1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
หากไม่มีวอกซ์มาคินาแล้ว
ข้าคงทําอะไรแบบนี้ไม่ได้แน่

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
หรือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้ด้วย

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
นางเอาเขาไป
ไรชานเอาศพของธอร์แด็กไป

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
คีคิ เจ้าโอเครึเปล่า

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
จะโอเคได้ไง

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
นางวางกับดักเรา
แล้วเราก็เดินเข้าไปติดกับจังๆ

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
เราไม่รู้นี่นา

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
ข้ารู้

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
ที่ผ่านมาข้ารู้มาตลอด
แต่ก็พูดให้ใครเชื่อไม่ได้เลย

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
เจ้าจะโทษตัวเองเรื่องนี้ไม่ได้นะ

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
ไม่เลย แวกซ์

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
ทุกครั้งที่ข้ายกเรื่องนี้ขึ้นมา
ทุกครั้งที่ข้าพูดถึงมัน

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
ข้าก็จะโดนตั้งคําถาม สงสัย มองข้าม

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
จากกลุ่มของตัวเอง

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
เดี๋ยวก่อน

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
เจ้าจะทําอะไร

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
ข้าจะไม่มัวนั่งรอ
ความเห็นชอบจากใครอีกแล้ว

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
ช้าจะไม่พึ่งใครอีกต่อไป

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- คีย์เลท ได้โปรดเถอะ
- ไม่

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
ไม่ต้องตามข้ามา

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
คีย์เลท

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
ตํานานยอดนักรบ

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
คีย์เลทพูดถูกนะ

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
พวกเราหลอกตัวเอง

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
โน้มน้าวกันไปมา
ว่าเราจะแก้ปัญหาได้ถ้าเราช่วยกัน

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
แล้วเจ้าไม่เห็นด้วยเหรอ

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
ก่อนจะเป็นวอกซ์มาคินา มีแค่เจ้ากับข้า

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
และเราไม่เคยปล่อยให้งานไม่สําเร็จ

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
เจ้าจะไปตามล่าริปลีย์เหรอ

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
ข้านึกว่าการแก้แค้นให้ท่านแม่
จะทําให้รู้สึกดีขึ้น

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
แต่ไม่เลย

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
เพราะข้ารู้ว่ายังมีอีกเรื่องที่ต้องถูกแก้ไข

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
แล้วกลุ่มของเราล่ะ

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
ไม่มีกลุ่มอีกแล้วละ

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
ถ้านี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการ น้องข้า
ข้าก็จะไปกับเจ้า

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
มันเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราเนี่ย

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
ก็คือ... ไม่ได้ผลเหรอ

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
ร่างกายของเขาหายดีแล้ว
แต่เขาไม่ยอมฟื้นขึ้นมา

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
ได้ลองสวดภาวนารึยัง

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
ข้าไม่รู้ว่ามันจะช่วยได้ไหม

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
งั้นข้าขอลองอะไรหน่อย

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
สแกนแลน

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
สแกนแลน

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
เฮ้ย สแกนแลน

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
ตื่นได้แล้วไอ้ขี้เกียจ ข้ามีเหล้านะเว้ย

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
กับสาวๆ แก้ผ้า

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
แล้วก็สาวๆ แก้ผ้าเปียกเหล้าด้วย

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
ให้ตายเถอะ

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
ปกติมันได้ผล

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
หรือเขาอาจไม่อยากตื่นกันนะ

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
เพลงของเคย์ลี่่

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
สหาย เจ้าอาจพูดถูก

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
ข้าต้องไปหาอัลลูรา

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
ห้ามขยับจนกว่าข้าจะกลับมา

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
ได้เลย

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
โรงเตี๊ยม

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
โทษทีๆ ข้าไพค์เอง หวัดดี
เจ้ารู้จักข้า มั้งนะ

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
นี่ เคย์ลี่่อยู่ห้องไหนงั้นเหรอ

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
หก

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
ขอบใจพวก

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
ข้าพานางมาส่ง

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
เจ้าเป็นผู้เยียวยานี่
ทําไมข้าต้องทําอะไรบ้าๆ แบบนั้นด้วย

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
เพราะเขาเป็นห่วงเจ้านะ เป็นห่วงจริงๆ

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
ข้าไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้
กับใครมาก่อนเลย

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
เว้นแค่ตัวเขาเอง

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
เขากําลังแต่งเพลงนี้อยู่

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
เป็นเพลงเพื่อเจ้า

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
เหรอ

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
แล้วทําไมเขาถึงไม่เคยมาหาข้าเลย

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
เขาพยายามแล้ว

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
เคย์ลี่ เขายอมเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อมาหาเจ้า

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
ฟังนะ ข้ารู้จักสแกนแลนมานาน

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
และเราก็ผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
เจ้าสองคน แบบว่า...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
ไม่ใช่ ทวยเทพ ไม่

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
คือ... โอเค ก็ได้

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
ข้าเคย... รู้ใช่ไหม
เราเคยพยายามจะ...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
ช่างเรื่องนั้นเถอะ

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
เจ้าทําให้เขาแสดงบางอย่าง
แบบที่ไม่มีใครทําได้

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
และไม่รู้สิ

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
เจ้าอาจทําให้เขาอยากมีชีวิตอยู่ต่อก็ได้

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
ไอ้เวร สแกนแลน ชอร์ตฮัลต์

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
แบบนั้นแหละ เจ้าเพื่อนสีเขียว

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
คีย์เลท

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
ข้าจะเป็นผู้นําเผ่าอาชารีได้ยังไง
ขนาดคนแค่หกคน

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
เพื่อนหกคน
ข้ายังทําให้พวกเขาฟังไม่ได้เลย

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
อุปสรรคเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
เหมือนสวนของแม่ไง

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
ตอนที่นางจากไป

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
พ่อทั้งรดน้ํามากไป รดน้ําน้อยไป

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
จนทุกอย่างเหี่ยวเฉาไปหมด

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
แต่พ่อก็ไม่เคยถอนมันทิ้ง

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
เมล็ดพันธุ์ยังอยู่ในนั้น

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
มันแค่อยู่ใต้ผืนดิน

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
เฝ้ารอการกลับมามีชีวิตอีกหน

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
แต่ข้าไม่มีโอกาสอีกแล้ว

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
มันไร้ประโยชน์
หากข้าหาไรชานไม่เจอ

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
ท่านรู้บางอย่าง

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
ท่านพ่อ บอกข้ามา

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
มีพิธีกรรมโบราณอย่างหนึ่ง

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
มันสามารถใช้ค้นหาคน
ที่อยู่ห่างไกลออกไปได้

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
นั่นแหละสิ่งที่ข้าต้องการ
ข้าต้องทําอะไรบ้าง

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
เจ้าห้ามทํา

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
พิธีกรรมนั่นอันตรายมาก

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
มีเพียงอาชารีแห่งผืนดิน
ไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
พวกนั้นจะไม่ยอมบอก
หากไม่ได้รับอนุญาตจากสภา

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
งั้นท่านก็เรียกประชุมได้เลย

109
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
สติลเบน

110
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
สติลเบน

111
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
ถิ่นของพวกเวร
ที่ไม่น่าไว้ใจที่สุดในอาณาจักรแล้ว

112
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
เจ้าแน่ใจนะ

113
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
ถ้าไม่ยอมแปดเปื้อน
เจ้าก็ชะล้างโลกใบนี้ไม่ได้หรอก

114
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
งั้นเชิญเจ้าก่อนเลย

115
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
คอร์ริน สภาได้มารวมตัวกันแล้ว

116
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
เจ้าเรียกพวกเรามาด้วยธุระอันใด

117
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
ขอบคุณ อูเวนดา
เหล่าสภาชิกสภา ข้า...

118
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
อันที่จริง ข้าอยากคุยกับพวกท่าน

119
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
ข้าคือคีย์เลท ธิดาของ...

120
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
ทําไมเจ้าไม่ไปทําอริยจาริกของตน

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
ข้าขอรับรองเลย

122
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
เราคงไม่เรียกพวกท่านมาที่นี่
ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วนจริงๆ

123
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
ในการต่อสู้ที่เอม่อน

124
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
ข้าได้ร่วมสู้กับเผ่าอาชารีไฟผู้ห้าวหาญ

125
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
ที่ยอมเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อสู้กับธอร์แด็ก

126
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
พวกเราชนะ

127
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
อย่างน้อยก็ก่อนที่ไรชานจะหักหลังเรา

128
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
และข้าคิดว่า...

129
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
ข้ารู้ว่ามันเป็นหน้าที่ของข้า
ที่ต้องหยุดยั้งนาง

130
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
นี่จึงเป็นเหตุผลที่ข้าอยากให้พวกท่าน
ประกอบพิธีค้นหาแห่งอาชารีดิน

131
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
ว่าไงนะ ไร้สาระ

132
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
ไม่มีวัน

133
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
เจ้ายังไม่พร้อม

134
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
ข้าไม่ใช่เด็กสาวคนเดิม
ที่พวกท่านเคยรู้จักตอนจากไปแล้ว

135
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
ข้ารอดชีวิตมาจากอาณาจักรเฟย์

136
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
ดั้นด้นไปยังนรกแห่งเดสพาธ

137
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
ข้าผ่านพ้นเปลวเพลิง
และกลายเป็นหนึ่งเดียวกับมัน

138
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
พวกท่านไม่รู้หรอกว่าไรชานทําอะไรได้บ้าง

139
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
เหล่าอาชารีเคยรับมือ
กับมังกรตนนี้มาก่อน

140
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
เหล่าผู้เฒ่าของเราสร้างบาดแผลให้นาง

141
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
จนนําไปสู่จุดจบของนางในท้ายที่สุด

142
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
เดี๋ยวนะ

143
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
เราสาปนางด้วยโรคนั่นงั้นเหรอ
ข้า... ข้าไม่...

144
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
มีอีกหลายเรื่องที่เจ้ายังไม่รู้ คีย์เลท

145
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
เจ้ายังผ่านการทดสอบได้ไม่ถึงครึ่งทาง

146
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
แล้วตอนนี้เจ้ามาขอร้องอะไร

147
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
ให้ข้ามอริยจาริกของตน
แล้วเรียนรู้พิธีแสนอันตรายนี่น่ะเหรอ

148
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
มันอาจฆ่าเจ้าได้เลย

149
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
ข้ารับมือได้

150
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
งั้นเหรอ

151
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
แม่ของเจ้าก็พูดเช่นนั้น
และไม่มีใครได้ยินข่าวนางอีกเลย

152
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
ในฐานะอาชารี ภารกิจของเรา
คือปกป้องรอยแยก

153
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
ไรชานอาจโทษเราที่ทําให้นางเป็นเช่นนั้น

154
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
เจ้าอาจมีความแค้นส่วนตัวกับนาง

155
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
แต่นั่นไม่อาจมาแทนที่ภารกิจของเจ้า

156
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
และมันก็ไม่ใช่เหตุผลให้ต้องเสี่ยง

157
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
ขอปฏิเสธคําขอนี้

158
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
ท่านพ่อ

159
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
พ่อขอโทษด้วย คีย์เลท

160
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
พ่อคงต้องถอนตัวจากการตัดสินใจนี้

161
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
โรงเหล้าเดอะบัคเก็ตแอนด์สเปด

162
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
ไอ้ขี้โกง

163
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
พวกโง่

164
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
เจ้ากําลังดึงดูดความสนใจ

165
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
ไปให้พ้นหน้าข้าซะ

166
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
เพพเพอร์บ็อกซ์นี่

167
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
เจ้าจิ๋วนี่น่ะเหรอ
ข้าเก็บมันมาจากดาร์คโทว์

168
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
เจ้าหาเรื่องผิดคนแล้ว ไอ้หนุ่ม

169
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
แค่จะถามว่า
ได้เพพเพอร์บ็อกซ์นั่นมาจากไหน

170
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
ข้าจะตอบก็ได้
หรือไม่ก็ปาดคอเจ้าซะ

171
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
อย่าคิดทําร้ายคนที่มีเสื้อคลุมสิ

172
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
ไม่มีลูกปัดบนแผลเป็นของเจ้า

173
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
งั้นเราทั้งคู่คงเป็นสหายสินะ

174
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
เวกซ์ ปล่อยเขาก่อนน้องสาว

175
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
เขากําลังจะฆ่าเจ้านะ

176
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
ไม่ใช่ เขาเป็นพวกแคลสพ์

177
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
โทษที นางค่อนข้างจะ...

178
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- นางอาจจะดู...
- ไม่ต้องห่วง

179
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
ข้าก็มีน้องสาวเช่นกัน

180
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
โคตรจะรักนางเลย

181
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
งั้นมาเริ่มกันใหม่ดีไหม

182
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
ลูกจะอยู่กับแม่เสมอ

183
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
แล้ววันหนึ่ง ลูกจะพร้อม
กับการเดินทางของลูกเอง

184
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
ลูกเพียงแค่ต้องฟัง

185
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
มีเรือลําหนึ่งจอดเทียบเข้าออก
ตรงชายฝั่งลูซิเดียน

186
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
เพื่อขนส่งอาวุธพวกนี้

187
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
ไม่มีทั้งธง ไม่มีทั้งสัญลักษณ์

188
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
มาหยุดที่นี่เพื่อเติมของ

189
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
เจ้าพอรู้ไหมว่าเรือจะกลับมาอีกทีเมื่อไหร่

190
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
เทียบท่าแค่ตอนกลางคืน
ไม่มีบอกเวลาล่วงหน้า

191
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
งั้นข้าว่าเราน่าจะหาที่พักสักหน่อย

192
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
จากนี้ไปเจ้าจัดการเองนะ

193
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
ข้าจะไม่ยุ่งกับไอ้พวกเวรนั่นหรอก

194
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
ขอบใจมาก สหาย

195
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
ไม่มีมิตรในหมู่โจร

196
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
จําเอาไว้ละ

197
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
หนี้ต้องล้างด้วยเลือด

198
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
แล้วเจอกัน

199
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
ขอสายลมดูแลพวกเจ้า
ขณะที่เจ้ากลับสู่เผ่าของตน

200
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
เมื่อไฟดับลง สภานี้จะสลายตัว

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
ยังก่อน

202
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
ธุระของเรายังไม่เสร็จสิ้น

203
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
ท่านยังไม่ได้ฟังข้า

204
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
สภานี้มีกฎนะ คีย์เลท

205
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
ไม่หรอก ไม่ใช่พวกเขา

206
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
มีคนบอกข้าว่าการต่อสู้ครั้งนี้
ไม่คุ้มค่าให้เสี่ยง

207
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
เตือนให้ระวังตัวไว้

208
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
บอกให้เฝ้ารอโรคร้ายของไรชาน

209
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
บอกให้หุบปาก
แล้วทําตามอริยจาริกของตนซะ

210
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
แต่นั่นไม่ใช่การเป็นผู้นํา
มันคือความขลาดเขลา

211
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
เจ้าพูดด้วยความมั่นใจที่ตนเองก็ยังไม่มี

212
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
แม่ของเจ้ารู้ดี...

213
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
ข้าไม่ใช่แม่ของข้า

214
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
ข้ามีเส้นทางของตัวเอง

215
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
ผู้นําที่แท้จริงจะพร้อม
ยอมสละทุกอย่างเพื่อสิ่งที่เชื่อ

216
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
นั่นคือคนที่ข้าจะเป็น
เมื่อได้นั่งอยู่ในสภา

217
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
ในฐานะสุ้มเสียงแห่งพายุ

218
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
ใช่ อาชารีมีหน้าที่เพื่อผู้คนของเรา

219
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
แต่เราก็ยังมีหน้าที่ต่อเอ็กซานเดรียด้วย

220
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
จะชอบหรือไม่
เราก็เป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
และข้าก็พร้อมที่จะสู้เพื่อมัน

222
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
ข้าพร้อมตายเพื่อคนที่ข้ารัก

223
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
ท่านปฏิเสธข้าได้ ท่านหัวหน้าอูเวนดา

224
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
แต่ข้าจะไม่ยอมออกจากสนามนี้

225
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
จนกว่าจะได้ยิน
เช่นนี้จากสมาชิกสภาแต่ละคน

226
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
ในเมื่อพิธีกรรมนี้เป็นของผู้คนเผ่าข้า

227
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
ก็ต้องพิจารณาความเห็นของเราด้วย

228
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
เราคือเผ่าอาชารี แต่คีย์เลทพูดถูก

229
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
เราก็เป็นชาวเอ็กซานเดรียด้วย
ถึงเวลาที่เราจะทําตัวให้สมกับที่เป็นแล้ว

230
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
พาทิซ เจ้าไม่มีอะไร
เกี่ยวข้องกับมังกรตัวนี้

231
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
เจ้าไม่สามารถทําพิธีกรรมให้นางได้

232
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
นั่นจึงเป็นเหตุผล
ที่ข้าจะสอนเด็กคนนี้

233
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
แล้วพวกเจ้าที่เหลือเห็นด้วยงั้นเหรอ

234
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
ขอบคุณที่ยืนหยัดเพื่อลูกสาวของข้า

235
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
เก็บคําขอบคุณไว้เถอะ คอร์ริน

236
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
การได้รับอนุญาตจากสภาเป็นเรื่องง่าย
หากเทียบกับสิ่งที่รออยู่

237
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
มีหลายคนตายเพราะพยายามทําพิธีกรรมนี้

238
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
แล้วเราจะเริ่มกันเมื่อไหร่

239
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
ยังไม่เจออะไร

240
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
เราควรลงไปข้างล่าง
แล้วก็บังคับให้พวกนั้นพูด

241
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
เด็กดื้อ ข้ารู้ว่าเจ้าอยากหานาง
แต่เราจะขาดสติไม่ได้นะ

242
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
แน่นอน ต้องมีแผน

243
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
เอาแบบนี้ไหม

244
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
ข้าจะลองไปแอบฟังพวกนั้น

245
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
เจ้าอยู่เฉยๆ นะ

246
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
เยี่ยมเลย

247
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
ต้องใช้เวลาหลายปี
กว่าเผ่าอาชารีดินจะช่ําชองพลังของตน

248
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
เพื่อดึงเอาพลังงานจากปฐพี
กลายเป็นหนึ่งเดียวกับผืนดิน

249
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
แต่ที่นี่ ณ ใจกลางจุดตัดกัน
ของเส้นเวทลึกลับ

250
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
มันจะช่วยให้เจ้า
เข้าถึงความสามารถนั้นได้

251
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
รูปปั้นพวกนี้แปลกจัง

252
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
พิธีกรรมจะควบคุมพลังใจกลาง

253
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
แต่ถึงเป็นที่นี่ ก็ยากนักที่จะเชี่ยวชาญ

254
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
เดี๋ยวนะ...

255
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
นี่คือคนเหรอ

256
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
จําไว้ว่าเจ้าครอบครองอะไรอยู่
ในฐานะอาชารี

257
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
พลังแห่งสายลมพัดเป่าผมเจ้า

258
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
พลังของศิลาอยู่แทบเท้าของเจ้า

259
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
เหมือนเส้นเวทพวกนี้

260
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
เจ้าคือแกนหลักที่ธาตุต่างๆ
จะไหลเวียนผ่านไปมา

261
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
และทันทีที่ท่านสอนข้า ข้าจะใช้สิ่งเหล่านั้น

262
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
แต่ข้าสอนไม่ได้

263
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
เพราะข้ามีความสามารถนั้นแล้ว

264
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
เหมือนกับที่ต้นเอล์มใหญ่
งอกมาจากเมล็ดพันธุ์เดียว

265
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
เจ้าต้องเหนี่ยวพลังของเจ้า
และปล่อยให้มันเติบโต

266
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
เรือนี่นา

267
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
รอมามากพอแล้ว
ข้าจะไม่พลาดแน่

268
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
เกี่ยวไว้

269
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
รับทราบ

270
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
นิสัยแย่ๆ จะพาเจ้าไปตายเอาได้นะ

271
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
ดูซิว่าเราเจออะไร

272
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
ตาเจ้าทอยเต๋าแล้ว

273
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
เราจับได้ว่า
มีคนแอบย่องเบาแถวท่าเรือ เร็วเข้า

274
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
ให้ตายเถอะ เวกซ์

275
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
เชื่อมต่อกับผืนดิน

276
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
ศิลา โคลนตม ความไม่สมบูรณ์

277
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
แบบนี้เหรอ

278
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
ดี ทีนี้ก็ด่ําดิ่งลงไป แต่ช้าๆ

279
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
ถ้าเสียการควบคุม เจ้าอาจสูญเสียตัวตน

280
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
ฟังแล้วสบายใจขึ้นเยอะ

281
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
ข้า... สัมผัสได้ถึงความขมขื่น

282
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
ใช่แล้ว สายโยงความเป็นปรปักษ์
ระหว่างเจ้ากับไรชาน

283
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
มันแทรกผ่านผืนดิน
เหมือนกับรากไม้ที่เน่าเฟะ

284
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
ตามมันไปผ่านผืนดิน ผ่านก้อนศิลา

285
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
ตามมันไปถึงนาง

286
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
ท่านหัวหน้า นี่มัน... มันมากเกินไป

287
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
ข้าเชื่อมต่อไม่ไหว

288
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
ตั้งสติเอาไว้ คีย์เลท

289
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
ไม่ๆ มันกําลังดึงข้าลงไป

290
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
คีย์เลท

291
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
ทําไมข้าถึงทําไม่ได้

292
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
เจ้ามาทําบ้าอะไรที่นี่

293
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
เปล่า ข้าหลงทางน่ะ

294
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
เจ้าไม่หลงแล้วนี่ไง

295
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
โทษทีนะ คนสวย ต้องยกสมอเรือแล้ว

296
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
หยุดก่อน

297
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
หัวหน้าบอกให้ข้าทําเอง

298
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
ทําไม นางสนอะไรด้วย

299
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
ไปนางเองไหม เชิญเจ้าเลย

300
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
น่าสนใจนี่...

301
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
ตะขอของเจ้าอยู่ไหน นิโคไล

302
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
ก็นะ อย่างน้อยข้าก็ลองแล้ว

303
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
เฮ้ย

304
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
ไม่นะ เวรเอ๊ย

305
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
คิดบ้าอะไรของเจ้า
เจ้าเกือบทําเราซวยกันหมด

306
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
ข้าขอโทษ ข้า...

307
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
ถ้าข้าหยุดละก็ แม้เพียงชั่วครู่

308
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
ทุกอย่างที่ข้ารู้สึกเกี่ยวกับเพอร์ซี่
มันจะย้อนกลับมา

309
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
อย่างที่ข้าบอกไง

310
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
ข้าอยู่ข้างเจ้า

311
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
แต่เรื่องนี่จะสําเร็จ
ก็ต่อเมื่อเจ้าอยู่ข้างข้าด้วย

312
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
ข้ารู้

313
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
และข้าก็อยู่ข้างเจ้า

314
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
เฮ้ย ผู้บุกรุก ผู้บุกรุก

315
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
ตัดเชือก

316
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
ออกเรือเลย

317
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
คงทําเงียบๆ ไม่ได้แล้วละ

318
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
เวกซ์ ช่วยหน่อย

319
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
บ้าเอ๊ย

320
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
ขอบใจ น้องสาว

321
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
ธรรมชาติรับรู้ได้
เมื่อมีบางสิ่งฉุดรั้งเจ้า

322
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
ทีนี้ลองใหม่อีกครั้ง

323
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
ตั้งสมาธิ เชื่อมต่อกับผืนดินอีกหน

324
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
ข้าจะต้องไม่ล้มเหลว

325
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
ไรชานงั้นเหรอ

326
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
ไม่ มันคืออย่างอื่น

327
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
ทางสะดวก

328
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ

329
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
ริปลีย์

330
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
ยินดีรับใช้

331
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
เวรจริง

332
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
คําบรรยายโดย
พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

333
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา