouco...

177
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Ela pode ser meio...
- Não esquenta.

178
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Também tenho irmã.

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Amo pra cacete.

180
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Vamos recomeçar?

181
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Você sempre estará comigo.

182
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
E um dia estará pronta para a sua jornada.

183
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Você só precisa escutar.

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Um navio tem cruzado a costa de Lucidian

185
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
entregando essas armas.

186
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Não tem bandeira nem identificação.

187
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Aporta aqui para reabastecer.

188
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Por acaso sabe quando o navio volta?

189
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Só atraca à noite, sem nunca avisar.

190
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Então é melhor ficar à vontade.

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Estão sozinhos nessa.

192
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Não mexo com esses putos.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Obrigado, amigo.

194
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Não há amigos entre ladrões.

195
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Apenas lembrem-se:

196
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
só o sangue paga nossas dívidas.

197
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Vejo vocês do outro lado.

198
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Que os ventos protejam todos
na volta aos seus clãs.

199
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Com a fogueira apagada,
o Conselho está encerrado.

200
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Ainda não.

201
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Nosso assunto não terminou.

202
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Vocês não me ouviram.

203
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
O Conselho já decidiu, Keyleth.

204
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Não, você decidiu. Não eles.

205
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Disseram que esta luta não vale o risco.

206
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Alertaram para ter cuidado.

207
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Esperar pela doença de Raishan.

208
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Calar a boca e continuar meu Aramenté.

209
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Mas isso não é liderança, é covardia.

210
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Fala com uma confiança
que você não possui.

211
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Sua mãe sabia...

212
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Eu não sou a minha mãe.

213
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Meu caminho é só meu.

214
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Uma líder de verdade está disposta
a arriscar tudo pelo que acredita.

215
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Eu serei assim ao integrar este Conselho

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
como a Voz da Tempestade.

217
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Sim, os Ashari têm
um dever com nosso povo,

218
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
mas também temos um dever com Exândria.

219
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Gostando ou não, somos parte deste mundo,

220
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
e estou pronta para lutar por ele.

221
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Estou pronta para morrer por quem eu amo.

222
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Pode me recusar, Líder Uvenda,

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
mas não deixarei esta arena

224
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
até ouvir o mesmo do resto do Conselho.

225
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Como o ritual é do meu povo,

226
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
nossa opinião deve ser considerada.

227
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Somos Ashari, mas Keyleth tem razão.

228
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Também somos exandrianos.
Está na hora de agirmos assim.

229
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, você não tem ligação
com essa dragoa.

230
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Não poderá realizar o ritual por ela.

231
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Por isso eu vou ensinar a garota.

232
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
E o resto de vocês concorda?

233
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Obrigado por apoiar minha filha.

234
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Não agradeça, Korrin.

235
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Ter permissão do Conselho foi fácil
comparado ao que vem a seguir.

236
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Muitos morreram tentando o ritual.

237
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Então quando começamos?

238
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Nada ainda.

239
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
A gente devia ir lá
e forçar alguém a falar.

240
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Pitica, sei que quer achá-la,
mas não vamos perder a cabeça.

241
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Claro. Seu metódico.

242
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Que tal assim?

243
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Eu tento ouvir alguma conversa.

244
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Você fica aqui.

245
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Que beleza...

246
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Os Ashari da Terra levam anos
para dominar seus poderes.

247
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Atrair energia do chão,
se tornar um com o solo.

248
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Mas este lugar, uma intersecção
das Linhas de Ley arcanas,

249
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
ajudará você a acessar essas habilidades.

250
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Que estátuas estranhas.

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
O ritual acessa o poder deste lugar,

252
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
mas, mesmo aqui, é difícil dominar.

253
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Espere...

254
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Eram pessoas?

255
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Lembre-se dos seus dons enquanto Ashari.

256
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
O força do vento soprando seu cabelo,

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
o poder da rocha debaixo dos pés.

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Como essas Linhas de Ley,

259
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
você é um eixo
ao redor do qual os elementos fluem.

260
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
E, assim que você me ensinar,
eu usarei essas coisas.

261
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Só que eu não posso.

262
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Porque eu já tenho a habilidade.

263
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Como um poderoso olmo
nascendo de uma só semente,

264
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
você deve ancorar seu poder
e deixá-lo crescer.

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Um navio!

266
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Chega de esperar. Não vou perdê-lo.

267
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Ao trabalho!

268
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Sim.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Péssimo hábito. Vai te matar, sabia?

270
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Olha só o que temos aqui.

271
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Sua vez de jogar.

272
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Pegamos alguém zanzando na doca. Depressa!

273
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Que droga, Vex.

274
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Conecte-se ao chão.

275
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Às pedras, à lama, às imperfeições.

276
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Assim?

277
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Bom. Agora afunde, mas lentamente.

278
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Se perder o controle, pode se perder.

279
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Que ideia reconfortante.

280
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Eu sinto algo amargo.

281
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Sim. O elo de inimizade
entre você e Raishan.

282
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Ele se alastra pelo chão
feito uma raiz doente.

283
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Siga o elo pelo solo, pela rocha.

284
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Siga até ela.

285
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Lider Pa'tice? Eu não aguento.

286
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Não consigo manter a conexão.

287
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Concentre-se, Keyleth.

288
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Não! Não, está me puxando pra baixo!

289
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Por que não consigo fazer isto?

291
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
O que está fazendo aqui?

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Nada. Eu me perdi.

293
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
E foi encontrada.

294
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Lamento, querida. Lançar âncora.

295
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Espere.

296
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
A chefe me mandou fazer as honras da casa.

297
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Por quê? O que ela tem a ver com isso?

298
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Quer perguntar a ela? À vontade.

299
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Interessante...

300
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Cadê seu gancho, Nikolai?

301
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Ah, bom. Pelo menos eu tentei.

302
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Ei!

303
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Não, não! Porra!

304
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
O que deu em você?
Quase estragou tudo!

305
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Desculpe, eu...

306
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Se eu paro, mesmo que por um momento,

307
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
tudo que sinto pelo Percy
toma conta de mim.

308
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Como eu disse,

309
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
conte comigo,

310
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
mas só vai funcionar
se também estiver do meu.

311
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Eu sei.

312
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
E eu estou.

313
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Ei! Intrusos! Intrusos!

314
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Cortem a amarração!

315
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Lançar o navio!

316
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Pelo jeito nosso disfarce já era.

317
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex! Ajude aqui!

318
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Merda!

319
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Valeu, mana.

320
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
A natureza sente
quando algo segura você.

321
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Tente novamente.

322
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Tenha focar. Reconecte-se ao solo.

323
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Não vou fracassar.

324
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Aquela é a Raishan?

325
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Não. É outra coisa.

326
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Tudo limpo.

327
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Bem-vindos a bordo.

328
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

329
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Ao seu dispor.

330
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Merda.

331
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Leandro Woyakoski

332
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Supervisão Criativa: Cristina Berio