‫سأضع مفتاحي السحري، ثم...
‫"(إس)"
‫تفضلوا بالدخول.
‫ما هذا؟
‫كيف فعلت... كيف وصلنا...
‫أعرف ما يخطر لكم. المكان صغير بعض الشيء،
‫لكنني من أنصار البدايات المتواضعة.
‫"(بيدس أوف لوف) - (ميكين ماي وي) ‫(وين ذا بولد مان كرايز)"
‫متواضعة؟
‫- يا للعجب. ‫- هذا مذهل.
‫أنت بارع يا "سكانلان".
‫لا تظلوا واقفين. ‫أهلاً بكم في ملاذي من الحياة اليومية.
‫ما هذا المكان؟
‫ومن أين تصدر الموسيقى؟
‫سأجيب عن كافة أسئلتكم عبر أغنية.
‫"يحظى (بيرسي) بورشة لصنع الأدوات
‫(غروغ)، ها هي حلبة القتال خاصتك
‫رائع!
‫وتحظى (كيليث) ببيت بلاستيكي لتعتني بالخضار
‫وربما تزرع لي بعض الممنوعات"
‫هذا المفتاح الذي وجدته ‫أيها السارق المكتنز!
‫بوسعنا أن نتجادل حول من وجده،
‫أو بوسعنا الاحتفال بقتل التنين الـ3!
‫- "قلعة! ‫- ألا تريدونها!
‫- قلعة! ‫- أعلم أنكم تحتاجون إليها
‫قلعة!
‫استرخوا وانضموا إليّ في قلعة (شورتهالت)!
‫- قلعة! ‫- ناد ليلي مُشوق
‫- قلعة! ‫- لدينا حوض استحمام ساخن
‫قلعة!
‫تعالوا وانضموا إليّ في قلعة (شورتهالت)!
‫لكن هل ستحظون بفرصة ‫للاستمتاع بالقلعة معها؟"
‫هل ستأتي أيها الأخرق؟
‫- "قلعة! ‫- بوسعكم الشرب باستمرار
‫- قلعة! ‫- بالإضافة إلى الأهواء الجنسية الغريبة
‫قلعة!
‫هناك متسع للجميع!
‫- هل يُوجد نبيذ؟ ‫- بالطبع!
‫- قلعة! ‫- انظروا، أنا أمتطي الحصان!
‫قلعة!
‫تعالوا وانضموا إليّ في قلعة (شورتهالت)!
‫قلعة...
‫ما يحصل في القلعة يبقى في القلعة
‫(شورتهالت)!"
‫أسطورة "فوكس موكينا"
‫"فاكس". هل تحتاج إلى شيء ما؟
‫أود الغطس فحسب. أتمانع إن انضممت إليك؟
‫لا بأس بذلك.
‫هذا يروق لي.
‫أتعلم أنّ تصرفاتك تصبح أكثر غرابة؟
‫كلامك دقيق غالباً.
‫كنت أنوي التحدث إليك.
‫بشأن شقيقتي.
‫بشأن كل شيء.
‫أود الاعتذار بشكل رئيسي لأنني قسوت عليك.
‫لا عليك، أنا...
‫بسبب ما حصل مع آل "برايروود" والقبر،
‫شعرت بأنك تجذب الخطر بطريقة ما.
‫وهذا يقلقني.
‫لكن إن كنت تسعد "فيكس"،
‫وحرّي بك أن تفعل ذلك،
‫فيجدر بي الارتقاء فوق هذه المشاعر.
‫- المغزى هو... ‫- لديّ شقيقة أيضاً. أفهم موقفك.
‫ومن الرائع أنك تهتم بسعادتها.
‫لكن لا مانع من الاهتمام بسعادتك أيضاً.
‫هل نحن على وفاق؟
‫ليس هناك مشكلة بيننا.
‫لكن إن كنت سترتبط بها عاطفياً، ‫فتأكد من وجود الكمائن في المرة المقبلة.
‫ظننت أنه لن يغادر.
‫كيف حبست أنفاسك كل هذه المدة؟
‫لنر إن كان بوسعك التفوق عليّ.
‫أأنت مستعدة يا "بايكي"؟
‫أصبحت مستعدة الآن. هيا.
‫ها نحن تان!
‫كان هذا رائعاً!
‫أقصد أنه سيكون رائعاً لو لم أكن أعرفكما.
‫ما الخطأ الذي أرتكبه؟
‫حين أحاول قضاء حاجتي،
‫أعجز عن فعل ذلك ‫إن أفرطت في التفكير في الأمر.
‫أقضي حاجتي بسهولة ‫حين لا أجهد نفسي في المحاولة.
‫أجل، يجب أن أقضي حاجتي الآن.
‫المعذرة. أنا قادم.
‫حسناً، مرة أخرى.
‫تفضل بالدخول.
‫ما زالت الحفلة مستمرة، ‫إن أردت الانضمام إلينا.
‫أجل، تبدو صاخبة للغاية.
‫لكن
‫يجب أن أتحمّل المسؤولية وأخلد إلى النوم.
‫لا أدري.
‫ربما لا مانع إن سمحت لنفسك بالمرح قليلاً.
‫حقاً؟
‫حصلت معنا أحداث مذهلة.
‫حين دخلنا البوابة ‫وقتلت الشجرة باستخدام السهم.
‫أنت مساعد بارع أيضاً.
‫هذا مديح مبتذل، لكنني سأقبل به.
‫سأتركك لأشغالك.
‫حسناً. طابت ليلتك.
‫زملاء في الفريق مع امتيازات. ‫بوسعي الاعتياد على هذا.
‫أحاول عدم التشكيك في العلاقة، ‫لكنني أشعر بالرضا.
‫من دون أن يثقل الثأر كاهلي.
‫قضيت وقتاً طويلاً في مطاردة الدمار،
‫وكدت أنسى ما تعنيه الإمكانيات.
‫ماذا ينتظرك في المستقبل إن نجونا؟
‫"وايت ستون".
‫سأرى إن كنت سأعجز عن بناء منزل مجدداً.
‫لديك دعوة مفتوحة.
‫إن رغبت في الاستقرار يوماً ما.
‫أصبحت من طبقة النبلاء.
‫هذا صحيح. أصبحت أحمل لقباً.
‫بالإضافة إلى قطعة فضة ‫ستتيح لي الحصول على جولة من المشروب.
‫لكنه أمر مغر.
‫أعطيني قطعة دجاج أخرى.
‫ما هي الكلمة السحرية؟
‫أعطيني قطعة دجاج أخرى يا صاحبي؟
‫هذا أفضل.
‫أليس هناك طعام آخر لأتناوله؟
‫المعذرة، لا يعدّون سوى الدجاج. ‫إنه أمر مُعقد.
‫ماذا عن البيض؟
‫البيض هو دجاج لم يفقس بعد.
‫لكن هل خُلقت الدجاجة أم البيضة أولاً؟
‫المهم. بقي في المجمع تنينان.
‫ونتفق جميعاً ‫أنّ الوقت قد حان للقتال في مدينة "إيمون".
‫باستثناء التنين الذي سيخوننا.
‫ندرك المخاطر.
‫لكنّ الدرع بحوزة "بايك". ‫هذا يغير موازين الأمور.
‫لست بارعة في استعماله بعد.
‫ألا تستطيع "إيفرلايت" مساعدتك؟
‫لم تسنح لي الفرصة أن أطلب المساعدة.
‫وما زالت مسألة د. "آنا ريبلي" ‫تعقّد الأمور.
‫ظننت أنك تجاوزت موضوع الانتقام.
‫بالفعل.
‫لكنها ما زالت تملك عباءة "أطلال كابال".
‫لا يمكننا الاستمرار ‫في مطاردة الآثار في كافة الأرجاء.
‫كم العدد الذي يكفينا؟ ‫3 أم 5؟ الناس يُحتضرون.
‫أنت هادئ يا "سكانلان". ادعم كلامي.
‫لا أدري. أياً كان ما تريده.
‫ما خطبك؟ كنت غاضباً طيلة فترة الصباح.
‫ماذا حل بالمغنّي مرتاح البال؟
‫الكلام عن الآثار ‫والتنانين والعلماء المجانين.
‫كيف يجدر بي إنقاذ "تالدوري"
‫بينما أعجز عن التحدث إلى ابنتي؟
‫آسف.
‫حسناً يا رفاق. إنها "كايلي".
‫قابلتموها في مدينة "وسترون".
‫و"سكانلان" يمر بفترة عصيبة.
‫سأذهب للاطمئنان عليه.
‫هل تتذكرون من كانت "كايلي"؟
‫الجميع قلقون عليك. هل أنت بخير؟
‫هل تبكي؟
‫أنا إنسان مريع.
‫لا أعرف مكانها. لا أدري إن كانت تكرهني.
‫لقد هجرتها!
‫رويدك يا صاح. لست شخصاً مريعاً.
‫لكنك تبالي بأمر شخص آخر لأول مرة في حياتك،
‫وهذا يفزعك.
‫لا أعلم.
‫هل يساعدك إن جعلتك تراها لتعرف أنها بخير؟
‫هل تستطيعين فعل ذلك؟
‫أحتاج إلى غرض يخصها.
‫هل ينفع هذا؟
‫ويحي. هل عدت لإحضار ذلك السيف؟
‫بالطبع. إنه سيفها.
‫حسناً. أعطني يديك.
‫شكراً! أشكركم جميعاً. ‫شكراً لأهالي مدينة "نيكودرانوس"!
‫"نيكودرانوس"؟ ليست بعيدة.
‫تبدو بغاية السعادة.
‫هذا صحيح.
‫"سكانلان شورتهالت"...
‫يا لي من فتاة غبية.
‫ماذا سأفعل؟
‫لنسرع. علينا التواصل مع حلفائنا.
‫لا أمانع العودة إلى الديار أبداً.
‫هل الجميع هنا؟
‫حسناً. إلى "وايت ستون".
‫سيكون من اللطيف ‫نقل الأنباء السارة من باب التغيير.
‫لم يكلفنا ذلك ‫سوى دخول الجحيم والخروج منه...
‫المدينة... لا.
‫ماذا يحصل؟
‫- لا. ‫- "بيرسي"...
‫لقد تأخرنا كثيراً.
‫فقست البيوض.
‫ويحي. أسرعوا جميعاً، يجب أن ننقذ القلعة.
‫ماذا عن شجرة الشمس؟ ‫لن نتركها لتحترق ببساطة.
‫تحمل قيمة معنوية هائلة لهذا المكان.
‫حسناً. لننقسم إلى فريقين.
‫- ليساعدني أحد ما! ‫- يجب أن نخرجهم من هنا.
‫- انتظروني! ‫- لا!
‫لا يمكننا حماية ‫كافة أرجاء المدينة دفعة واحدة!
‫يجدر بنا ذلك يا شقيقتي.
‫حظاً طيباً.
‫سأبعد التنانين عن الشجرة!
‫مثل لعبة "بول تاغ". ‫لنر إن كنت تستطيع مواكبتي.
‫تعال لتلاقي مصيرك أيها الصغير!
‫من أين أتى ذلك؟
‫نأمل أن نستقبلكم بترحيب حار، ‫لكن يسرنا وجودكم هنا.
‫- بسرعة، أعد التحميل! ‫- أجل يا سيدتي!
‫أين "كاساندرا" يا "ينين"؟
‫كانت في القلعة حين هجمت التنانين.
‫تنين آخر!
‫سنتولى الأمر يا "بيرسي". ‫اذهب واعثر على شقيقتك!
‫أطلق النار! أطلق النار مجدداً!
‫- ساعدونا! ‫- سأتولى أمرك.
‫واصلوا الجري حتى تخرجوا من المدينة!
‫انتبهي خلفك!
‫لا تقلقي بشأني. أخرجيهم من هنا.
‫سمعتم ما قالته. لنتحرك أيها الناس!
‫لا. لقد تأخرنا كثيراً!
‫تحلّي بالأمل. سنطفئ النيران.
‫لم أتعلّم تعويذات لإنتاج الماء.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أجل. هذا ممتاز.
‫تعال وأمسك بي.
‫واصل سحب لسانك بلا جدوى أيها الأخرق.
‫كدت أطفئها. لا!
‫أحسنت عملاً.
‫الأوغاد في كل مكان.
‫أهناك المزيد من التنانين؟ هذه مشكلة ضخمة.
‫لكنني أضخم منها.
‫- أنتم الثلاثة متعة للناظرين. ‫- أين "كاساندرا"؟
‫بئساً.
‫هذا ما خطر لي بالضبط.
‫سبق وحظينا بلقاءات عائلية أسوأ.
‫هذا اللقاء من أسوئها.
‫سافل! المعذرة يا سيدتي.
‫بئساً لهذا التنين.
‫ارمي الدرع يا "بايك"!
‫هيا بنا!
‫"كاس"!
‫أأنت بخير؟ أين تشعرين بالألم؟
‫- في كافة أنحاء جسمي. ‫- سينهار السقف!
‫"بيرسي"!
‫هيا، تعاليا!
‫هذا غير ممكن.
‫أريد البحث والإنقاذ.
‫البحث والإنقاذ والتعافي. ‫اعثروا على الناجين.
‫أين كان "سكانلان"؟
‫تعيّن عليه الذهاب لمكان ما.
‫أهم من هذا المكان؟
‫مجموعة صغيرة من فراخ التنانين...
‫اقترفت كل هذا.
‫كيف وجدت التنانين "وايت ستون" ‫والمدينة برمتها مخفية؟
‫خانتنا "رايشان". ما من تفسير آخر.
‫"كيكي" محقة. وحين نرى تلك السافلة...
‫هذا موقف معهود.
‫هل أنت بخير أيتها الصغيرة؟
‫الغضب يشوش طريقة تفكيركم.
‫ما الذي يشوش تفكيري؟
‫جهلكم مثير للدهشة.
‫كان بيننا اتفاق.
‫أقسمك إنك لن تهاجمي في غيابنا، وقد كذبت!
‫هل سنفعل هذا مجدداً؟
‫أجل. لكن لن ينتهي الأمر بالطريقة ذاتها.
‫اهدؤوا.
‫كان الهجوم مؤسفاً، لكنه ليس من صنيعي!
‫بحقك. كانت تنانين صغيرة. ‫إنها ذرية "ثورداك".
‫لم يكن يعلم مكان إخفاء "وايت ستون".
‫لكنك تعلمين.
‫قايضت المدينة مقابل علاجك.
‫وستكون هذه غلطتك الأخيرة!
‫"فاكس"؟
‫حمقى.
‫ما حصل اليوم كان انتقام "ثورداك" ‫لـ"فوروغال" ليس إلا.
‫عرفت أنّ هذا سيحصل.
‫لو حذّرت أهالي "وايت ستون"، ‫فسيدرك أننا نعمل معاً.
‫لم أستطع منع ما حصل.
‫لم تستطيعي أم لم تريدي ذلك؟
‫اسألوا أنفسكم، ‫من عرف بشأن علاقتكم بهذا المكان سواي؟
‫من سيملك الجرأة الكافية لإبلاغ التنين؟
‫من لديه الدافع لتدمير آل "دي رولو"؟
‫لا مزيد من المماطلة. حان أجلك.
‫حسناً.
‫توقّفي!
‫كانت الفاعلة "ريبلي".
‫لا بد أنها أخبرته ‫وبعثته إلى هنا لتوصل رسالة لي.
‫لتثبت أنّ العُزّل ‫يعجزون عن الدفاع عن أنفسهم.
‫سنمسك بـ"ريبلي" ونقتلها.
‫لا! هذا ما تريده.
‫الدرع بحوزتكم.
‫ثابروا حتى النهاية ‫واقضوا على "ثورداك" إلى الأبد.
‫لا نستطيع محاربة تنين عملاق ‫بوجود عدو مُلحّ يضايقنا.
‫هل أذكّركم أنني أعطيتكم موقع "ريبلي" ‫من قبل
‫وأهدرتم الفرصة؟
‫بدأت تفقس بيوضه. ‫يجب أن تذهبوا إلى "إيمون"...
‫اكتفينا من تلقّي الأوامر منك يا "رايشان".
‫ماذا عن اتفاقنا؟
‫لقد انتهى.
‫حسناً،
‫سمحت للانتقام بأن يعمي بصيرتك مجدداً.
‫سنتقابل كأعداء في "إيمون".
‫لكن تذكّروا،
‫حين تلفظون أنفاسكم الأخيرة،
‫لم يكن بالضرورة ‫أن تنتهي الأمور على هذا النحو.
‫هل أنت واثق من هذا يا عزيزي؟ ‫"ثورداك" هو المسؤول.
‫اعتمد هؤلاء الناس ‫على آل "دي رولو" لحمايتهم.
‫اعتمدوا عليّ.
‫لكن كلما حاولت فعل الصواب،
‫يتعرض أحبابي ومن أهتم لأمرهم للأذى!
‫ظننت أنني أستطيع تجاوز الأمر ‫لكنّ "ريبلي" تمنعني.
‫لذا لست أطلب وإنما أتوسل.
‫ساعديني للقضاء عليها.
‫ساعديني كي أنهي معاناة شعبي للأبد.
‫لا داعي للتوسل يا عزيزي.
‫سأساندك إن كان هذا ما تريده.
‫لكن ألا تقلق
‫من أن يشوش الانتقام طريقة تفكيرك؟
‫قلقت من ألّا تحمل يداي سوى وصمة الشر.
‫لكن ربما،
‫بوسعي محو هذه الوصمة عبر قتل "ريبلي".
‫ترجمة N M
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن"