1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Jag hade inte kunnat göra detta
utan Vox Machina.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Och inte det som kommer.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Vad fan hände nyss?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Hon tog honom. Raishan tog Thordaks lik.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, mår du bra?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Såklart jag inte gör.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Hon gillrade en fälla
och vi gick rakt i den.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Vi visste inte.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Jag visste.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Jag har vetat hela tiden,
men jag kunde inte övertyga någon.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Du kan inte beskylla dig själv.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Det gör jag inte, Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Varje gång jag tog upp det,
varje gång jag höjde rösten,

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
blev jag ifrågasatt, betvivlad, avfärdad.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Av min egen grupp.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Vänta.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Vad gör du?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Jag väntar inte på någons godkännande.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Jag förlitar mig inte på någon längre.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, snälla.
- Låt bli.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Följ inte efter mig.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
LEGENDEN OM VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth, hade rätt.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Vi lurade oss själva.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Övertygade varandra att vi kunde lösa allt
om vi gjorde det ihop.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Håller du inte med?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Innan Vox Machina var det du och jag.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Vi lämnade inget ogjort.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Du vill ge dig på Ripley.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Det skulle kännas bra att hämnas mor.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Det gjorde det inte.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
För det finns en sak till
att ställa till rätta.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Gruppen då?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Det finns ingen grupp längre.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
Om det är det du vill, syster,
så stöttar jag dig.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Vad händer med oss?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Fortfarande ingenting?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Hans kropp är läkt men han vaknar inte.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Har du testat att be?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Jag vet inte om det hjälper.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Låt mig prova en sak.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Hallå, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Vakna, ditt lata arsle! Jag har sprit!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Och nakna kvinnor!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Och nakna kvinnor täckta i sprit!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Åh, nej.

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Det fungerar alltid.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Han kanske inte vill vakna.

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
KAYLIES SÅNG

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Kompis, du kan ha rätt.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Jag måste hitta Allura.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Stanna här tills jag kommer tillbaka.

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Okej.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
VÄRDSHUS

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Förlåt! Det är Pike, hej.
Du känner mig. Typ.

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Vilket rum bor Kaylie i?

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Sex.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Tack, doktorn.

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Jag är hennes transport.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Du är helaren.
Varför skulle jag kunna göra något?

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
För han bryr sig om dig. På riktigt.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Jag har inte sett honom
känna så för någon annan.

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Jo, sig själv.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Han har jobbat på en sång.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Den är till dig.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Jaså?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Varför kom han inte till mig då?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Det gjorde han. Försökte åtminstone.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Han riskerade allt för att hitta dig.

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Jag har känt Scanlan länge

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
och vi har varit med om mycket.

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Är ni två, du vet...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Nej! Gud, nej.

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Eller... Jag menar, okej.

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Jag, du vet... Vi skulle försöka...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Vi behöver inte prata om det.

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Du får fram något i honom
som ingen annan kan

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
och, jag vet inte,

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
du kanske kan få honom att vilja leva.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Scanlan jävla Shorthalt.

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Så ja, gröna vänner.

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Hur ska jag leda asharierna
och jag inte kunde få sex personer,

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
sex vänner, att lyssna på mig?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Det hör till att göra fel i livet.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Som mammas trädgård.

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
När hon försvann

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
vattnade jag för mycket, för lite...

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Allt vissnade.

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Men jag rensade inte bort det.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Fröna fanns där,

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
precis under ytan,

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
väntade på att komma till liv.

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Fast jag får ingen andra chans.

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Inget spelar någon roll
om jag inte hittar Raishan.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Du vet något.

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Pappa. Berätta.

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Det finns en gammal ritual.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Den kan lokalisera någon på stora avstånd.

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Det är precis vad jag behöver.
Hur använder jag den?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Det gör du inte.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Ritualen är extremt farlig,

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
endast ett fåtal jordashari
känner till den.

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
De avslöjar den inte
utan rådets tillstånd.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Kalla till ett möte.

109
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Här bor rikets opålitligaste
motbjudande människor.

111
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Är du säker på det här?

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Men kan inte rensa världen
utan att bli smutsig.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Efter dig, i så fall.

114
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, rådet har samlats.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Vad vill du att vi ska höra?

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Tack, Uvenda, rådsmedlemmar. Jag...

117
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Det är jag som vill prata med er.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Jag heter Keyleth, dotter...

119
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Varför är du inte på din aramenté?

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Jag försäkrar er,

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
vi hade inte kallat er
om det inte var brådskande.

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Vid slaget om Emon,

123
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
stred jag med modiga eldashari

124
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
som gav sina liv mot Thordak.

125
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Vi vann.

126
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Åtminstone tills Raishan förrådde oss.

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Och jag tror...

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Jag vet att det är min plikt
att stoppa henne.

129
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Därför ber jag er att anförtro mig
jordashariernas lokaliseringsritual.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Va? Absurt.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Absolut inte.

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Du är inte redo.

133
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Jag är inte samma tjej
som när jag gav mig av.

134
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Jag har överlevt Feyriket,

135
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
varit i Avresans helveten.

136
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Jag har gått igenom eld
och blivit ett med den.

137
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Ni har ingen aning om
vad Raishan är kapabel till.

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Ashari har hanterat samma drake förut.

139
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Våra äldre tillfogade henne en skada

140
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
som kommer att bli hennes död.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Vänta.

142
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Var det vi som gav henne sjukdomen?
Jag visste inte...

143
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Det är mycket som du inte vet, Keyleth.

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Du är inte halvvägs genom dina prövningar.

145
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Och nu ber du om vad?

146
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Få hoppa fram i din aramenté
och lära dig en farlig rit?

147
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Den kan döda dig.

148
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Jag kan hantera det.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Kan du?

150
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Det sa din mamma med,
och henne har vi inte hört av igen.

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Ashariernas uppgift är att vakta revorna.

152
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan må beskylla oss för sjukdomen.

153
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Du må ha personligt agg mot henne.

154
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Men det åsidosätter inte din plikt

155
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
och det rättfärdigar inte risken.

156
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Begäran avslås.

157
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Pappa?

158
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Jag är ledsen, Keyleth.

159
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Jag kan inte lägga mig i beslutet.

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
TAVERNAN HINKEN OCH SPADEN

161
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Usla fuskare!

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Idioter.

163
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Ni drar till er uppmärksamhet.

164
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Försvinn ur min åsyn.

165
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
En peppardosa.

166
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Den här lilla saken.
Jag hittade den på Darktowön.

167
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Du tog fel dörr.

168
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Jag ville fråga
var du fick tag i peppardosan.

169
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Jag kan svara eller skära halsen av dig.

170
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Skada inte någon annan som bär mantel.

171
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Ingen ankarknut i ditt ärr.

172
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Vi är väl vänner då.

173
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, lägg av! Syster!

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Han tänkte döda dig!

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Nej. Han är med i skrået.

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Ursäkta. Hon är lite...

177
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Hon kan vara lite...
- Oroa dig inte.

178
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Jag har också en syster.

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Jag älskar henne.

180
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Ska vi börja om?

181
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Du kommer alltid att vara med mig.

182
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Och en dag är du redo för din egen resa.

183
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Du måste bara lyssna.

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Ett skepp har tagit sig
upp och ner längs Lucidiankusten

185
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
och levererat dessa vapen.

186
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Utan flaggor eller symboler.

187
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Stannar här och fyller på lagret.

188
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Vet du när skeppet kommer tillbaka?

189
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Det kommer bara på natten
och meddelar inget i förväg.

190
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Då får vi sätta oss bekvämt.

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Ni är på egen hand nu.

192
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
Jag beblandar mig inte med de jävlarna.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Tack, kompis.

194
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Det finns inga vänner bland tjuvar.

195
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Kom ihåg,

196
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
våra skulder betalas med blod.

197
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Vi ses på andra sidan.

198
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Må vindarna vaka över er
när ni återvänder till era klaner.

199
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Eldarna släcks och rådet avslutas.

200
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Inte än.

201
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Vi är inte klara.

202
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Ni har inte lyssnat på mig.

203
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Rådet har bestämt, Keyleth.

204
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Nej, du gjorde det. Inte de.

205
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Jag har hört att striden
inte är värd risken.

206
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Varnad att vara försiktig.

207
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Att vänta ut Raishans sjukdom.

208
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Att hålla tyst och fortsätta min aramenté.

209
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Men det är inte ledarskap, det är feghet.

210
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Du pratar med en självsäkerhet
som du inte har förtjänat.

211
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Din mor visste om...

212
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Jag är inte min mor.

213
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Min väg är min egen.

214
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
En riktig ledare är villig att ge upp allt
för det hon tror på.

215
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Det är så jag ska vara
när jag sitter i rådet

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
som Stormens röst.

217
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Ja, ashari har en plikt mot vårt folk.

218
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Men vi har även en plikt mot Exandria.

219
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
Vi är faktiskt en del av den här världen,

220
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
och jag är redo att slåss för den.

221
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Jag är redo att dö för de jag älskar.

222
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Du kan neka mig, ledare Uvenda.

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Men jag lämnar inte arenan

224
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
om jag inte får samma svar
från alla i rådet.

225
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Eftersom ritualen tillhör mitt folk,

226
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
måste vår åsikt beaktas.

227
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Vi är ashari men Keyleth har rätt.

228
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Vi är även exandrier.
Det är dags att vi börjar agera som det.

229
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, du har ingen koppling
till draken.

230
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Du kan inte utföra ritualen åt henne.

231
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Därför ska jag lära flickan.

232
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Instämmer resten av er?

233
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Tack för att ni står upp för min dotter.

234
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Vänta med tacket, Korrin.

235
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Att få rådets godkännande var lätt
jämfört med vad som väntar.

236
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Många har dött av den här riten.

237
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
När börjar vi?

238
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Fortfarande inget.

239
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Vi borde gå dit
och tvinga någon att prata.

240
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Stubby, jag vet att du vill hitta henne,
men vi måste sansa oss.

241
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Självklart. Metodiskt.

242
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Vad säger du?

243
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Jag kollar om jag hör något.

244
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Du stannar här.

245
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Toppen.

246
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Det tar år för jordashari
att bemästra sina krafter.

247
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Att dra energi från marken,
bli ett med jorden.

248
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Men den här platsen, en knutpunkt
av korsande mystiska leylinjer,

249
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
hjälper dig att komma åt samma förmågor.

250
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Märkliga statyer.

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Ritualen utnyttjar knutpunktens kraft.

252
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Men även här är den svår att bemästra.

253
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Vänta...

254
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Var det här människor?

255
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Kom ihåg vad du besitter som ashari.

256
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Vindens kraft som blåser i ditt hår,

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
stenens kraft under dina fötter.

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Likt leylinjerna,

259
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
är du en axel som elementen flödar runt.

260
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Och så snart du har lärt mig,
ska jag använda de sakerna.

261
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Men det kan jag inte.

262
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
För jag har redan förmågan.

263
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Likt en mäktig alm
som gror från ett enda frö,

264
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
måste du ankra din kraft
och låta den växa.

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Ett skepp!

266
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Färdigväntat. Jag ska inte missa henne.

267
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Sätt igång!

268
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Ska ske.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Dålig vana. Såna tar död på en.

270
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Titta vad vi har här.

271
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Din tur.

272
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Vi tog en som snokade i hamnen. Skynda er!

273
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Fan, Vex.

274
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Knyt an med marken.

275
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Stenarna, leran, bristerna.

276
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Så här?

277
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Bra. Sjunk in i det nu, men långsamt.

278
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Om du förlorar kontrollen
kan du förlora dig själv.

279
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Vilken lugnande tanke.

280
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Jag... Jag känner något bittert.

281
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Ja. Fiendeskapets band
mellan dig och Raishan.

282
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Det går genom marken som en sjuk rot.

283
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Följ det genom jorden. Genom stenen.

284
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Följ det till henne.

285
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Ledare? Det... Det är för mycket.

286
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Jag kan inte behålla kontakten.

287
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Behåll fokuset, Keyleth.

288
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Nej! Det drar ner mig!

289
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Varför klarar jag det inte?

291
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Vad fan gör du här?

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Inget. Jag gick vilse.

293
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Nu är du upphittad.

294
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Ledsen, gumman. Lätta ankar.

295
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Vänta.

296
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Chefen bad mig att göra det.

297
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Varför? Varför bryr hon sig?

298
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Vill du fråga henne? Varsågod.

299
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
Intressant...

300
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Var är din krok, Nikolai?

301
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Ja, ja. Jag försökte åtminstone.

302
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Hallå!

303
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Nej! Fan!

304
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Vad i helvete tänkte du?
Du förstörde det nästan!

305
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Förlåt. Jag...

306
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Om jag stannar upp ens för ett ögonblick,

307
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
kommer allt jag känner för Percy tillbaka.

308
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Som jag sa,

309
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
jag stöttar dig.

310
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Men det fungerar bara om du stöttar mig.

311
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Jag vet.

312
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Och det gör jag.

313
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Hallå! Inkräktare!

314
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Lossa förtöjningen!

315
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Sjösätt skeppet!

316
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Så gick det med det lugna sättet.

317
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex! Lite hjälp!

318
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Jäklar!

319
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Tack, syrran.

320
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
Naturen känner av
när något håller dig tillbaka.

321
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Försök igen.

322
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Fokusera. Knyt an till jorden igen.

323
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Jag ska inte misslyckas.

324
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Är det Raishan?

325
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Nej. Det är något annat.

326
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Det ser lugnt ut.

327
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Välkomna ombord.

328
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

329
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Till er tjänst.

330
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Fan.

331
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Lisa Olsson

332
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Kreativ ledare: Monika Andersson