1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Vox Machina olmadan
bunların hiçbirini yapamazdım.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
İleride olacak şeyleri de tabii.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Az önce ne oldu öyle?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Onu aldı.
Raishan, Thordak'ın ölüsünü aldı.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, iyi misin?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Tabii ki iyi değilim.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Bize tuzak kurdu, biz de içine düştük.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Bilmiyorduk.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Ben biliyordum.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Başından beri biliyordum
ama kimseyi ikna edemedim.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Bunun için kendini suçlayamazsın.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
Suçlamıyorum Vax.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
Ne zaman konuyu açsam,
ne zaman sesimi yükseltsem

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
sorgulandım, şüpheyle karşılandım,
uzaklaştırıldım.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Kendi ekibim tarafından.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Bekle.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Ne yapıyorsun?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Başka birinin onayını beklemiyorum.

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
Artık kimseye bel bağlamıyorum.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- Keyleth, lütfen.
- Yapma.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Peşimden gelme.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
VOX MACHINA EFSANESI

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Keyleth haklıydı.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
Kendimizi kandırdık.

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
Birbirimizi birlikte her sorunu
çözebileceğimize inandırdık.

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
Katılmıyor musun?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Vox Machina'dan önce sen ve ben vardık.

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
Biz işimizi asla yarım bırakmazdık.

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Ripley'in peşine düşeceksin.

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Annemin öcünü almak iyi gelir sandım.

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Ama öyle olmadı.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Çünkü yanlışı yanlışla düzeltmekti bu.

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
Ekibe ne olacak?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Artık ekip falan yok.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
İstediğin buysa kardeşim, seninleyim.

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
Bize neler oluyor böyle?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
Hâlâ bir değişiklik yok mu?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Bedeni iyileşti ama uyanmıyor.

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Dua etmeyi denedin mi?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Faydası olur mu bilmiyorum.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Bir şey deneyeyim.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Scanlan?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Scanlan.

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Hey, Scanlan!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Uyan bakalım tembel herif! İçki var!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Ve çıplak kızlar!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
İçkiye bulanmış çıplak kızlar var!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Eyvah.

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Bu hep işe yarardı.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
Belki de uyanmak istemiyordur.

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
KAYLIE'NİN ŞARKISI

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Dostum, haklı olabilirsin.

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Allura'yı bulmalıyım.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Ben dönene dek bir yere kıpırdama!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Tamamdır.

57
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
Pardon! Ben Pike, merhaba.
Beni tanıyorsun. Sayılır.

58
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Dinle, Kaylie hangi odada?

59
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
Altı.

60
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Sağ ol!

61
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Onu ben gezdiriyorum.

62
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
Şifacı olan sensin.
Benim ne faydam olur ki?

63
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Çünkü seni önemsiyor.
Gerçekten değer veriyor.

64
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
Hiç kimseyi böyle önemsediğini görmedim.

65
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Kendisi hariç.

66
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Bu şarkı üzerinde çalışıyordu.

67
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Senin için.

68
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
Öyle mi?

69
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
O zaman neden hiç bana gelmedi?

70
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Geldi. En azından denedi.

71
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Kaylie, seni bulmak için
her şeyi göze aldı.

72
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Bak, Scanlan'ı uzun zamandır tanırım,

73
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
birlikte çok şey yaşadık.

74
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Yoksa siz...

75
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Hayır! Yok canım.

76
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Şey... Yani, tamam.

77
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Şey yaptım... Biz deneyecektik...

78
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Bunu konuşmamıza gerek yok.

79
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Sen onu herkesten çok etkiliyorsun

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
ve ne bileyim, belki de

81
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
ona yaşama isteği verebilirsin.

82
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Kahrolası Scanlan Shorthalt.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Hadi bakalım yeşil dostlar.

84
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Keyleth.

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Altı kişiye, altı dosta bile
sözümü dinletemezsem

86
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
nasıl Ashari lideri olabilirim?

87
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
Hatalar büyümenin parçasıdır.

88
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Annenin bahçesine bak.

89
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
O gittiğinde,

90
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
çok suladım, az suladım...

91
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Her şeyi soldurdum.

92
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Ama bitkileri söküp atmadım.

93
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Tohumlar oradaydı,

94
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
yüzeyin hemen altında

95
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
hayata dönmeyi bekliyorlardı.

96
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Ama benim başka şansım olmayacak.

97
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Raishan'ı bulamazsam
bunların önemi kalmayacak.

98
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
Bir şey biliyorsun.

99
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Baba. Söyle bana.

100
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Çok eski bir ritüel var.

101
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
Çok uzaklardaki birini bulabilir.

102
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Tam ihtiyacım olan şey.
Nasıl kullanabilirim?

103
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Kullanamazsın.

104
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Ayin son derece tehlikelidir.

105
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
Sadece birkaç
Toprak Asharisi tarafından bilinir.

106
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Meclis'in izni olmadan
bu ayini paylaşmazlar.

107
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
O zaman toplantı ayarla.

108
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Stilben.

109
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Krallıktaki en güvenilmez pisliğin yuvası.

110
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Bundan emin misin?

111
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Kirlenmeden dünyayı temizleyemezsin.

112
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Öyleyse önden buyur.

113
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Korrin, Meclis toplandı.

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Bizi hangi sebeple çağırdın?

115
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
Teşekkürler Uvenda, meclis üyeleri. Ben...

116
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Aslında, sizinle ben konuşmak istedim.

117
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Ben Keyleth, babam...

118
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Neden Aramenté'nde değilsin?

119
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Emin olun

120
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
acil bir durum olmasa sizi çağırmazdık.

121
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Emon savaşında,

122
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
Thordak karşısında can veren

123
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
cesur Ateş Asharisi'nin yanında savaştım.

124
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Kazandık da.

125
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Yani Raishan bize ihanet edene kadar.

126
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Bana öyle geliyor ki...

127
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Biliyorum ki onu durdurmak benim görevim.

128
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
Bu yüzden Toprak Ashari Görme Ayini'ni
bana emanet etmenizi istiyorum.

129
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Ne? Olacak şey değil.

130
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Kesinlikle olmaz.

131
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Hazır değilsin.

132
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Buradan ayrıldığım zamanki kız değilim.

133
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
Sihir Âlemi'nden kurtuldum,

134
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
Despath Cehennemleri'nden sağ çıktım.

135
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Ateşten geçtim ve onunla bir bütün oldum.

136
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
Raishan'ın neler yapabileceğinden
haberiniz yok.

137
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
Ashari, aynı ejderhayla
daha önce de uğraştı.

138
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Büyüklerimiz onu, onun sonunu getiren

139
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
bir illetle cezalandırdı.

140
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Bir dakika.

141
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
Onu bu hastalıkla lanetleyen biz miyiz?
Ben hiç...

142
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
Bilmediğin bir sürü şey var Keyleth.

143
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Sınavlarının ancak yarısından geçtin.

144
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Kalkmış ne istiyorsun?

145
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Aramenté'ni atlayıp
bu tehlikeli ayini mi öğreneceksin?

146
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Seni öldürebilir.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Baş edebilirim.

148
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
Öyle mi?

149
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Annen de aynı şeyi söyledi
ve bir daha ondan haber alınamadı.

150
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Ashari olarak görevimiz
geçitleri korumaktır.

151
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
Raishan durumu için bizi suçlayabilir.

152
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Onunla kişisel bir husumetin olabilir.

153
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Ama bu, görevinin yerine geçemez

154
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
ve doğacak riski mazur kılmaz.

155
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Talep reddedildi.

156
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Baba?

157
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
Üzgünüm Keyleth.

158
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Bu karara karışmam doğru olmaz.

159
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Adi düzenbaz!

160
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Aptallar.

161
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Dikkat çekeceksiniz.

162
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Şimdi yıkılın karşımdan.

163
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Bir tabanca.

164
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Şu küçük şey mi? Darktow'dan almıştım.

165
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Yanlış kapıyı seçtin evlat.

166
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Tabancayı nereden aldığını soracaktım.

167
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
Cevap verebilirim
ya da boğazını kesebilirim.

168
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
Pelerinli birini pataklama.

169
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Yara izinde kabarcık yok.

170
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Arkadaşız demek.

171
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Vex, bırak onu! Kardeşim!

172
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Seni öldürmek üzereydi!

173
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Hayır, değildi. Kopça'dan o.

174
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Özür dilerim. O biraz...

175
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- Bilirsin, o biraz...
- Dert etme.

176
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Benim de kız kardeşim var.

177
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Pek de severim.

178
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Baştan başlayalım mı?

179
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Hep benimle olacaksın.

180
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Bir gün kendi yolculuğuna hazır olacaksın.

181
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Dinlemen yeterli.

182
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
Bir gemi Lusidiya Sahili'nde
bir aşağı bir yukarı yol alıp

183
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
bu silahları teslim ediyor.

184
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Bayrak veya herhangi bir işaret taşımıyor.

185
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
İkmal için burada duruyor.

186
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
Geminin ne zaman döneceğini biliyor musun?

187
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Sadece geceleri limana geliyor,
önceden haber vermiyor.

188
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
O zaman biraz gevşeyebiliriz.

189
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
Bundan sonra yalnızsınız.

190
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
O pisliklere bulaşmam ben.

191
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Sağ ol dostum.

192
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Hırsızlar arasında dost olmaz.

193
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Unutma,

194
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
borçlarımız kanla ödenir.

195
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Öteki tarafta görüşürüz.

196
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
Klanlarınıza dönerken
rüzgârlar sizi gözetsin.

197
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
Ateşin ışığı söndü,
bu Meclis'te oturuma son verildi.

198
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
Henüz değil.

199
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
İşimiz henüz tamamlanmadı.

200
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Beni dinlemediniz bile.

201
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Meclis karar verdi Keyleth.

202
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Hayır, sen verdin. Onlar değil.

203
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
Bana savaşmaya değmeyeceği söylendi.

204
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Tedbirli olmalıymışım.

205
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Raishan'ın ölmesini beklemeli,

206
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
susup Aramenté'me devam etmeliymişim.

207
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Ama bu liderlik değil, korkaklık.

208
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Hak etmediğin bir güvenle konuşuyorsun.

209
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
Annen biliyordu...

210
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Ben annem değilim.

211
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Yolum bana ait.

212
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Gerçek bir lider, inandığı şey için
her şeyden vazgeçmeye hazırdır.

213
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Fırtınanın Sesi olarak bu Meclis'e girince

214
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
öyle bir lider olacağım.

215
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
Evet, Ashari, halkımıza karşı sorumlu.

216
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
Biz de Exandria'ya karşı sorumluyuz.

217
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
İster istemez bu dünyanın bir parçasıyız.

218
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
Ben bu uğurda savaşmaya hazırım.

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Sevdiğim insanlar için ölmeye hazırım.

220
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Reddedebilirsiniz Başkan Uvenda.

221
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Ama her Meclis üyesinden

222
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
aynı şeyi duymadan buradan ayrılmayacağım.

223
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
Bu ayin benim halkıma ait olduğu için

224
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
görüşlerimiz dikkate alınmalı.

225
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
Biz Ashari'yiz ama Keyleth haklı.

226
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
Aynı zamanda Exandria'lıyız.
Öyle davranmanın zamanı geldi.

227
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Pa'tice, bu ejderhayla hiçbir bağın yok.

228
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
Keyleth için ayini gerçekleştiremezsin.

229
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Bu yüzden ona öğreteceğim.

230
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Herkes aynı fikirde mi?

231
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Kızımı savunduğunuz için sağ olun.

232
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
Teşekkür etme Korrin.

233
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Meclis'ten izin almak işin kolay kısmıydı,
asıl mesele bundan sonrası.

234
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Bu ayine kalkışan pek çok kişi öldü.

235
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Ne zaman başlıyoruz?

236
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
Gelen giden yok.

237
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
Aşağıya inip
birini konuşturmaya çalışalım.

238
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Ufaklık, onu bulmak istediğini biliyorum
ama makul olmalıyız.

239
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
Tabii. Yöntem önemli.

240
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
Şuna ne dersin?

241
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Gidip biraz sohbet etmeye çalışayım.

242
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Sen burada kal.

243
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
Harika.

244
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
Toprak Asharisi'nin
güçlerine hâkim olması yıllar alır.

245
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
Yerden enerji çekmek,
toprakla bir olmak çok emek ister.

246
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
Ama burası
gizemli enerji hatlarının kesiştiği yer.

247
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
Bu da o becerilere erişmene
yardımcı olacak.

248
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Garip heykeller.

249
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Ayin, kesişim noktasının gücünü toplar.

250
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Ama burada bile
bu ayinde ustalaşmak zordur.

251
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
Bir dakika.

252
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Bunlar insan mıydı?

253
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Bir Ashari olarak
sahip olduğun şeyleri hatırla.

254
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Saçlarını savuran rüzgârın gücü,

255
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
ayaklarının altındaki kayanın gücü.

256
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Bu enerji hatları gibi,

257
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
sen de elementlerin aktığı bir eksensin.

258
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
Sen bana öğretir öğretmez
bunları kullanacağım.

259
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Ama ben öğretemem.

260
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
Çünkü zaten gücüm var.

261
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Tek bir tohumdan çıkan
güçlü bir karaağaç gibi

262
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
gücünü demirleyip
büyümesine izin vermelisin.

263
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
Bir gemi!

264
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
Bu kadar beklemek yeter.
Onu kaçıracak değilim.

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Çabuk olun!

266
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
Başüstüne.

267
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
Kötü bir alışkanlık.
Seni öldürür, biliyor musun?

268
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Bakın burada ne varmış.

269
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Sıra sende.

270
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Rıhtımın etrafında dolanan
birini yakaladık. Çabuk!

271
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Lanet olsun Vex.

272
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Zeminle bağlantı kur.

273
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Taşlar, çamur, pürüzler...

274
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Böyle mi?

275
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Güzel. Şimdi içine bat ama yavaşça.

276
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
Kontrolü kaybedersen kendini kaybedersin.

277
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
Bunu duymak ne hoş!

278
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Acı veren bir şey hissediyorum.

279
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
Evet, Raishan'la aranızdaki
düşmanlık bağı.

280
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
Hastalıklı bir kök gibi zeminde ilerliyor.

281
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Toprağın, kayaların içinde
o bağı takip et.

282
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Böylece Raishan'a ulaş.

283
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
Başkan? Bu çok fazla.

284
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
Bağı koruyamıyorum.

285
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
Odağını kaybetme Keyleth.

286
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Hayır! Beni aşağı çekiyor!

287
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Keyleth?

288
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Neden yapamıyorum?

289
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Burada ne arıyorsun?

290
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
Hiç. Kayboldum.

291
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Şimdi bulundun.

292
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Üzgünüm tatlım. Demir al.

293
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Dur.

294
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Patron bunu benim yapmamı söyledi.

295
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Neden? Ne fark eder ki?

296
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Ona sormak istiyorsan buyur.

297
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
İlginç...

298
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Kancan nerede Nikolai?

299
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
İyi. Günah benden gitti.

300
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Hey!

301
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
Hayır! Ha siktir!

302
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Aklından ne geçiyordu? Bizi mahvedecektin!

303
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Üzgünüm. Ben...

304
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Bir an için bile durursam

305
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
Percy hakkında hissettiklerim
aklıma üşüşüyor.

306
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Dediğim gibi,

307
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
seninleyim.

308
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
Ama sen de benimle olursan işe yarar.

309
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Biliyorum.

310
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Ve seninleyim.

311
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
Davetsiz misafirler!

312
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Halatı kesin!

313
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Gemi yola çıksın!

314
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
Sessizlik de bir yere kadar.

315
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Vex! Yardım et!

316
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Olamaz!

317
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
Sağ ol kardeşim.

318
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
Bir şey seni engellediğinde
doğa bunu sezebilir.

319
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Tekrar dene.

320
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
Odaklan. Toprakla yeniden bağlantı kur.

321
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
Başarısız olmayacağım.

322
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
Bu Raishan mı?

323
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Hayır. Başka bir şey.

324
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Kimse yok.

325
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Hoş geldiniz.

326
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Ripley.

327
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
Hizmetinizdeyim.

328
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
Siktir.

329
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

330
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna