1
00:00:02,315 --> 00:00:03,942
کایمیرا رو پیدا می‌کنیم

2
00:00:03,942 --> 00:00:06,653
و سرش رو می‌بریم، به همین راحتی
به همین خوشمزگی

3
00:00:06,653 --> 00:00:07,988
پس باید بریم سمت ساحل؟

4
00:00:07,988 --> 00:00:09,698
...برای بار هزارم می‌گم

5
00:00:09,698 --> 00:00:11,867
 آخرین جاییه که اون موجود درش دیده شده

6
00:00:11,867 --> 00:00:14,330
مشخصا تا الان رفته سمت صخره‌ها

7
00:00:14,355 --> 00:00:16,872
اصلا می‌دونی چیه؟
خسته شدم بس که هی

8
00:00:16,872 --> 00:00:18,874
من رو می‌بری زیر سوال

9
00:00:18,874 --> 00:00:20,792
...شاید اگه این‌قدر کوته‌نظر نبودی

10
00:00:20,792 --> 00:00:22,419
ببخشید، من کوته‌نظرم؟

11
00:00:22,419 --> 00:00:23,920
داری قدم رو مسخره می‌کنی؟

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,630
خیر سعی داشتم بهت بفهمونم چقدر کله‌خری
که حرف تو مغز پوکت نمی‌ره

13
00:00:25,630 --> 00:00:27,466
کافیه دیگه

14
00:00:27,466 --> 00:00:29,426
از هم جدا می‌شیم تا دنبال سرنخ‌ها بگردیم

15
00:00:29,426 --> 00:00:31,386
به‌نظرم شما دوتا تیم بشین

16
00:00:31,386 --> 00:00:34,514
 به طرز خیلی خاصی باهم جورین

17
00:00:34,514 --> 00:00:37,392
عالی شد. باز لـله بچه شدم

18
00:00:37,392 --> 00:00:40,270
.آره. باشه
 سعی کن عقب‌نمونی تو کون‌نرو مقرراتی

19
00:00:41,078 --> 00:00:49,078
::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .::
@SublimeTitle

20
00:00:53,408 --> 00:00:56,411
دیدی گفتم؟
کنار ساحل بود

21
00:00:56,411 --> 00:00:59,247
منظورت صخره‌های نزدیک ساحله دیگه؟

22
00:00:59,247 --> 00:01:00,916
کیما! وایسا

23
00:01:00,916 --> 00:01:02,250
از پسش برمیام

24
00:01:02,377 --> 00:01:10,377
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

25
00:01:11,635 --> 00:01:13,386
نخیرم. نمیای

26
00:01:16,681 --> 00:01:18,308
آلورا

27
00:01:22,979 --> 00:01:25,190
سرت رو بدزد کیما

28
00:01:31,947 --> 00:01:33,949
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

29
00:01:36,159 --> 00:01:37,577
گفتم از سر راهم برو کنار

30
00:01:55,303 --> 00:01:57,055
دیدی؟
گفتم که از پسش برمیام

31
00:02:06,982 --> 00:02:08,650
کیما

32
00:02:08,650 --> 00:02:10,694
کجایی؟

33
00:02:23,999 --> 00:02:25,750
گندش بزنن

34
00:03:44,235 --> 00:03:49,892
«افسانه واکس ماکینا»
«قسمت پنجم: عقوبت سرد»

35
00:04:00,679 --> 00:04:02,055
خبری نشد؟

36
00:04:02,055 --> 00:04:04,516
.وورگال هنوز اون پایینه
می‌تونم حسش کنم

37
00:04:04,516 --> 00:04:06,810
پس معطل چی هستیم؟

38
00:04:06,810 --> 00:04:09,437
نمی‌شه که همین‌طوری یهویی و بی‌برنامه
 به یه اژدها حمله کنیم

39
00:04:09,437 --> 00:04:11,690
برنامه‌ اینه: کیما رو پیدا کنم

40
00:04:11,690 --> 00:04:13,775
و اون هیولا کیری رو جر بدم

41
00:04:13,775 --> 00:04:16,403
با این‌که این برنامه 
مزایای خاص خودش رو داره

42
00:04:16,403 --> 00:04:18,905
نفرات‌مون برای حمله به اژدها کمه

43
00:04:18,905 --> 00:04:20,615
تازه وقتی هم برامون نمونده

44
00:04:20,615 --> 00:04:23,493
تا یه ساعت دیگه باید دروازه رو 
برای دوست‌هامون باز کنیم

45
00:04:23,493 --> 00:04:24,995
چی شد یهو محتاط و دوراندیش شدین؟

46
00:04:24,995 --> 00:04:27,831
اگه وکسالیا تو دردسر افتاده بود هم 
همین‌طوری دست رو دست می‌ذاشتی؟

47
00:04:27,831 --> 00:04:31,668
تو چی؟ اگه جون پرسیوال تو خطر بود
وایمیسادی نگاه می‌کردی؟

48
00:04:31,668 --> 00:04:33,336
...این‌ کاملا

49
00:04:33,336 --> 00:04:34,796
...من و پرسی باهم

50
00:04:34,796 --> 00:04:36,172
باهم چی؟

51
00:04:36,172 --> 00:04:38,925
باهم نیستیم

52
00:04:38,925 --> 00:04:41,136
بهتون می‌خورد که باشین

53
00:04:41,136 --> 00:04:43,555
با این وجود حرفت کاملا درسته

54
00:04:43,555 --> 00:04:46,516
ما همیشه برای نجات جون همدیگه
با سر می‌ریم تو دل خطر

55
00:04:46,516 --> 00:04:49,310
و اگه این بار کنار بکشیم
خیلی ریاکارانه‌ست

56
00:04:50,645 --> 00:04:52,564
ممنونم

57
00:04:53,606 --> 00:04:55,608
منظورم دقیقا همین بود

58
00:04:55,608 --> 00:04:58,945
رابطه داشتن همه چی رو پیچیده می‌کنه

59
00:04:58,945 --> 00:05:01,031
اما ما که باهم نیستیم، مگه نه؟

60
00:05:01,031 --> 00:05:02,866
چی؟
نه، نه

61
00:05:02,866 --> 00:05:05,035
پس دشواری نداریم

62
00:05:09,289 --> 00:05:11,583
دوست دارم بدونم بچه‌ها الان در چه حالن

63
00:05:11,583 --> 00:05:14,085
مطمئنم حال و روزشون بهتر از ماست

64
00:05:24,387 --> 00:05:26,473
چرا این دروازه کوفتی اینقدر دوره؟

65
00:05:30,268 --> 00:05:33,563
هوی! خیال کردی دستت به ما می‌رسه دول موشی؟

66
00:05:33,563 --> 00:05:36,691
گراگ جان شاید بهتر باشه تو این وضعیت
 قاتل خونخوارمون رو مسخره نکنی

67
00:05:47,660 --> 00:05:49,913
می‌دانم که این جایی

68
00:05:49,913 --> 00:05:52,957
دیر یا زود پیدایت خواهم کرد

69
00:05:59,130 --> 00:06:01,174
پنهان شو ای بزدل

70
00:06:01,174 --> 00:06:03,259
پیدایت خواهم کرد

71
00:06:10,016 --> 00:06:11,851
جالبه

72
00:06:11,851 --> 00:06:14,896
به‌نظر ضخامت یخ اون پایین خیلی کمه

73
00:06:14,896 --> 00:06:17,690
می‌تونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم

74
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
یخ رو بیخیال، کیما رو نمی‌بینی؟

75
00:06:20,318 --> 00:06:21,861
ردپایی چیزی؟

76
00:06:21,861 --> 00:06:23,571
از این فاصله که نه

77
00:06:23,571 --> 00:06:25,314
پس بریم نزدیک‌تر

78
00:06:25,624 --> 00:06:26,966
آرامشت رو حفظ کن

79
00:06:26,991 --> 00:06:28,735
هنوز نمی‌دونیم اژدهائه کجاست

80
00:06:28,735 --> 00:06:29,944
مسئله کیماست

81
00:06:29,944 --> 00:06:31,946
صبر مبر حالیش نمی‌شه

82
00:06:31,946 --> 00:06:34,907
اگه من نباشم جلوش رو بگیرم
خودش رو تو دردسر وحشتناک‌تری می‌ندازه

83
00:06:35,908 --> 00:06:38,286
شاید بهتر باشه دنبال آلورا بریم

84
00:06:38,286 --> 00:06:40,079
تا حالا ندیده بودم این‌قدر عجولانه عمل کنه

85
00:06:40,079 --> 00:06:42,999
به همین خاطر بهتره 
ما خونسردی‌مون رو حفظ کنیم

86
00:06:42,999 --> 00:06:46,210
نیست حالا ما همیشه‌ی خدا آروم و خونسردیم

87
00:06:48,755 --> 00:06:51,674
هنوز سرما به مغز استخوان‌هایت رخنه نکرده؟

88
00:07:01,893 --> 00:07:04,354
کون لقش

89
00:07:09,192 --> 00:07:11,361
فرار کن ای خرگوش کوچک. بگریز

90
00:07:15,406 --> 00:07:18,785
بفرمایید اسلحه‌ی خودتونه -
اوناهاش -

91
00:07:20,078 --> 00:07:23,164
به چنگالم افتادی

92
00:07:26,209 --> 00:07:27,835
کیما

93
00:07:27,835 --> 00:07:28,961
اینجاییم

94
00:07:28,961 --> 00:07:30,380
آلی؟

95
00:07:31,839 --> 00:07:33,132
لعنتی

96
00:07:39,013 --> 00:07:40,139
طاقت بیار

97
00:07:42,725 --> 00:07:44,352
عالی شد

98
00:07:44,352 --> 00:07:45,728
صبر کن

99
00:07:45,728 --> 00:07:47,397
خونسرد و آروم، خب؟

100
00:07:52,360 --> 00:07:53,694
گرفتار شدی

101
00:07:53,694 --> 00:07:55,279
بخواب

102
00:07:56,614 --> 00:07:59,541
چه غلطی می‌کنی؟
فرار کن. خودم داشتمش

103
00:07:59,566 --> 00:08:01,860
شواهد که کاملا خلافش رو نشون می‌ده

104
00:08:02,206 --> 00:08:09,206
زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle  :تلگرام

105
00:08:14,215 --> 00:08:15,216
نه

106
00:08:15,216 --> 00:08:16,884
آری

107
00:08:22,390 --> 00:08:27,353
.بازگرد. مبارزه کن
بگذار نبردمان جذاب باشد

108
00:08:28,980 --> 00:08:31,274
با آرامش و خونسردی تمام ترکوندمش

109
00:08:31,274 --> 00:08:32,942
شلیک تمیزی بود

110
00:08:32,942 --> 00:08:35,278
.می‌رم کیما رو پیدا کنم
دم دروازه می‌بینمت

111
00:08:43,327 --> 00:08:45,663
دنبال چالش می‌گشتی؟

112
00:08:48,332 --> 00:08:49,709
کیرم تو این زندگی بره

113
00:08:53,588 --> 00:08:56,132
دره‌ی بی‌انتهای زیبایی پیدا کردی عزیزم

114
00:08:56,132 --> 00:08:57,467
خیلی جاداره

115
00:08:57,467 --> 00:08:59,802
.مرسی گرفتیم
حالا می‌شه دست و پام رو آزاد کنی؟

116
00:08:59,802 --> 00:09:01,220
آره عشقم. شرمنده

117
00:09:01,220 --> 00:09:03,347
فنثراس گاهی سرخود عمل می‌کنه

118
00:09:05,308 --> 00:09:07,977
سلاحت خیلی پر سروصداست

119
00:09:07,977 --> 00:09:12,023
شرمنده ولی همه که نمی‌تونن
 از تو انگشت‌هاشون جادو شوت کنن

120
00:09:16,694 --> 00:09:17,862
یا خدا

121
00:09:31,417 --> 00:09:32,793
پرسی؟

122
00:09:38,049 --> 00:09:40,801
به‌نظر می‌رسد تو را ترک گفته

123
00:09:43,179 --> 00:09:44,388
مطمئنی؟

124
00:09:44,388 --> 00:09:46,807
هنوز کارمون باهم تموم نشده

125
00:09:52,980 --> 00:09:54,582
کون لقش. بذار برخلاف روال معمول عمل کنم

126
00:10:19,340 --> 00:10:22,301
...ببخشید که به حرف‌هاتون گوش -
بیخیالش -

127
00:10:22,301 --> 00:10:24,387
بریم خانم‌هامون رو پیدا کنیم

128
00:10:29,559 --> 00:10:31,519
این دروازه کوفتی کوش پس؟ -
چه می‌دونم -

129
00:10:31,519 --> 00:10:33,479
همه این سنگ‌ها کپی همدیگه‌ن

130
00:10:34,272 --> 00:10:36,983
باید جلومون باشه. صرفا بسته‌ست

131
00:10:36,983 --> 00:10:38,859
احتمالا یه بلایی سر بقیه اومده

132
00:10:39,944 --> 00:10:42,655
می‌تونی از این سمت بازش کنی کیلث؟

133
00:10:43,990 --> 00:10:46,409
.اوه، جدی؟ به‌نظر سخته
حالا تو زورت رو بزن

134
00:10:46,409 --> 00:10:48,035
اوناهاش

135
00:10:48,619 --> 00:10:50,079
می‌تونم شروع کنم

136
00:10:50,079 --> 00:10:52,915
اما باید از اون سمت فعالش کنن
وگرنه که اینجا گیر افتادیم

137
00:10:52,915 --> 00:10:56,669
به‌نظرتون اگه از این آقاهه خواهش کنیم
پنج دقیقه بهمون استراحت می‌ده؟

138
00:10:59,547 --> 00:11:00,881
گمونم نه

139
00:11:07,513 --> 00:11:09,390
آلی -
کیما -

140
00:11:15,523 --> 00:11:17,647
این چه کاری بود کردی آخه؟
چه فکری پیش خودت کردی؟

141
00:11:17,672 --> 00:11:19,191
گفتم که نمی‌خواد کمک کنی

142
00:11:19,191 --> 00:11:22,820
که با سر شیرجه بزنی تو دهن وورگال؟

143
00:11:22,820 --> 00:11:25,197
یکی باید از دست خودت نجاتت بده

144
00:11:25,197 --> 00:11:28,909
ناموسا؟ دوباره شروع کردی؟
چرا هیچ‌وقت بهم اعتماد نداری؟

145
00:11:28,909 --> 00:11:31,912
...من... صرفا

146
00:11:34,332 --> 00:11:38,085
کاملا غیرقابل پیش‌بینی عمل می‌کنی
و این می‌ترسونتم

147
00:11:38,085 --> 00:11:39,837
ببخشید

148
00:11:39,837 --> 00:11:43,132
ببین این‌طوری نیست که مرض داشته باشم
یا دلم بخواد بمیرم

149
00:11:43,132 --> 00:11:47,470
صرفا سعی دارم 
 تو رو از خطر دور نگه دارم

150
00:11:50,264 --> 00:11:51,932
خانم‌ها؟

151
00:11:51,932 --> 00:11:53,017
دروازه منتظرمونه

152
00:11:53,017 --> 00:11:54,769
صحیح. عقوبت قریب‌الوقوع -
البته -

153
00:11:58,230 --> 00:12:00,858
تو حیطه‌ی تخصصیم نیست
ولی تلاشم رو می‌کنم

154
00:12:05,825 --> 00:12:06,739
وای نه

155
00:12:06,739 --> 00:12:08,324
پیدامون کرد

156
00:12:08,324 --> 00:12:10,743
زمان بیش‌تری احتیاج داریم -
سرش رو گرم می‌کنیم که نیاد تو -

157
00:12:12,286 --> 00:12:13,746
شاید هم نتونیم

158
00:12:22,088 --> 00:12:23,798
تا جایی که می‌تونین معطلش کنین

159
00:12:26,676 --> 00:12:28,761
وکس! دیوونه شدی؟

160
00:12:28,761 --> 00:12:30,513
ظاهرا

161
00:12:40,022 --> 00:12:42,024
بچه‌ها! وکس تو دردسر افتاده

162
00:12:42,024 --> 00:12:44,443
باشه -
می‌ریم بیاریمش -

163
00:12:52,785 --> 00:12:54,078
یا خدا

164
00:12:54,078 --> 00:12:55,913
اسکانلان، الان

165
00:12:55,913 --> 00:12:57,206
ها؟

166
00:12:57,206 --> 00:12:59,625
عالی شد. منم بالاخونه‌م رو دادم اجاره

167
00:13:01,544 --> 00:13:02,586
گراگ؟

168
00:13:06,215 --> 00:13:09,635
موفق نشدی کی‌کی؟ -
تکون نمی‌خوره سگ مصب -

169
00:13:17,935 --> 00:13:22,106
آتیش! شاید بتونم جذبش کنم

170
00:13:26,402 --> 00:13:28,904
پایک؟
!پایک

171
00:13:28,904 --> 00:13:30,781
ازش دور شو

172
00:13:30,781 --> 00:13:34,243
زره. فکر کنم داره جواب می‌ده

173
00:13:38,998 --> 00:13:42,084
تف

174
00:13:46,630 --> 00:13:49,049
پشم‌هام. کله‌ت

175
00:13:49,049 --> 00:13:50,551
چش شده؟

176
00:13:51,552 --> 00:13:53,721
یا خدا

177
00:13:53,721 --> 00:13:56,182
بچه‌ها نگاه کنید. دروازه

178
00:13:58,851 --> 00:14:01,061
کیر توش! نمی‌خوام کچل از این دنیا برم

179
00:14:01,061 --> 00:14:02,146
کون‌تون رو جمع کنین بریم

180
00:14:07,359 --> 00:14:08,819
یالا

181
00:14:09,820 --> 00:14:12,114
آره. خودشونن

182
00:14:14,366 --> 00:14:16,535
!یه گنده‌بک! یه نره‌غول -
!کمک! کمک! کمک -

183
00:14:16,535 --> 00:14:18,662
یه نره‌غول افتاده دنبال‌مون

184
00:14:27,072 --> 00:14:28,281
گه توش

185
00:14:40,684 --> 00:14:42,394
این دیگه چه عنیه؟

186
00:14:42,394 --> 00:14:44,605
به‌نظرتون مبارزه می‌کنن
یا همدیگه رو می‌کنن؟

187
00:15:10,714 --> 00:15:13,884
.یه اهریمن رو انداختیم به جون یه اژدها
عجب نقشه‌ی معرکه‌ای

188
00:15:13,884 --> 00:15:17,429
ما رو به همین کارهامون می‌شناسن دیگه

189
00:15:17,429 --> 00:15:19,682
...پایک! موهات

190
00:15:19,682 --> 00:15:22,351
گل بگیر دی‌ رولو. روز گهی داشتم

191
00:15:22,351 --> 00:15:24,270
از آن منی

192
00:15:28,774 --> 00:15:31,485
برگانم

193
00:15:35,406 --> 00:15:37,241
همه‌ سریع جمع شید دورم

194
00:15:46,667 --> 00:15:48,002
وایسین

195
00:15:49,712 --> 00:15:51,839
خیلی‌خب بریم

196
00:15:57,887 --> 00:16:01,015
چه نمایش خفنی

197
00:16:01,015 --> 00:16:04,101
آره! پنج تا سکه طلا رو اون اهریمنه می‌بندم

198
00:16:04,101 --> 00:16:06,854
یه ضربه‌ی دوتایی ایول

199
00:16:06,854 --> 00:16:09,565
یالا. بزنش. بخورش

200
00:16:09,565 --> 00:16:12,526
آره! خرد و خاکشیرش کن

201
00:16:15,781 --> 00:16:17,804
دیدی چه کار کرد؟

202
00:16:18,057 --> 00:16:19,725
شاید بهتر باشه بریم از اون پشت تماشا کنیم

203
00:16:19,725 --> 00:16:22,228
آره. دیگه اینقدر نزدیک به صحنه باشیم
 چشم‌هامون اذیت می‌شه

204
00:16:42,289 --> 00:16:44,792
راه‌شون رو باز کنید

205
00:16:59,431 --> 00:17:01,642
باختی

206
00:17:11,527 --> 00:17:13,445
دعوا تموم؟

207
00:17:13,445 --> 00:17:15,656
شاید خسته‌ست، داره استراحت می‌کنه

208
00:17:19,285 --> 00:17:21,996
چرا همیشه چشم‌مون می‌زنین؟

209
00:17:21,996 --> 00:17:23,789
آره. حق با توئه. شرمنده

210
00:17:23,789 --> 00:17:26,667
چه... چه گهی بخوریم؟
الفرار؟

211
00:17:26,667 --> 00:17:29,128
یا حمله؟ -
یه فکری به سرم زد. همین‌جا منتظر بمونین -

212
00:17:29,128 --> 00:17:30,713
چی؟
!کیما! نه

213
00:17:30,713 --> 00:17:32,897
هر چی تو سرته باید بیخیالش شی

214
00:17:32,922 --> 00:17:35,633
،هم من رو خوب می‌شناسی
هم بهم اعتماد داری

215
00:17:43,058 --> 00:17:44,435
هوی! مال من بود ها

216
00:17:46,520 --> 00:17:48,898
می‌خواد چه کیری به سرمون بزنه؟

217
00:17:48,898 --> 00:17:52,443
نگران نباشین. اون بانو کیما از وُرده

218
00:17:52,443 --> 00:17:55,696
هیولاکش، بازمانده‌ی امبرهولد

219
00:17:55,696 --> 00:17:57,740
و زنی که با تمام وجودم دوستش دارم

220
00:17:57,740 --> 00:17:59,408
از پسش برمیاد

221
00:17:59,408 --> 00:18:02,453
آری. به نزدم بیا

222
00:18:33,400 --> 00:18:35,486
خیلی‌خب. حالا کمک لازم شدم

223
00:18:38,447 --> 00:18:40,157
شنیدین چی گفت

224
00:18:40,157 --> 00:18:41,575
هوات رو داریم کیما

225
00:18:41,575 --> 00:18:44,328
حمله کنید

226
00:18:44,328 --> 00:18:47,331
دست اسکانلان

227
00:18:50,751 --> 00:18:52,378
داره فرار می‌کنه

228
00:18:53,712 --> 00:18:57,257
عه! نگاه چی گرفتم

229
00:18:57,257 --> 00:19:01,095
اسیرتان نخواهم گشت

230
00:19:01,095 --> 00:19:03,305
خدایی چطور هنوز زنده‌ست؟

231
00:19:03,305 --> 00:19:05,683
چه می‌دونم والا. اژدهاست دیگه

232
00:19:08,978 --> 00:19:11,188
می‌تونی یه چیز متحرک هم طلسم کنی؟

233
00:19:11,188 --> 00:19:12,356
چی؟

234
00:19:13,565 --> 00:19:16,443
کیما! صدام رو می‌شنوی؟

235
00:19:16,443 --> 00:19:20,406
بمیرید طعمه‌های کوچکم

236
00:19:23,742 --> 00:19:25,244
مرسی عزیزم

237
00:19:30,582 --> 00:19:32,209
حاضری؟

238
00:19:32,209 --> 00:19:34,461
نه ولی بزن دیگه

239
00:20:03,657 --> 00:20:07,911
.مراقب باش کی رو صید می‌کنی
ممکنه بگیریش

240
00:20:13,292 --> 00:20:16,670
باز هم بی‌مهابا و بدون درنظر گرفتن خطرات
حمله کردی

241
00:20:16,670 --> 00:20:19,506
اما...اشکالی نداره دیگه، درسته؟

242
00:20:20,758 --> 00:20:22,801
عاشق همین دیوونه‌بازی‌هات شدم دیگه

243
00:20:24,261 --> 00:20:26,764
بیا بغلم تو کون‌نرو مقرراتی قشنگم

244
00:20:31,935 --> 00:20:34,313
خودم می‌دونم. ما باهم نیستیم

245
00:20:34,313 --> 00:20:37,775
اما به این معنی نیست
 که باید از هم فاصله بگیریم

246
00:20:43,572 --> 00:20:46,492
فلس اژدها

247
00:21:00,297 --> 00:21:02,508
وورگال

248
00:21:12,267 --> 00:21:14,144
باز هم ناکامی

249
00:21:14,144 --> 00:21:15,938
مشتی بی‌مصرف

250
00:21:20,776 --> 00:21:24,571
گرچه همه در برابرم قد علم کرده‌اند
زمزمه‌هایشان هیچ‌یک برایم مهم نیست

251
00:21:24,571 --> 00:21:28,909
فرزندانم به زودی 
سر از تخم بیرون خواهند آورد

252
00:21:28,909 --> 00:21:31,578
و تنها نیاز است 
اولین طعمه‌یشان را شکار کنند

253
00:21:31,578 --> 00:21:33,288
این‌طور خیال می‌کنی؟

254
00:21:33,288 --> 00:21:35,749
چه کسی این سخن را بر زبان راند؟

255
00:21:37,960 --> 00:21:40,754
یه جای خوب براشون سراغ دارم

256
00:21:40,778 --> 00:21:47,778
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

257
00:21:47,845 --> 00:21:50,514
موهام برگشت. آخیش

258
00:21:50,514 --> 00:21:52,641
بهت برنخوره ها رفیق جون

259
00:21:52,641 --> 00:21:54,810
نه اصلا

260
00:21:54,810 --> 00:21:58,147
.کله‌ی کَل به همه نمیاد که
می‌گیری چی می‌گم دیگه؟

261
00:21:58,147 --> 00:22:01,191
هوا به زودی تاریک می‌شه

262
00:22:01,191 --> 00:22:06,280
آلورا... می‌تونی بشکنی چیزی بزنی
 و ایکی ثانیه ببری‌مون خونه؟

263
00:22:06,280 --> 00:22:11,368
متاسفانه قبل از بشکن مشکن باید استراحت کنم

264
00:22:11,368 --> 00:22:14,329
گمونم می‌تونین
 کمی توی شاتوی شورت‌هالت‌ جون‌تون لش کنین

265
00:22:14,329 --> 00:22:17,916
کجا؟ -
کنج خونه‌ی گرم و نرمم دیگه -

266
00:22:17,916 --> 00:22:21,461
کلبه‌ی محقرم. آلونکم. کلاب شبانه‌م دیگه

267
00:22:21,461 --> 00:22:24,047
.ببین واقعا خسته‌ایم
 اصلا حوصله‌ی جوک‌های بی‌مزه‌ت رو نداریم

268
00:22:24,047 --> 00:22:27,843
مطمئن باش اگه قصدم شوخی بود
الان همه‌تون داشتین قهقهه می‌زدین

269
00:22:27,843 --> 00:22:31,430
البته بدون در نمی‌تونم حقه‌ش رو اجرا کنم

270
00:22:32,431 --> 00:22:35,517
منظورت یه همچین چیزیه؟

271
00:22:35,517 --> 00:22:37,352
یه دونه‌ای گراگ

272
00:22:39,730 --> 00:22:43,066
خیلی‌خب. بذارین کلید جادوییم رو بندازم توش

273
00:22:45,402 --> 00:22:46,987
بفرمایید تو

274
00:22:46,987 --> 00:22:49,406
اسکانلان

275
00:22:49,406 --> 00:22:52,201
این دیگه چه کسشریه؟

276
00:22:52,225 --> 00:23:12,225
زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle  :تلگرام