1
00:00:08,280 --> 00:00:09,573
روشنایی ابدی؟

2
00:00:11,158 --> 00:00:14,119
روشنایی ابدی، منم

3
00:00:14,119 --> 00:00:15,370
پایک

4
00:00:20,917 --> 00:00:24,713
الان بیش‌تر از هروقت دیگه‌ای
 بهت احتیاج دارم

5
00:00:24,713 --> 00:00:27,299
پایک تریک‌فوت

6
00:00:32,179 --> 00:00:35,015
از لحظه‌ای که پا به دوزخ‌ها گذاشتیم
احساس ضعف کردم

7
00:00:35,015 --> 00:00:37,476
...باید بدونم که هنوز

8
00:00:37,476 --> 00:00:39,478
فرزندم، رستگاری را

9
00:00:39,478 --> 00:00:41,396
در قلمرو ملاعین نمی‌توان یافت

10
00:00:41,396 --> 00:00:44,441
دوزخ‌های عذاب قلمرویی ممنوعه‌ست

11
00:00:44,441 --> 00:00:46,067
ولی آخه چرا؟

12
00:00:46,067 --> 00:00:49,237
اگه بتونیم زیرکسوس رو پیدا کنیم می‌تونیم
زرهی که دنبالش اومدیم رو ازش بگیریم

13
00:00:49,237 --> 00:00:52,199
روح تو بسیار ارزشمند است

14
00:00:52,199 --> 00:00:54,159
و کسانی در جهنم هستند که از آن

15
00:00:54,159 --> 00:00:56,036
در جهت نیات شیطانی‌شان بهره می‌گیرند

16
00:00:56,036 --> 00:00:57,913
اگر سخنانم را نادیده گیری

17
00:00:57,913 --> 00:01:02,042
خودت را تنها خواهی یافت

18
00:01:02,042 --> 00:01:03,877
این یعنی چی؟

19
00:01:04,920 --> 00:01:06,296
روشنایی ابدی؟

20
00:01:06,296 --> 00:01:08,715
وایسا! خواهش می‌کنم

21
00:01:12,302 --> 00:01:15,889
...پایک

22
00:01:17,766 --> 00:01:19,267
پایک؟

23
00:01:19,267 --> 00:01:21,228
پایک؟

24
00:01:21,228 --> 00:01:23,772
داشتم صدات می‌زدم

25
00:01:23,772 --> 00:01:26,233
...من صرفا داشتم

26
00:01:26,233 --> 00:01:28,902
مطمئن می‌شدم هوامون رو داشته باشن

27
00:01:28,902 --> 00:01:31,571
پس الهه‌ت هوامون رو داره؟

28
00:01:31,571 --> 00:01:32,989
آره

29
00:01:32,989 --> 00:01:34,616
البته که داره

30
00:01:34,616 --> 00:01:36,368
خوبه

31
00:01:36,368 --> 00:01:37,786
...چون برای موفقیت تو این ماموریت

32
00:01:37,786 --> 00:01:41,832
باید به هر جور معجزه‌ای چنگ بندازیم

33
00:01:42,242 --> 00:01:50,242
::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .::
@SublimeTitle

34
00:02:58,479 --> 00:03:04,120
«افسانه واکس ماکینا»
«قسمت چهارم: تاوان سنگین»

35
00:03:06,367 --> 00:03:14,367
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

36
00:03:19,095 --> 00:03:20,972
رسیدیم

37
00:03:20,972 --> 00:03:22,891
شهر دیس

38
00:03:22,891 --> 00:03:24,100
خیلی‌خب

39
00:03:24,100 --> 00:03:25,602
چطور قراره انجامش بدیم؟

40
00:03:25,602 --> 00:03:27,187
تمام کسایی که اینجان یا اهریمنن

41
00:03:27,187 --> 00:03:29,356
یا دارن توسط یه اهریمن خورده می‌شن

42
00:03:29,356 --> 00:03:32,317
به قیافه‌هامون که هیچ نمی‌‌خوره
 مال اینجا باشیم

43
00:03:34,778 --> 00:03:36,154
البته شاید بشه که بخوره

44
00:03:36,154 --> 00:03:37,822
رفیق جان؟

45
00:03:37,822 --> 00:03:40,075
ها؟ آها باشه

46
00:03:40,075 --> 00:03:43,328
♪ بزنین بریم لباس مبدل بپوشیم ♪
♪ آرایش کنیم ♪

47
00:03:43,328 --> 00:03:46,331
♪ و خودمون رو  ♪
♪ به ترسناک‌ترین شکل ممکن دربیاریم ♪

48
00:03:47,707 --> 00:03:48,875
ایولا

49
00:03:48,875 --> 00:03:50,335
شاخ‌هام بزرگ‌تر شد

50
00:03:50,335 --> 00:03:52,629
ناموسا خرگوش؟
بیخیال

51
00:03:52,629 --> 00:03:53,713
سربه‌سرت گذاشتم

52
00:03:53,713 --> 00:03:54,798
شوخی بود

53
00:03:56,716 --> 00:03:57,759
این چطوره؟

54
00:03:59,489 --> 00:04:00,679
خیلی خفنه

55
00:04:03,098 --> 00:04:04,808
پایک

56
00:04:08,228 --> 00:04:09,229
بیا

57
00:04:10,230 --> 00:04:12,023
خوبی؟

58
00:04:13,108 --> 00:04:14,734
...اون ارواح

59
00:04:14,734 --> 00:04:16,528
کاش می‌تونستم کمک‌شون کنم

60
00:04:16,528 --> 00:04:18,613
شاید حق با کیلث بود

61
00:04:18,613 --> 00:04:22,033
ارزشش رو داره واسه یه قطعه از بقایا
 بزنیم به دل جهنم؟

62
00:04:22,033 --> 00:04:25,161
.خودت که شنیدی رایشان چی گفت
بدون اون هرگز نمی‌تونیم ثورداک رو شکست بدیم

63
00:04:25,161 --> 00:04:28,748
اینجا کلا یه حس غریبی داره

64
00:04:28,748 --> 00:04:30,959
انگار که حتی حضور درش هم گناهه

65
00:04:30,959 --> 00:04:34,045
فکر نکنم دیگه الان بتونیم برگردیم

66
00:04:35,130 --> 00:04:38,049
همه چی درست می‌شه رفیق جون

67
00:04:38,049 --> 00:04:40,218
جهنم همچین هم جای بدی نیست

68
00:04:40,218 --> 00:04:43,054
یعنی خب خیلی‌ها بهم گفتن بیام اینجا

69
00:04:44,472 --> 00:04:45,765
باید راه بیفتیم رفقا

70
00:04:45,765 --> 00:04:48,476
طلسم اسکانلان تا ابد برقرار نیست

71
00:04:49,644 --> 00:04:51,104
من رو ببخش

72
00:05:06,077 --> 00:05:08,246
شماها

73
00:05:08,246 --> 00:05:10,790
چهره‌هاتون آشنا نمی‌زنه

74
00:05:10,790 --> 00:05:13,001
کجا می‌رین؟

75
00:05:15,587 --> 00:05:19,132
روح هبوط‌کرده زیرکسوس ایلارس

76
00:05:19,132 --> 00:05:20,675
بهمون مدیونه

77
00:05:20,675 --> 00:05:22,969
قصد داریم طلب‌مون رو وصول کنیم

78
00:05:24,387 --> 00:05:26,097
جدی؟

79
00:05:26,097 --> 00:05:29,684
اونقدری جسارت دارید که به دیدنش برید؟

80
00:05:37,817 --> 00:05:39,110
چه غلط‌ها؟

81
00:05:42,280 --> 00:05:44,115
بسیار خب

82
00:05:50,163 --> 00:05:51,247
چقدر چندش بود

83
00:05:51,915 --> 00:05:53,917
سفارش‌تون حاضره

84
00:06:00,173 --> 00:06:02,383
بعدی کیه؟

85
00:06:02,383 --> 00:06:05,804
بوی... متفاوتی می‌دی

86
00:06:05,804 --> 00:06:08,515
واسه اینه که

87
00:06:08,515 --> 00:06:11,267
چندهزار سالیه حموم نرفتیم

88
00:06:13,686 --> 00:06:14,687
...ببخـ

89
00:06:14,687 --> 00:06:17,357
ببخشید

90
00:06:17,357 --> 00:06:20,360
می‌دونی کجا می‌تونیم
جمجمه‌ی برنجی رو پیدا کنیم؟

91
00:06:20,360 --> 00:06:24,656
دنبال کسی به نام زیرکسوس می‌گردیم

92
00:06:31,538 --> 00:06:33,414
تا اسمش رو شنیدن گرخیدن

93
00:06:36,251 --> 00:06:37,544
من رو پیدا کن

94
00:06:41,131 --> 00:06:43,133
به راه‌مون ادامه بدیم

95
00:06:43,133 --> 00:06:45,428
هیچ دلم نمی‌خواد
بیش‌تر از چیزی که باید اینجا بمونیم

96
00:06:45,453 --> 00:06:47,053
باز خوبه اون‌هایی که تو دراکونیا موندن

97
00:06:47,053 --> 00:06:49,472
دارن اوقات خوش و آرومی رو
توی ‌برف‌ها تجربه می‌کنن

98
00:07:00,108 --> 00:07:03,278
هنوز هم معتقدم اگه سوراخش می‌کردیم
ایمنیش بیش‌تر بود

99
00:07:03,278 --> 00:07:05,321
آره، ولی روش من خفن‌تر بود

100
00:07:05,321 --> 00:07:06,739
حالا من هم می‌تونستم خفنش کنم

101
00:07:07,782 --> 00:07:12,537
کیما؟ صدام رو می‌شنوی؟

102
00:07:12,537 --> 00:07:14,622
کیما

103
00:07:15,748 --> 00:07:17,215
نباید خیلی از اینجا فاصله داشته باشه

104
00:07:17,240 --> 00:07:18,459
تصمیم داری چه کار کنی؟

105
00:07:18,459 --> 00:07:23,381
اون اژدهای حرومزاده رو تیکه‌ و پاره کنم

106
00:07:33,308 --> 00:07:34,684
پایک

107
00:07:34,684 --> 00:07:36,840
حتی به عنوان یه اهریمن هم
خیلی وحشتناک به‌نظر می‌رسی

108
00:07:37,896 --> 00:07:40,398
فکر کنم بهتر باشه یه‌کم اینجا بمونم

109
00:07:40,398 --> 00:07:43,067
شماها به جستجو ادامه بدین

110
00:07:43,067 --> 00:07:46,112
مشکلی نیست. طوریم نمی‌شه

111
00:07:47,155 --> 00:07:50,241
پخش شین. فقط خیلی دور نشید

112
00:07:50,241 --> 00:07:52,869
از طرز نگاه این موجودات هیچ خوشم نمیاد

113
00:07:57,832 --> 00:07:59,876
این همه شرارت

114
00:07:59,876 --> 00:08:02,003
شاید حق با روشنایی ابدی بود

115
00:08:02,003 --> 00:08:04,047
نباید میومدیم اینجا

116
00:08:16,976 --> 00:08:18,811
طوری نیست

117
00:08:18,811 --> 00:08:21,606
من... بهت آسیبی نمی‌رسونم

118
00:08:21,606 --> 00:08:23,942
فقط می‌خوام کمکت کنم

119
00:08:25,068 --> 00:08:26,611
خواهش می‌کنم

120
00:08:26,611 --> 00:08:29,697
با نور شفابخشت این زن رو نجات بده

121
00:08:35,495 --> 00:08:37,205
پایک

122
00:08:37,205 --> 00:08:38,748
چه اتفاقی داره میفته؟

123
00:08:38,748 --> 00:08:40,291
مغزم درد گرفت

124
00:08:40,291 --> 00:08:42,502
تف. اسکانلان! طلسمت چی شد پس؟

125
00:08:42,502 --> 00:08:44,963
با وجود این همه جیغ و فریاد
 نمی‌تونم تمرکز کنم

126
00:08:48,883 --> 00:08:50,468
فانی‌ها

127
00:08:52,595 --> 00:08:54,722
خون تازه

128
00:08:54,722 --> 00:08:56,557
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

129
00:08:56,557 --> 00:08:58,101
من که از خدامه برم

130
00:09:01,187 --> 00:09:03,273
باید بریم پایکی

131
00:09:04,983 --> 00:09:06,150
گندش بزنن

132
00:09:12,699 --> 00:09:15,785
این جمجمه‌ی برنجی کوفتی کجاست پس؟

133
00:09:15,785 --> 00:09:17,623
نمی‌تونیم از دست تمام ساکنین شهر
 فرار کنیم که

134
00:09:17,648 --> 00:09:19,080
باید برگردیم سمت دروازه

135
00:09:19,080 --> 00:09:20,707
بدون زره برنمی‌گردیم

136
00:09:22,500 --> 00:09:25,086
.از بالا هم دارن میان سراغ‌مون
 چه گهی بخوریم؟

137
00:09:25,086 --> 00:09:26,879
از این طرف

138
00:09:28,214 --> 00:09:30,466
بچه‌ها، این پایین

139
00:09:33,052 --> 00:09:36,264
آره! چه خوب دیدی رفیق

140
00:09:36,264 --> 00:09:38,182
آماده بشین که بپریم

141
00:09:59,495 --> 00:10:02,915
،لعنتی! خیلی نزدیکن
معلوم نیست برسیم یا نه

142
00:10:02,915 --> 00:10:04,584
داخل شید

143
00:10:23,644 --> 00:10:25,855
مرسی که کمک‌مون کردی

144
00:10:25,855 --> 00:10:27,982
یعنی امیدوارم قصدت همین بوده باشه

145
00:10:27,982 --> 00:10:30,360
از این طرف

146
00:10:35,406 --> 00:10:37,700
اینجا دیگه کجاست؟

147
00:10:40,036 --> 00:10:42,205
چه ترفند تروتمیزی

148
00:10:43,331 --> 00:10:44,749
واکس ماکینا

149
00:10:44,749 --> 00:10:48,002
چه ورود پر سروصدایی داشتین

150
00:10:48,002 --> 00:10:50,254
از کجا می‌دونستی قراره بیایم؟

151
00:10:50,254 --> 00:10:53,007
«اسم شیطان رو که به زبون بیارید، ظاهر می‌شه»

152
00:10:53,007 --> 00:10:56,552
قوانین این قلمرو بسیار... منحصر به فردن

153
00:10:56,552 --> 00:11:00,098
من جای شما بودم قبل از این‌که
 اسم کس دیگه‌ای رو بیارم خوب فکر می‌کردم

154
00:11:00,098 --> 00:11:02,517
تو همونی هستی که حضورش رو حس کردم

155
00:11:02,517 --> 00:11:05,228
چرا باهام ارتباط گرفتی؟

156
00:11:05,228 --> 00:11:07,188
سوال اصلی اینه که

157
00:11:07,188 --> 00:11:10,024
کاهنه‌ی روشنایی ابدی اینجا چی کار می‌کنه؟

158
00:11:11,526 --> 00:11:13,986
جامون‌سا اورد فرستادتمون

159
00:11:13,986 --> 00:11:15,530
گفت چیزی رو نزدت امانت گذاشته

160
00:11:15,530 --> 00:11:17,573
سپر ایثارگر سپیده‌دم

161
00:11:17,573 --> 00:11:20,576
امانت نذاشته. از دستش داده

162
00:11:20,576 --> 00:11:22,995
منظورت چیه؟

163
00:11:22,995 --> 00:11:25,206
هر ده سال یه بار جامون‌

164
00:11:25,206 --> 00:11:27,542
میاد و شانسش رو تو بازی من امتحان می‌کنه

165
00:11:27,542 --> 00:11:32,130
نباید سر چنین شی‌ء با ارزشی شرط می‌بست
ولی حساب حسابه دیگه

166
00:11:32,130 --> 00:11:34,799
گمونم چیزی دارید که در ازاش ارائه کنید

167
00:11:34,799 --> 00:11:39,011
مطمئنا صرفا با دلی پر امید و ذهنی
سرشار از خیالات خام به قعر جهنم پا نذاشتید

168
00:11:40,138 --> 00:11:41,806
خب یه شیطان

169
00:11:41,806 --> 00:11:44,976
چه چیزهای نیاز داره؟ طلا مثلا؟

170
00:11:44,976 --> 00:11:46,811
در ازای یکی از بقایا؟

171
00:11:46,811 --> 00:11:50,857
نه. باید یه پیشنهاد خارق‌العاده ارائه کنید

172
00:11:50,857 --> 00:11:52,775
یا این‌که شرط ببندید

173
00:11:52,775 --> 00:11:54,944
حاضری یه بازی مبتنی بر شانس بازی کنیم؟

174
00:11:56,154 --> 00:11:59,115
اگه ما بردیم، سپر رو بهمون می‌دی

175
00:11:59,115 --> 00:12:00,700
و اگه من برنده شدم

176
00:12:00,700 --> 00:12:02,660
به عنوان مهمانم اینجا می‌مونی

177
00:12:02,660 --> 00:12:04,620
تا ابد

178
00:12:04,620 --> 00:12:06,664
نه پایک نباید این کار رو بکنی. تقلب می‌کنه

179
00:12:06,664 --> 00:12:07,999
آروم باشید

180
00:12:07,999 --> 00:12:10,001
قوانینن که جهنم رو

181
00:12:10,001 --> 00:12:13,629
از دنیاهای تیره‌بختی مثل مال شما
 متمایز می‌کنن

182
00:12:13,629 --> 00:12:16,299
تقلب مجاز نیست

183
00:12:17,300 --> 00:12:20,595
خیلی‌خب. چه بازی‌ای قراره بکنیم؟

184
00:12:25,224 --> 00:12:26,601
...چه

185
00:12:30,354 --> 00:12:31,481
هان؟

186
00:12:33,649 --> 00:12:35,860
هان؟ -
پایک؟ -

187
00:12:39,197 --> 00:12:41,073
بشین

188
00:12:44,577 --> 00:12:45,703
 قرارداد؟

189
00:12:45,703 --> 00:12:48,831
که مطمئن شم از تصمیمت برنمی‌گردی

190
00:12:49,957 --> 00:12:51,167
...اون‌ها

191
00:12:51,167 --> 00:12:53,085
جاشون امنه، فقط ساکت‌شون کردم

192
00:12:53,085 --> 00:12:54,921
تا بازی‌مون منصفانه باشه

193
00:12:54,921 --> 00:12:57,256
شروع کنیم؟

194
00:13:11,479 --> 00:13:14,023
چه خون پاکی

195
00:13:14,023 --> 00:13:16,025
واقعا که خیلی خاصه

196
00:13:22,823 --> 00:13:24,534
اسم بازی، پنج جمجمه‌‌ست

197
00:13:24,534 --> 00:13:26,160
به هر بازیکن پنج کارت داده می‌شه

198
00:13:26,160 --> 00:13:28,913
شامل چهارتا جمجمه‌ی قرمز و یک سیاه

199
00:13:28,913 --> 00:13:31,123
وقتی کارت‌ها پخش شد
اجازه نداری جابه‌جاشون کنی

200
00:13:31,123 --> 00:13:32,792
یا این‌که به کارت‌های حریف دست بزنی

201
00:13:32,792 --> 00:13:34,752
هدف بازی اینه که بتونی قبل از من

202
00:13:34,752 --> 00:13:36,003
جای جمجمه‌ی سیاهم رو پیدا کنی

203
00:13:36,003 --> 00:13:37,255
چطوری؟

204
00:13:37,255 --> 00:13:38,839
توی هر نوبت می‌تونی از حریفت

205
00:13:38,839 --> 00:13:40,633
یه سوال بپرسی که کمکت کنه
جاش رو تشخیص بدی

206
00:13:40,633 --> 00:13:45,346
اما باید صادقانه به سوالات پاسخ بدی

207
00:13:45,346 --> 00:13:47,515
در غیر این صورت مجازات شدیدی در انتظارته

208
00:13:48,975 --> 00:13:52,311
همون‌طور که گفتم
ما اینجا به قوانین‌مون پایبندیم

209
00:13:52,311 --> 00:13:56,649
لعنتی‌ها چه صندلی‌های اعیونی‌ای هم دارن

210
00:13:56,649 --> 00:13:58,818
باورم نمی‌شه که داره این کار رو می‌کنه

211
00:13:58,818 --> 00:14:01,445
اگه فقط یه نفر بتونه دست شیطان رو بخونه

212
00:14:01,445 --> 00:14:02,697
خود تریک‌فوته

213
00:14:02,697 --> 00:14:05,825
اول شروع کردن مشخصا مزایای خودش رو داره

214
00:14:05,825 --> 00:14:07,410
و از اونجایی که مهمانی

215
00:14:07,410 --> 00:14:09,243
افتخارش رو بهت می‌دم

216
00:14:09,268 --> 00:14:15,268
زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle  :تلگرام

217
00:14:15,293 --> 00:14:17,336
سوال اول رو تو بپرس

218
00:14:18,337 --> 00:14:21,841
خیلی‌خب، بذار گزینه‌هام رو محدود کنم

219
00:14:21,841 --> 00:14:24,093
...جمجمه‌ی سیاه، سمت راستِ

220
00:14:24,093 --> 00:14:26,679
کارت وسطته، یا چپش؟

221
00:14:26,679 --> 00:14:29,140
نمی‌تونی حضور روشنایی ابدی رو حس کنی

222
00:14:29,140 --> 00:14:31,517
منجیت اینجا نیست، درسته؟

223
00:14:32,977 --> 00:14:35,438
این رو نپرسیدم

224
00:14:37,023 --> 00:14:38,524
سمت راست

225
00:14:39,859 --> 00:14:41,402
آخری

226
00:14:41,402 --> 00:14:43,154
جمجمه‌ی سیاهت اونه

227
00:14:43,154 --> 00:14:46,032
نه متاسفانه

228
00:14:48,075 --> 00:14:51,579
اما فکر کنم تو این نوبت نسبت به تو
 چیزهای بیش‌تری دستگیرم شد

229
00:14:51,579 --> 00:14:55,166
چون بالاخره هر کس نشونه‌هایی
 از خودش بروز می‌ده که دستش رو رو می‌کنن

230
00:14:55,166 --> 00:14:57,251
فقط کافیه به اندازه‌ی کافی عمیق بشیم

231
00:14:57,251 --> 00:15:00,338
نمی‌خوای سوالی ازم بپرسی؟

232
00:15:00,338 --> 00:15:02,590
دوستانت بهت اتکا کردن

233
00:15:02,590 --> 00:15:06,177
حتما خیلی به خودت افتخار می‌کنی
که همیشه کنارشونی تا جون‌شون رو نجات بدی

234
00:15:06,177 --> 00:15:08,888
منجی‌شون باشی

235
00:15:08,888 --> 00:15:10,931
این که ورق‌بازی نیست

236
00:15:10,931 --> 00:15:13,309
دقیقا می‌دونست می‌خواد با کی بازی کنه

237
00:15:13,309 --> 00:15:16,103
من که هنوز دارم سعی می‌کنم
قوانینش رو بفهمم

238
00:15:16,103 --> 00:15:17,772
خب کاهنه، بگو ببینم

239
00:15:17,772 --> 00:15:20,941
بهت انتخابی هم داده شد؟
مسیری که درش گام برداری؟

240
00:15:20,941 --> 00:15:22,401
چی؟

241
00:15:22,401 --> 00:15:24,445
ما انتخاب نخواهیم کرد»

242
00:15:24,445 --> 00:15:27,073
هر مسیری می‌تواند مسیر مقدس باشد

243
00:15:27,073 --> 00:15:31,202
«به شرط آن‌که با صداقت در آن گام بردارید

244
00:15:33,204 --> 00:15:36,999
آره. بهم حق انتخاب داده شد

245
00:15:36,999 --> 00:15:39,168
اما ظاهرا دروغی بیش نبوده

246
00:15:39,168 --> 00:15:41,295
هر دو مسیر به یک پایان منتهی می‌شد

247
00:15:42,588 --> 00:15:44,715
زمانی به من هم چنین انتخابی داده شد

248
00:15:44,715 --> 00:15:47,802
اما به بهای از دست دادن خانواده‌م تمام شد

249
00:15:47,802 --> 00:15:52,556
خدای من بهم خیانت کرد همون‌طور که
مال تو هم نهایتا این کار رو می‌کنه

250
00:15:52,556 --> 00:15:56,143
نه. سعی داری ذهنم رو بهم بریزی
و فریبم بدی

251
00:15:56,143 --> 00:15:57,603
موفق نمی‌شی

252
00:15:57,603 --> 00:16:00,564
همین الانش هم
چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم

253
00:16:00,564 --> 00:16:02,525
قبل از پاسخ دادن خودت رو لو دادی

254
00:16:02,525 --> 00:16:04,944
...نگاهت لوت داد. کارت سیاهت

255
00:16:04,944 --> 00:16:07,238
دومی از سمت چپه

256
00:16:09,115 --> 00:16:10,574
نه -
رفیق جون -

257
00:16:12,326 --> 00:16:13,744
این چه کسشریه

258
00:16:13,744 --> 00:16:16,080
سریع موضوع رو عوض کردی
تو... داری تقلب می‌کنی

259
00:16:16,080 --> 00:16:19,417
چطوری؟ تمام جواب‌ها صادقانه بودن

260
00:16:19,417 --> 00:16:21,919
قراردادی در کار باشه یا نه
به هر صورت این یه نمایش مضحکه

261
00:16:21,919 --> 00:16:23,921
کیر کوچولو درست می‌گه

262
00:16:23,921 --> 00:16:25,798
دیگه نمی‌شینم تماشا کنم

263
00:16:25,798 --> 00:16:27,383
...صبر کن، شاید بهتر باشه

264
00:16:29,552 --> 00:16:32,930
صندلی راحت تخمی

265
00:16:33,931 --> 00:16:37,518
پایک تریک‌فوت، اکنون موظفی

266
00:16:37,518 --> 00:16:40,396
تا ابد در این مکان مقدس بمونی

267
00:16:40,396 --> 00:16:42,273
و به شوالیه هبوط‌ کرده خدمت کنی

268
00:16:42,273 --> 00:16:44,358
صبر کن، من... خواهش می‌کنم

269
00:16:44,358 --> 00:16:46,068
باید یه فرصت دیگه بهم بدی

270
00:16:46,068 --> 00:16:49,405
دیگه چه چیزی داری که بهم پیشنهاد کنی؟

271
00:16:53,200 --> 00:16:55,953
چی؟ نه نمی‌تونه

272
00:16:55,953 --> 00:16:58,330
بی‌تردید شرطِ قابل توجهیه

273
00:16:58,330 --> 00:17:00,958
اما متاسفانه به کار من نمیاد

274
00:17:00,958 --> 00:17:02,501
در ازای سپر ایثارگر سپیده‌دم

275
00:17:02,501 --> 00:17:05,421
...چیز ارزشمند‌تری می‌خوام

276
00:17:06,172 --> 00:17:08,507
روح دوستانت

277
00:17:08,507 --> 00:17:10,968
نه اون‌ها نه. نمی‌تونم

278
00:17:10,968 --> 00:17:13,304
یعنی به بردت ایمان نداری؟

279
00:17:19,310 --> 00:17:20,561
خیلی‌خب

280
00:17:20,561 --> 00:17:23,063
.یه دست بازی می‌کنیم
 برنده همه چیز رو صاحب می‌شه

281
00:17:27,067 --> 00:17:30,112
وایسا ببینم، الان روی ما شرط بست؟

282
00:17:30,112 --> 00:17:32,323
ظاهرا. زده به سرش؟

283
00:17:32,323 --> 00:17:35,034
پایکی؟

284
00:17:36,911 --> 00:17:39,415
حالا درک می‌کنم
 چرا روشنایی ابدی بهت علاقه‌منده

285
00:17:39,462 --> 00:17:41,594
به همون اندازه‌ای که در مورد خودت
بی‌پروا عمل می‌کنی

286
00:17:41,619 --> 00:17:43,250
در ارتباط با عزیزانت هم چنین رفتاری داری

287
00:17:43,250 --> 00:17:46,670
اما این بار، من اول شروع می‌کنم

288
00:17:48,547 --> 00:17:51,550
نوبت منه، پس من سوال می‌کنم

289
00:17:51,550 --> 00:17:55,179
یه چیزی هست
که تو رو از بقیه متمایز کرده پایک

290
00:17:55,179 --> 00:17:57,348
خاصی

291
00:17:57,348 --> 00:18:00,226
تا حالا به این فکر افتادی
 که شاید روشنایی ابدی

292
00:18:00,226 --> 00:18:02,269
 بیش‌تر به تو نیاز داشته باشه تا تو به اون؟

293
00:18:02,269 --> 00:18:04,563
تا حالا به ذهنم خطور نکرده

294
00:18:05,815 --> 00:18:07,358
دوتا کارت؟

295
00:18:07,358 --> 00:18:09,068
داری به خودت دروغ می‌گی

296
00:18:09,068 --> 00:18:11,487
خدای من. این یکی دیگه جدید بود

297
00:18:11,487 --> 00:18:13,030
این عادلانه نیست

298
00:18:13,030 --> 00:18:15,157
حقیقت تقریبا هیچ‌وقت منصفانه نیست

299
00:18:15,157 --> 00:18:17,076
کار رو برام راحت‌تر کردی

300
00:18:17,076 --> 00:18:19,119
کارتی که سمت راست منه رو
رو کن

301
00:18:24,500 --> 00:18:26,377
حیف شد. نوبت توئه

302
00:18:26,377 --> 00:18:28,420
خیلی‌خب. مسخره‌بازی دیگه کافیه

303
00:18:28,420 --> 00:18:30,631
جمجمه‌ی سیاهت کدوم یکی از کارت‌هاته

304
00:18:30,631 --> 00:18:32,424
رویکرد جالبی بود

305
00:18:32,424 --> 00:18:34,760
از اونجایی که نمی‌تونم دروغ بگم
پس راستش رو بهت می‌گم

306
00:18:34,760 --> 00:18:37,054
اونیه که تو دستمه

307
00:18:38,764 --> 00:18:40,224
آخرین کارت سمت چپ

308
00:18:44,019 --> 00:18:48,649
دوتا کارت مونده. خب حالا چی بپرسم؟

309
00:18:48,649 --> 00:18:50,401
آها، فهمیدم

310
00:18:51,944 --> 00:18:53,904
تا حالا شده به این فکر بیفتی که زندگیت

311
00:18:53,904 --> 00:18:55,531
بدون روشنایی ابدی بهتر می‌بود؟

312
00:18:58,367 --> 00:19:00,160
آره

313
00:19:00,160 --> 00:19:02,830
پس به‌نظر نمیاد آنچنان بهش وفادار باشی

314
00:19:02,830 --> 00:19:05,416
کارت سمت چپت

315
00:19:08,377 --> 00:19:11,130
به‌نظر می‌رسه بازی تقریبا به آخر رسیده

316
00:19:11,130 --> 00:19:14,008
گندش بزنن

317
00:19:14,008 --> 00:19:17,094
قبل از این‌که کارم رو تموم کنی

318
00:19:17,094 --> 00:19:19,471
یه لطفی در حقم بکن

319
00:19:19,471 --> 00:19:22,641
اگه قراره تا ابد بهت خدمت کنم

320
00:19:22,641 --> 00:19:25,603
فکر کنم حق دارم بدونم کی هستی

321
00:19:25,603 --> 00:19:28,022
یعنی کی بودی

322
00:19:28,022 --> 00:19:31,191
و چرا من رو انتخاب کردی

323
00:19:32,735 --> 00:19:37,031
بسیار خب. اما این آخرین لطفیه
 که در حقت می‌کنم

324
00:19:38,407 --> 00:19:42,161
من هزاران سال پیش در دنیای شما می‌زیستم

325
00:19:42,161 --> 00:19:45,456
زمانی که خدایان در میان میراها
 زندگی می‌کردند

326
00:19:45,456 --> 00:19:48,167
و دنیا با سحر و جادو اداره می‌شد

327
00:19:48,167 --> 00:19:51,837
و درست مثل تو، به عنوان شوالیه‌ی نخستین
و عضوی از حلقه‌ی برنجی

328
00:19:51,837 --> 00:19:53,756
از میهنم محافظت می‌کردم

329
00:19:53,756 --> 00:19:57,384
گروهی که شباهت زیادی به شماها داشت

330
00:19:57,384 --> 00:20:01,305
و باز هم مثل تو به خوبی‌ و پاکی نیات‌شون
 ایمان داشتم

331
00:20:01,305 --> 00:20:05,726
و زمانی که دوستانم تمدن‌مون رو با کنجکاوی‌ 
و غرورشون به ورطه‌ی نابودی کشوندن

332
00:20:05,726 --> 00:20:07,353
در خواب غفلت به سر می‌بردم

333
00:20:09,855 --> 00:20:13,275
منظورت... مصیبت بزرگه؟

334
00:20:13,275 --> 00:20:16,362
خدایان با اگزاندریا جنگ کردند

335
00:20:16,362 --> 00:20:18,364
و درمیان این آشوب و هرج و مرج

336
00:20:18,364 --> 00:20:23,369
من با پروردگار عذاب رو در رو شدم

337
00:20:23,369 --> 00:20:25,746
اما به جای این‌که نابودم کنه

338
00:20:25,746 --> 00:20:28,666
حق انتخابی پیش پام گذاشت

339
00:20:28,666 --> 00:20:32,002
به همراه بقیه بمیرم
یا بهش ملحق بشم

340
00:20:32,002 --> 00:20:33,754
تا از جون خانواده‌م بگذره

341
00:20:33,754 --> 00:20:36,090
خیال می‌کردم اگر به اندازه‌ی کافی
 زمان داشته باشم

342
00:20:36,090 --> 00:20:38,634
می‌تونم باهاش ارتباط بگیرم
نجاتش بدم

343
00:20:38,634 --> 00:20:41,220
و قلب آشفته‌ش رو رام کنم

344
00:20:41,220 --> 00:20:45,766
اما خیالی واهی و احمقانه بود
و شاهد بودم که همسر و فرزندم

345
00:20:45,766 --> 00:20:48,435
به مرور پژمردن و تسلیم گذشت زمان شدن

346
00:20:48,435 --> 00:20:51,605
و حتی یاد و خاطره‌ی من رو 
به دست فراموشی سپردن

347
00:20:51,605 --> 00:20:54,858
انگار که من هرگز وجود نداشتم

348
00:20:54,858 --> 00:20:57,569
به یه پروردگار خائن اعتماد کردی؟

349
00:20:57,569 --> 00:20:59,071
البته

350
00:20:59,071 --> 00:21:02,199
همون‌طور که تو خام روشنایی ابدی شدی

351
00:21:02,199 --> 00:21:05,828
اما خدایان آسمانی و جهنمی 
هیچ تفاوتی باهم ندارن

352
00:21:05,828 --> 00:21:08,538
همه‌شون دروغگوان

353
00:21:13,293 --> 00:21:16,630
بابت تمام چیزهایی که از دست دادی متاسفم

354
00:21:16,630 --> 00:21:18,632
اما دوست‌هام این‌ شکلی نیستن

355
00:21:18,632 --> 00:21:20,342
و همچنین خدام

356
00:21:20,342 --> 00:21:22,553
صبر پیشه کن به اونجاش هم می‌رسی

357
00:21:22,553 --> 00:21:25,681
خیلی‌خب. باید بازی‌مون رو تموم کنیم

358
00:21:25,681 --> 00:21:28,058
و تو باید یه سوال ازم بپرسی

359
00:21:29,184 --> 00:21:32,688
خیلی‌خب. فکر کنم می‌دونم چی بپرسم

360
00:21:32,688 --> 00:21:36,025
دوست داشتی خانواده‌ت هم
 الان اینجا پیشت بودن؟

361
00:21:36,025 --> 00:21:38,235
چی؟

362
00:21:38,235 --> 00:21:42,531
تو این زندگی رو انتخاب کردی
تا جون شوهر و فرزندت رو نجات بدی

363
00:21:42,531 --> 00:21:46,452
می‌گی دوست‌شون داری
اما برداشت من اینه که پشیمون شدی

364
00:21:46,452 --> 00:21:50,831
پس، دوست داشتی اون‌ها هم
 در این کابوس همراهیت می‌کردن؟

365
00:21:50,831 --> 00:21:53,000
یا به نظرت زیادی خودخواهانه‌ست؟

366
00:21:53,000 --> 00:21:55,252
...من

367
00:21:55,252 --> 00:21:56,962
سوالم رو جواب بده

368
00:21:56,962 --> 00:22:00,549
دوست داشتی کنارت بودن
 و باهم عذاب می‌کشیدین؟

369
00:22:00,549 --> 00:22:03,260
...نه، من -
جواب بده -

370
00:22:03,260 --> 00:22:05,387
معلومه که نه

371
00:22:08,807 --> 00:22:11,477
فکر نمی‌کنم خودت هم می‌دونستی
 که داری دروغ می‌گی

372
00:22:11,477 --> 00:22:12,728
...نه

373
00:22:12,728 --> 00:22:15,814
و حالا کار برام آسون شد

374
00:22:18,650 --> 00:22:20,669
چون بالاخره هر کس نشونه‌هایی
از خودش بروز می‌ده

375
00:22:20,694 --> 00:22:23,003
که دستش رو رو می‌کنن 
فقط کافیه به اندازه کافی عمیق بشیم

376
00:22:23,450 --> 00:22:25,074
اون یکیه

377
00:22:33,582 --> 00:22:36,668
دست مریزاد پایک تریک‌فوت

378
00:22:36,668 --> 00:22:39,630
حیله‌گرانه‌تر از چیزی بود که توقع داشتم

379
00:22:39,630 --> 00:22:41,632
همه‌مون نقاط ضعفی داریم

380
00:22:41,632 --> 00:22:42,800
حتی تو

381
00:22:42,800 --> 00:22:45,594
به ندرت پیش میاد در قلمروی خودم ببازم

382
00:22:45,594 --> 00:22:48,889
با این وجود شکست رو می‌پذیرم

383
00:23:08,700 --> 00:23:12,079
وای رفیق جون! نگاه کن چطور شد

384
00:23:12,079 --> 00:23:14,665
خدایان رو شکر

385
00:23:14,665 --> 00:23:17,960
خب، پس گمونم روشنایی ابدی
 آخر سر کمکت کرد، نه؟

386
00:23:17,960 --> 00:23:20,420
آره. آره

387
00:23:20,420 --> 00:23:23,507
قبول نیست. چرا فقط پایک سوغاتی گیرش اومد؟

388
00:23:25,092 --> 00:23:26,969
داستانت رو فراموش نمی‌کنم

389
00:23:26,969 --> 00:23:29,304
ممنونم که متواضعانه شکست رو پذیرفتی

390
00:23:29,304 --> 00:23:31,140
من هم داستان تو رو به ذهن می‌سپارم

391
00:23:32,641 --> 00:23:36,061
خیلی‌خب. شماها هم حاضرین
 که دیگه گورمون رو از اینجا گم کنیم؟

392
00:23:36,061 --> 00:23:37,771
آره. همه‌مون

393
00:23:37,771 --> 00:23:40,691
این رو بگیر. نشان من روشه

394
00:23:40,691 --> 00:23:44,111
برای این‌که بتونید به سلامت از جهنم 
عبور کنید نیازتون می‌شه

395
00:23:44,111 --> 00:23:46,780
تا دم در همراهی‌شون کن ینک

396
00:23:46,780 --> 00:23:49,825
سلامم رو به جامون‌ برسونید

397
00:23:56,081 --> 00:23:59,168
کاملا از قدرتی که در رگ‌هاش جاریه بی‌خبره

398
00:23:59,168 --> 00:24:02,004
اما مهم نیست 
به هر حال بذر شک دیگه کاشته شده

399
00:24:02,004 --> 00:24:05,507
و مادامی که شاهد رشد و نموش هستیم

400
00:24:05,507 --> 00:24:08,135
عطش انتقام قلبش رو می‌بلعه

401
00:24:08,135 --> 00:24:10,012
چه دستور می‌فرمایید؟

402
00:24:10,012 --> 00:24:12,472
.کاری بهش نداشته باش
بقیه‌شون رو بکش

403
00:24:12,472 --> 00:24:14,850
از خون هم هستیم

404
00:24:14,850 --> 00:24:19,104
چیزی به زمان عروجش باقی نمانده

405
00:24:19,104 --> 00:24:21,982
خارج شدن از اینجا از وارد شدن هم 
قراره آسون‌تر باشه انگار

406
00:24:21,982 --> 00:24:24,401
خوبه. چون واقعا دیگه نمی‌تونم 
حشره مشره بخورم

407
00:24:26,778 --> 00:24:30,741
به‌نظرتون چند درصد ممکنه
 اون به‌خاطر ما نبوده باشه؟

408
00:24:30,741 --> 00:24:33,493
به‌نظرم 50 به 30

409
00:24:35,787 --> 00:24:39,041
واکس ماکینا

410
00:24:44,087 --> 00:24:46,798
از ریاضی متنفرم

411
00:24:46,822 --> 00:24:54,822
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

412
00:24:54,846 --> 00:25:14,846
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle