1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Fără Vox Machina, n-aș fi putut face asta.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Nici nimic din ceea ce va urma.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Ce naiba s-a întâmplat?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
L-a luat.
Raishan a luat cadavrul lui Thordak.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, te simți bine?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Normal că nu.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Ne-a întins o capcană
și am intrat direct în ea.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Nu am știut.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Eu am știut.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Tot timpul am știut,
dar n-am putut convinge pe nimeni.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Nu te poți învinovăți pentru asta.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Nu mă învinovățesc, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
De fiecare dată când aduceam vorba,
de fiecare dată când discutam,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
eram luată la întrebări,
nimeni nu mă credea, eram ignorată.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
De propria mea echipă.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Așteaptă.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Ce faci?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Nu mai aștept aprobarea nimănui.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Nu mă mai bazez pe nimeni.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, te rog.
- Nu.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Nu veni după mine.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
LEGENDA VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth avea dreptate.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Ne-am amăgit singuri.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Ne-am convins că împreună
putem rezolva orice problemă.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Și nu ești de acord?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Înainte de Vox Machina, eram noi doi.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Și nu am lăsat niciodată
treburile neterminate.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Vrei să te duci după Ripley.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Credeam că răzbunând-o pe mama
o să mă simt mai bine.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Dar nu e așa.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Pentru că știu că mai e ceva de îndreptat.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Și echipa?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Nu mai există nicio echipă.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Dacă asta vrei, surioară, sunt cu tine.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Ce se întâmplă cu noi?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Deci... tot nimic?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Corpul lui s-a vindecat,
dar nu se trezește.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Ai încercat să te rogi?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Nu știu dacă o să ajute.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Stai să încerc ceva.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Hei, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Trezește-te, leneșule! Am băutură!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Și femei dezbrăcate!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Și femei goale acoperite cu băutură!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Măi să fie!

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Asta funcționează mereu.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Poate nu vrea să se trezească?

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
CÂNTECUL LUI KAYLIE

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Prietene, s-ar putea să ai dreptate.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Trebuie s-o găsesc pe Allura.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Nu te mișca până nu mă întorc!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Bine.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
HAN

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Scuze! Sunt Pike. Bună!
Mă cunoști. Într-un fel.

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Auzi, în ce cameră e Kaylie?

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Șase.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Mulțumesc!

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Eu am adus-o.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Tu ești vindecătoarea.
De ce aș putea eu să fac ceva?

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Pentru că ține la tine. Cu adevărat.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Nu l-am mai văzut așa cu nimeni.

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
În afară de el.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Lucrează la cântecul ăsta.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
E pentru tine.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Da?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Atunci de ce n-a venit să mă vadă?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
A venit. A încercat, oricum.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Kaylie, a riscat totul ca să te găsească.

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Îl cunosc pe Scanlan de mult timp

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
și am trecut prin multe.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Voi doi sunteți...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Nu! Doamne, nu!

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Păi... Adică, bine.

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Am făcut... știi... Urma să încercăm să...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Nu trebuie să vorbim despre asta.

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Tu îi scoți la iveală calități nebănuite

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
și... nu știu,

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
s-ar putea să-l faci să vrea să trăiască.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Al naibii Scanlan Shorthalt...

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Așa, prieteni verzi.

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth!

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Cum o să conduc Ashari
dacă n-am putut face șase oameni,

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
șase prieteni, să mă asculte?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Eșecurile fac parte din dezvoltare.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Ca grădina mamei.

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Când a plecat,

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
am pus prea multă apă,
apoi prea puțină apă...

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Am ofilit totul.

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Dar nu le-am smuls niciodată.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Semințele erau acolo,

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
chiar sub suprafață,

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
așteptând să fie readuse la viață.

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Doar că eu n-o să mai am o altă șansă.

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Nimic nu contează
dacă nu o găsesc pe Raishan.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Tu știi ceva.

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Tată, spune-mi.

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Există un ritual antic.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Poate găsi pe cineva de la distanță.

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Exact asta îmi trebuie. Cum să-l folosesc?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Nu-l folosești.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Ritualul e extrem de periculos,

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
cunoscut doar de o mână de Ashari
de pe Pământ.

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Nu-l vor împărtăși
fără permisiunea Consiliului.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Atunci convoacă o întâlnire.

109
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Căminul celor mai nenorociți
hoți din regat.

111
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Ești sigură?

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Nu poți curăța lumea
fără să te murdărești.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
După tine, atunci.

114
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, Consiliul s-a adunat.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Pentru ce chestiune am fost chemați?

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Mulțumesc, Uvenda și consilierilor.

117
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
De fapt, eu voiam să vorbesc cu voi.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Sunt Keyleth, fiica lui...

119
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
De ce nu ești în Aramenté?

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Vă asigur

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
că nu v-am fi chemat aici
dacă nu era urgent.

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
În bătălia de la Emon,

123
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
am luptat alături
de curajoșii Ashari de Foc,

124
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
care și-au dat viața
împotriva lui Thordak.

125
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Am câștigat.

126
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Cel puțin până ne-a trădat Raishan.

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Și cred că...

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Știu că e datoria mea s-o opresc.

129
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
De aceea vă cer să-mi încredințați
Ritualul Vederii al Asharilor de Pământ.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Poftim? Absurd.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
În niciun caz.

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Nu ești pregătită.

133
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Nu sunt aceeași fată
pe care o știați când am plecat.

134
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Am supraviețuit Tărâmului Zânelor,

135
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
am mers prin Iadurile din Despath.

136
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Am trecut prin foc
și am devenit una cu el.

137
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Nu știți de ce e capabilă Raishan.

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Ashari au mai avut de-a face
cu același dragon.

139
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Bătrânii noștri au lovit-o cu o boală

140
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
care, în cele din urmă,
îi va aduce sfârșitul.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Stați puțin.

142
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Noi am blestemat-o cu boala aceea?
Eu nu am...

143
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Sunt multe lucruri
pe care nu le știi, Keyleth.

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Abia ai trecut de jumătate din încercări.

145
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Și acum ce ne ceri?

146
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Să sari etape din Aramenté
și să înveți acest ritual periculos?

147
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Te poate omorî.

148
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Mă descurc.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Oare?

150
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Mama ta a spus același lucru
și nu a mai auzit nimeni de ea.

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Ca Ashari, misiunea noastră
e să păzim prăpăstiile.

152
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan ar putea da vina pe noi
pentru starea ei.

153
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
S-ar putea să ai
o animozitate personală cu ea.

154
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Dar asta nu poate depăși datoria ta

155
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
și nu justifică riscul.

156
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Cererea este respinsă.

157
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Tată?

158
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Îmi pare rău, Keyleth.

159
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Trebuie să mă abțin de la această decizie.

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
TAVERNA GĂLEATA ȘI HÂRLEȚUL

161
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Trișor nenorocit!

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Idioților!

163
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Veți atrage atenția.

164
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Dispăreți din fața mea.

165
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Un pistol.

166
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Chestia asta mică? Am luat-o din Darktow.

167
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Ai ales ușa greșită, băiete.

168
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Am venit să te întreb de unde ai pistolul.

169
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Aș putea răspunde
sau ți-aș putea tăia gâtul.

170
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Nu bate pe altcineva cu mantie.

171
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Nu ai mărgele pe cicatrice.

172
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Să zicem că suntem prieteni, atunci.

173
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, lasă-l! Surioară!

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Era să te omoare!

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Ba nu. E Clasp.

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Scuze. E puțin cam...

177
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Știi, uneori e cam...
- Nu-ți face griji.

178
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Am și eu o soră.

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
O iubesc.

180
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
S-o luăm de la capăt, bine?

181
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Vei fi mereu cu mine.

182
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Și într-o zi vei fi pregătită
pentru călătoria ta.

183
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Trebuie doar să asculți.

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
O corabie navighează
de-a lungul coastei Lucidiei

185
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
și livrează aceste arme.

186
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Nu are niciun stindard, niciun simbol.

187
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Se oprește aici să refacă stocul.

188
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Știi cumva când se întoarce corabia?

189
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Acostează doar noaptea,
nu anunță niciodată înainte.

190
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Cred că ar trebui să ne facem comozi.

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Sunteți pe cont propriu acum.

192
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Nu mă pun cu nenorociții ăștia.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Mulțumesc, prietene.

194
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Nu există prieteni printre hoți.

195
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Țineți minte:

196
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
datoriile noastre se plătesc cu sânge.

197
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Ne vedem când ne-om vedea.

198
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Fie ca vântul să vă vegheze
când vă întoarceți la clanurile voastre.

199
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Odată cu stingerea focului,
acest Consiliu se suspendă.

200
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Nu încă.

201
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Nu am terminat de discutat.

202
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Nu m-ați ascultat.

203
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Consiliul a hotărât, Keyleth.

204
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Nu. Tu ai hotărât, nu ei.

205
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Mi s-a spus
că lupta asta nu merită să risc.

206
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Am fost avertizată să fiu precaută.

207
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Să aștept ca boala s-o ucidă pe Raishan.

208
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Să tac și să rămân în Aramenté.

209
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Dar asta nu e conducere, ci lașitate.

210
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Vorbești cu o încredere
pe care nu ai câștigat-o.

211
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Mama ta știa...

212
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Nu sunt mama mea.

213
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Calea mea este a mea.

214
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Un conducător adevărat e dispus
să renunțe la tot pentru crezurile sale.

215
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Așa voi fi când voi fi în acest consiliu

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
ca Vocea Furtunii.

217
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Da, Ashari au o datorie
față de poporul nostru.

218
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Dar avem și o datorie față de Exandria.

219
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Ne place sau nu,
facem parte din această lume

220
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
și sunt gata să lupt pentru ea.

221
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Sunt gata să mor
pentru oamenii pe care îi iubesc.

222
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Poți să mă refuzi, comandantă Uvenda.

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Dar nu voi părăsi această arenă

224
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
dacă nu aud același lucru
de la toți cei din Consiliu.

225
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Dat fiind că acest ritual aparține
poporului meu,

226
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
opinia noastră trebuie respectată.

227
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Suntem Ashari, dar Keyleth are dreptate.

228
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Suntem și exandrieni.
E timpul să începem să ne purtăm ca atare.

229
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, nu ai nicio legătură
cu dragonul ăsta.

230
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Nu vei putea face ritualul pentru ea.

231
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
De aceea o voi învăța pe fată.

232
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Și restul sunteți de acord?

233
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Mulțumesc că ai susținut-o pe fiica mea.

234
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Nu-mi mulțumi, Korrin.

235
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
A fost simplu să primim permisiunea,
față de ceea ce ne așteaptă.

236
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Mulți au murit încercând acest ritual.

237
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Când începem?

238
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Tot nimic.

239
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Să mergem acolo
și să forțăm pe cineva să vorbească.

240
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Stubby, știu că vrei s-o găsești,
dar să nu ne enervăm.

241
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Bineînțeles. Metodic.

242
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Ce zici de asta?

243
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Să văd dacă pot afla ceva.

244
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Tu rămâi aici.

245
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Super.

246
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Durează ani ca Ashari de Pământ
să-și stăpânească puterile.

247
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Să extragă energie din pământ,
să devină una cu solul.

248
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Dar acest loc, un punct
de intersectare a liniilor magice arcane,

249
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
te va ajuta să accesezi
aceleași abilități.

250
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Ce statui ciudate!

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Ritualul valorifică puterea legăturilor.

252
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Dar, chiar și aici, e greu de stăpânit.

253
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Stai puțin...

254
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Ăștia au fost oameni?

255
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Amintește-ți ce ai ca Ashari.

256
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Forța vântului care-ți suflă în păr,

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
puterea pietrei de sub picioare.

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Ca aceste linii conectoare,

259
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
ești o axă
în jurul căreia curg elementele.

260
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Și, de îndată ce mă înveți,
voi folosi acele lucruri.

261
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Dar eu nu pot.

262
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Pentru că am deja abilitatea.

263
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Ca un ulm puternic ce crește
dintr-o singură sămânță,

264
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
trebuie să-ți ancorezi puterea
și s-o lași să crească.

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
O corabie!

266
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Gata cu așteptarea. N-o s-o ratez.

267
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
La treabă!

268
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Am înțeles.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Ce obicei urât! O să te omoare, știi?

270
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Măi, ia uite ce avem aici.

271
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
E rândul tău să dai cu zarul.

272
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Am prins pe cineva
spionând la docuri. Repede!

273
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Fir-ar să fie, Vex!

274
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Conectează-te cu pământul.

275
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Pietrele, noroiul, imperfecțiunile.

276
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Așa?

277
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Bun. Acum afundă-te, dar încet.

278
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Dacă pierzi controlul,
ai putea să te pierzi.

279
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Ce gând liniștitor!

280
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Simt ceva amar.

281
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Da, legătura dușmăniei
dintre tine și Raishan.

282
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Curge prin pământ ca o rădăcină bolnavă.

283
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Urmeaz-o prin sol. Prin piatră.

284
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Urmărește-o până la ea.

285
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Comandantă? E... prea mult.

286
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Nu pot rămâne conectată.

287
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Concentrează-te, Keyleth.

288
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Nu, mă trage dedesubt!

289
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
De ce nu pot?

291
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Ce dracu' cauți aici?

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Nimic. M-am rătăcit.

293
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Acum ai fost găsită.

294
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Îmi pare rău, scumpo. Ridicăm ancorele.

295
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Stai!

296
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Șefa mi-a spus să fac eu onorurile.

297
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
De ce? Ce-i pasă?

298
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Vrei s-o întrebi? Te rog.

299
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Interesant...

300
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Unde ți-e cârligul, Nikolai?

301
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Mă rog. Nu mă poți învinovăți
că am încercat.

302
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Nu! Băga-mi-aș!

303
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Ce ți-a venit? Era să ne distrugi!

304
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Îmi pare rău. Eu...

305
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Dacă mă opresc, chiar și pentru o clipă,

306
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
tot ce simt pentru Percy se întoarce.

307
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Cum am spus,

308
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
sunt cu tine.

309
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Dar asta funcționează
doar dacă ești și tu cu mine.

310
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Știu.

311
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Și sunt.

312
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Băi! Intruși!

313
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Tăiați parâma!

314
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Lansați corabia!

315
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
S-a zis cu discreția.

316
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex, puțin ajutor!

317
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Rahat!

318
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Mulțumesc, surioară.

319
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
Natura simte când te reține ceva.

320
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Încearcă din nou.

321
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Concentrează-te, reconectează-te cu solul.

322
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
N-o să dau greș.

323
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
E Raishan?

324
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Nu. E altceva.

325
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Pare liber.

326
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Bine ați venit la bord.

327
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

328
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
La dispoziția voastră.

329
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Rahat!

330
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Ligia Constantinescu

331
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Robert Ciubotaru