1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
没有机械之声 我无法做到这些

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
也做不到接下来的事

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
刚刚发生了什么?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
她把他带走了
雷山带走了索达克的尸体

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
丽丽 你没事吧?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
我当然有事了

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
她给我们设下陷阱
而我们还真上当了

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
我们不知道

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
我知道

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
我一直都知道 但我无法说服任何人

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
你不能为此自责

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
我没自责 瓦克斯

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
每次我提起这件事 每次我提高嗓门

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
我都会受到质疑、不信任、遭到无视

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
被我的队友们

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
等等

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
你要干什么?

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
我不会等任何其他人的批准

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
我不会再依赖任何人了

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
- 凯丽丝 拜托
- 别

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
别跟着我

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
凯丽丝!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
机械之声的传奇

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
凯丽丝是对的

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
我们之前在自欺欺人

26
00:02:55,593 --> 00:02:59,013
说服彼此说如果一起努力
我们就能解决任何问题

27
00:02:59,513 --> 00:03:00,723
你不认同吗?

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
在有机械之声前 只有你和我

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,104
可我们做事从不半途而废

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
你想去追捕里普利

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
我之前觉得替母亲报了仇就会好受些

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
但事实并非如此

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
因为我知道还有一个错误要纠正

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
那我们这支团队呢?

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
现在已经没团队可言了

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
如果这是你想要的 姐姐
那我支持你

37
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
我们这是怎么了?

38
00:03:38,469 --> 00:03:40,846
所以...还是没什么好转吗?

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
他的身体已经痊愈了 但他不肯醒来

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
你试过祈祷吗?

41
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
我不知道那有没有用

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
让我试试

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
斯坎兰?

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
斯坎兰

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
嘿 斯坎兰!

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
醒醒 你这个懒鬼!我有酒!

47
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
还有裸女!

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
全身都是酒的裸女!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
哦 天啊

50
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
这个以前一直都管用

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
也许是他不想醒过来?

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,049
凯莉之歌

53
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
伙计 你或许是对的

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
我要去找阿茹拉

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
我回来前 你不许走!

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
好的

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
旅馆

58
00:04:41,824 --> 00:04:45,077
抱歉!我是派克 你好
你认识我 算是吧

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
听着 凯莉在哪个房间?

60
00:04:49,498 --> 00:04:50,541
六号房

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
谢谢 医生!

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
我是送她来的

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,426
你才是治疗师 我有什么能做的?

64
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
因为他在乎你 是真正在乎的那种

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
我以前从没见过他这么对任何人

66
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
除了他自己

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
他一直在写这首歌

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
是写给你的

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,569
是吗?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
那他怎么从来不来找我?

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
他来过 是试过找你

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
凯莉 他为了找到你不惜一切

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
听着 我认识斯坎兰很久了

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
我们一起经历了很多

75
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
那你们俩是...

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
不!天啊 不是

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
那个...我是说 好吧

78
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
我确实...我们原本是要试着...

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
我们不必谈这个话题

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
只有你激发出了
他身上一些积极的东西

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
而且我说不好

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
你甚至可能会让他想要活下去

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
该死的斯坎兰绍特豪

84
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
这就对了 绿色的朋友们

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
凯丽丝

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
如果我连六个人 六位朋友
都无法说服

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
我要怎么领导阿沙丽人呢?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
错误是成长的一部分

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
就像你母亲的花园一样

90
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
当初她离开时

91
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
我浇水浇多过 也浇少过...

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
把里面的植物都弄枯萎了

93
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
但我从来没把它废掉

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
种子还在

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
就埋在地表下

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
等待着被细心劝说从而复活

97
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
但我不会有第二次机会了

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
找不到雷山 这一切都无关紧要

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
你知道些什么

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
爸爸 告诉我

101
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
有一个古老的仪式

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,439
它能找到身在遥远地方的人

103
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
这正是我需要的
我要怎么做这个仪式?

104
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
你不能做

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
那个仪式极其危险

106
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
只有少数土族阿沙丽人知道

107
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
没有议会的允许
他们是不会公开那个仪式的

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
那你最好召集一次会议

109
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
斯蒂尔本

110
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
斯蒂尔本

111
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
这里住着这个王国里
最令人信不过的垃圾

112
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
你确定吗?

113
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
不入虎穴焉得虎子

114
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
那你走前面

115
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
科林 议会已经召集来了

116
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
你叫我们来有何事?

117
00:08:09,114 --> 00:08:12,951
谢谢你 乌文达 各位议员 我...

118
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
其实 是我想跟你们谈谈

119
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
我是凯丽丝 是他女儿...

120
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
你为什么没在进行成年挑战之旅?

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
我向你们保证

122
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
若非情况紧急
我们是不会召集你们来的

123
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
埃芒一战中

124
00:08:29,468 --> 00:08:32,304
我曾和勇敢的火族阿沙丽并肩战斗

125
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
他们为对抗索达克而献出了生命

126
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
我们赢了

127
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
至少在雷山背叛我们之前是的

128
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
我认为...

129
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
我知道我有责任阻止她

130
00:08:44,483 --> 00:08:48,570
所以我请求你们信任我
让我做土族阿沙丽仪式

131
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
什么?太荒谬了

132
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
绝对不行

133
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
你还没准备好

134
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
我已经不是当初离家时的那个女孩了

135
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
我在陷进了绝望地狱的

136
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
精灵国度里活了下来

137
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
我穿过了火焰并与之合而为一

138
00:09:07,047 --> 00:09:11,218
你们不知道雷山能做到什么

139
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
阿沙丽人以前对付过那只龙

140
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
我们的先人用一种腐烂来折磨她

141
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
那种腐烂最终会致其死亡

142
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
等一下

143
00:09:21,520 --> 00:09:25,649
是我们诅咒她得了那种病吗?
我...我不...

144
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
有很多事你并不知情 凯丽丝

145
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
你连一半的考验都没完成

146
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
居然就来要求我吗?

147
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
跳过你的成年挑战
来学习那个危险的仪式吗?

148
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
那样可能会害死你

149
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
我能应付

150
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
是吗?

151
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
你母亲也说过同样的话
可后来她就杳无音信了

152
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
身为阿沙丽 我们的任务是守卫裂缝

153
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
雷山也许会把她的腐坏病归咎于我们

154
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
你也许对她抱有私人恩怨

155
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
但那不能取代你的职责

156
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
也不能给你冒这个险的正当理由

157
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
你的请求被驳回

158
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
爸爸?

159
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
我很遗憾 凯丽丝

160
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
我必须回避这个决定

161
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
水桶与铲酒馆

162
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
拙劣的老千!

163
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
白痴

164
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
你们会引起别人注意的

165
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
现在 从我眼前滚开

166
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
一把胡椒盒手枪

167
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
这个小东西吗?
是我在达克托搞来的

168
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
你选错门了 伙计

169
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
我只是来问问
那把胡椒盒手枪是从哪儿弄到的

170
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
我可以回答 也可以切断你的喉咙

171
00:11:25,560 --> 00:11:28,105
别误伤了同道中人

172
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
你的伤疤上没有瘢痕疙瘩

173
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
那就当我们是同道中人吧

174
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
维克斯 起来!姐姐!

175
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
他刚才要杀你!

176
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
不 他不会的 他是盗贼联盟的

177
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
抱歉 她有点...

178
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
- 她有点...
- 没事

179
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
我也有个姐妹

180
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
我爱死她了

181
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
我们重新开始 好吗?

182
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
你永远都会和我在一起

183
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
而且总有一天
你会为自己的旅程做好准备

184
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
你只需要聆听

185
00:12:40,510 --> 00:12:43,763
有艘船一直在路西迪安海岸进出

186
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
运送这些武器

187
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
不挂旗 也不表明船主身份

188
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
在这里停靠补给

189
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
你知道那艘船什么时候会回来吗?

190
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
它只在夜间停靠 从不提前说时间

191
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
那我们就可以放松点了

192
00:13:04,534 --> 00:13:06,328
你们接下来要靠自己了

193
00:13:06,328 --> 00:13:08,663
我不想招惹那些混蛋

194
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
谢了 朋友

195
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
盗贼间没朋友可言

196
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
记住

197
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
我们之间的债要用血偿

198
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
再见

199
00:13:22,469 --> 00:13:26,139
愿风守护着你们回到你们的部落

200
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
火光熄灭后 此次会议休会

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,063
等一下

202
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
我们的事情还没解决

203
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
你之前还没听我把话讲完

204
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
议会已经做了裁决了 凯丽丝

205
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
不 是你做了裁决 而不是他们

206
00:13:44,407 --> 00:13:47,244
我被告知说不值得为这一战冒险

207
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
被警告说要小心

208
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
要等到雷山因病而死

209
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
要闭嘴 继续我的成年挑战

210
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
但这不是领导力 而是懦弱

211
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
你说话的这份自信并非是你挣来的

212
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
你妈妈知道...

213
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
我不是我妈妈

214
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
我的路属于我自己

215
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
真正的领袖愿为信念放弃一切

216
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
当我以暴风雨之声的身份
参加这个议会时

217
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
那就会是我的样子

218
00:14:26,992 --> 00:14:29,744
没错 阿沙丽人对我们的族人有责任

219
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
但我们对埃森德里亚也有责任

220
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
不管喜不喜欢
我们都是这个世界的一部分

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
而且我愿意为它而战

222
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
我愿意为我爱的人而死

223
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
你可以否决我 乌文达议长

224
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
但除非在场的每位议员都否决我

225
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
我才会离开这个竞技场

226
00:14:54,978 --> 00:14:57,355
既然这个仪式属于我的族人

227
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
我们的意见必须予以考虑

228
00:14:59,941 --> 00:15:02,861
我们是阿沙丽 但凯丽丝说得对

229
00:15:02,861 --> 00:15:07,198
我们也是埃森德里亚人
该展现出埃森德里亚人该有的样子了

230
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
帕蒂丝 你和那条龙没有联系

231
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
你无法为她举行仪式

232
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
所以我才要教这个姑娘

233
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
其他人都同意吗?

234
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
谢谢你为我女儿挺身而出

235
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
别谢我 科林

236
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
比起接下来的事
得到议会批准是易事

237
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
之前很多要做这个仪式的人
都丢了性命

238
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
那我们什么时候开始?

239
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
还是什么动静都没有

240
00:15:52,827 --> 00:15:55,497
我们就该直接过去 撬开某人的嘴巴

241
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
小短腿 我知道你想找到她
但我们不能失去理智

242
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
当然了 要讲究方法

243
00:16:04,089 --> 00:16:04,964
这样吧

244
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
我去看看能不能套出点什么

245
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
你待在这儿

246
00:16:11,054 --> 00:16:11,888
好极了

247
00:16:13,515 --> 00:16:17,060
土族阿沙丽要花费数年
才能掌握他们的超能力

248
00:16:17,060 --> 00:16:20,980
从大地获取能量 与土合而为一

249
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
但这个地方
是奥术力之线纵横交错的中枢

250
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
将帮助你获得同样的能力

251
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
奇怪的雕像

252
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
这个仪式利用的就是这个中枢的力量

253
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
但即使在这里 它也难以掌控

254
00:16:39,290 --> 00:16:40,208
等等...

255
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
这些是人吗?

256
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
记住你身为阿沙丽所具有的能力

257
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
风吹动你头发的力量

258
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
你脚下岩石的力量

259
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
就像这些奥术力之线一样

260
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
你才是那些流动的元素的轴心

261
00:16:57,934 --> 00:17:01,438
只要你一教会我 我就会利用那些

262
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
但我无法教会你

263
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
因为我已经有那项能力了

264
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
就像从一颗种子里
生长出一棵粗壮的榆树

265
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
你必须锚定力量 让它生长

266
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
一艘船!

267
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
不能再等下去了 不能让她溜了

268
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
加把劲!

269
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
好的

270
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
坏习惯会害死你的 知道吗?

271
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
瞧啊 看我们逮到什么了

272
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
到你出牌了

273
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
抓到有人在码头附近窥探 快来!

274
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
该死 维克斯

275
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
与大地相通

276
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
石头、泥土、不完美

277
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
像这样吗?

278
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
很好 沉浸进去 慢慢来

279
00:18:40,328 --> 00:18:44,123
如果失控 你可能会迷失自我

280
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
这么想倒是能让人平静下来

281
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
我...我感觉到了一些苦涩的东西

282
00:18:56,427 --> 00:19:00,223
是的 那是你和雷山之间的敌意

283
00:19:00,223 --> 00:19:03,142
它就像生病的树根一样穿过地面

284
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
跟着它穿过土壤 穿过岩石

285
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
跟着它去找她

286
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
议长?这太难以承受了

287
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
我无法保持联系

288
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
保持专注 凯丽丝

289
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
不!不行 它在往下拉我

290
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
凯丽丝?

291
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
我为什么做不到?

292
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
你他妈来这儿干吗?

293
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
没干吗 我迷路了

294
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
你现在被我们找到了

295
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
抱歉 亲爱的 起锚

296
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
慢着

297
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
老大让我来做这件事

298
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
怎么了?她怎么还管上这事了?

299
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
你想问她吗?那请便

300
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
有意思...

301
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
你的钩子呢 尼古拉?

302
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
好吧 总得试试看吧

303
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
嘿!

304
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
不!该死!

305
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
你到底在想什么?
你差点害死我们!

306
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
对不起 我...

307
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
如果我停下来 哪怕只是一会儿

308
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
我都会想起珀西的事

309
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
我之前说过

310
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
我支持你

311
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
但只有你也支持我才行

312
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
我知道

313
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
而且我支持你

314
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
喂!有入侵者!

315
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
切断锚索!

316
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
启航!

317
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
不用再躲躲闪闪的了

318
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
维克斯!帮个小忙!

319
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
该死!

320
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
谢谢 姐姐

321
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
大自然会感觉到有东西在阻碍你

322
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
现在再试一次

323
00:21:54,355 --> 00:21:57,692
集中注意力 重新跟土壤联通

324
00:22:16,169 --> 00:22:19,297
我不会失败的

325
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
那是雷山吗?

326
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
不是 是别的东西

327
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
看上去没人

328
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
欢迎登船

329
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
里普利

330
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
乐意效劳

331
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
该死

332
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
字幕翻译:杨婕

333
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
{\an8}创意监督 罗婷婷