1
00:00:11,178 --> 00:00:13,973
Ich verstehe nicht,
was du hier versuchst, Anna.

2
00:00:13,973 --> 00:00:16,308
Ich habe es versucht. Das ist kaputt.

3
00:00:16,767 --> 00:00:21,105
Ach ja? Dann erschrick nicht.
Denn du hast deinen Wagen wieder.

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,195
Und wieder habe ich falsch gelegen.

5
00:00:28,779 --> 00:00:31,115
Was täte unsere Familie
ohne deinen Verstand?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,659
Deine Gaben werden die Welt verändern.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,537
Aber es liegt an dir, wofür du sie nutzt.

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,123
Papa?

9
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Die Versammlung.

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,924
- Sie werden doch nicht...
- Die Minen.

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,342
Sie schnappen sie sich.

12
00:00:50,342 --> 00:00:51,719
Los! Schnell!

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,639
Magier!

14
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
Perfekt.

15
00:01:26,420 --> 00:01:27,463
Papa?

16
00:01:30,716 --> 00:01:31,926
Anna...

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,303
Lauf!

18
00:03:24,914 --> 00:03:28,334
- Wie viele arme Seelen?
- Mehr als 500 Tote.

19
00:03:28,959 --> 00:03:32,463
Achthundert Verletzte.
Noch mehr Vermisste.

20
00:03:33,631 --> 00:03:35,424
Die Überlebenden brauchen Schutz.

21
00:03:35,424 --> 00:03:38,677
Gilmore, wie schnell
kannst du den Tarnzauber erneuern?

22
00:03:38,677 --> 00:03:40,763
Es gibt nichts mehr zu tarnen.

23
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Die Drachen wissen, wo wir sind.

24
00:03:44,934 --> 00:03:48,270
Du hast diesen Blick.
Was ist los, Percival?

25
00:03:48,771 --> 00:03:52,066
Ripley wusste die ganze Zeit,
wo Whitestone liegt,

26
00:03:52,066 --> 00:03:54,485
aber jetzt verrät sie es Thordak.

27
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
Ich weiß, wieso.

28
00:04:01,325 --> 00:04:05,746
- Das Residuum.
- Whitestones ganzer Vorrat ist gestohlen.

29
00:04:06,413 --> 00:04:09,750
Sie benutzte den Angriff als Ablenkung,
während sie uns ausraubte.

30
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Ripley hat ein Gespür für Maschinen,
nicht Magie.

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,088
Wofür braucht sie das Residuum?

32
00:04:19,969 --> 00:04:21,512
Ich habe eine Theorie.

33
00:04:27,184 --> 00:04:30,813
Thordak kennt jetzt diesen Ort,
und Raishan weiß, er ist ungeschützt.

34
00:04:30,813 --> 00:04:33,524
Wenn wir uns Ripley schnappen wollen,
dann schnell.

35
00:04:33,524 --> 00:04:36,026
Scanlan könnte sie
mit Mythenschnitzer suchen.

36
00:04:36,694 --> 00:04:38,404
Wenn er hier wäre.

37
00:04:39,238 --> 00:04:42,074
Ich könnte meine Kontakte
in der Clasp fragen.

38
00:04:42,074 --> 00:04:45,119
Eine Diebesgilde weiß,
wie man eine Schlange fängt.

39
00:04:45,119 --> 00:04:47,538
Nicht nötig. Ich weiß, wo sie ist.

40
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Obsidianthermit.

41
00:04:48,956 --> 00:04:52,251
In der Kalamität
durch göttliches Feuer versengt.

42
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
Diesen Stein gibt es nur
auf der Insel Glintshore.

43
00:04:57,631 --> 00:05:00,968
Sie ließ das nicht zufällig zurück.
Das war Absicht.

44
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
- Eine Einladung.
- Eindeutig.

45
00:05:04,471 --> 00:05:08,809
- Aber wir gehen trotzdem hin.
- Klingt nach einem Plan.

46
00:05:10,185 --> 00:05:13,188
Liebster, ich weiß,
das ist persönlich für dich.

47
00:05:14,023 --> 00:05:17,276
Bist du sicher,
dass du die Kontrolle hast?

48
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
Du sagtest, ich habe mich verändert.

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
Ich hoffe, es stimmt.

50
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
Dann reisen wir bei Tagesanbruch.

51
00:05:27,327 --> 00:05:31,457
Gut. Und wo ist Scanlan?

52
00:05:31,457 --> 00:05:34,251
Hoffentlich hatte er mehr Glück als wir.

53
00:05:35,252 --> 00:05:37,046
{\an8}DOCTOR DRANZELS ATEMBERAUBENDER ZIRKUS

54
00:05:40,174 --> 00:05:41,216
Kaylie?

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,139
Zu spät.

56
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Du warst heute Morgen nicht im Bett.

57
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Ich musste weg, bevor jemand aufwacht.

58
00:06:00,486 --> 00:06:04,948
Es war zwar schön,
etwas nur für uns zu haben,

59
00:06:04,948 --> 00:06:07,910
aber irgendwann wird einem klar,
was wichtig ist.

60
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
Du willst es ihnen sagen?

61
00:06:09,369 --> 00:06:11,747
Ich will, dass wir selbst ehrlich sind.

62
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
Das wäre schön.

63
00:06:15,876 --> 00:06:18,796
Es ihnen zu sagen, würde etwas verändern.

64
00:06:19,588 --> 00:06:21,882
Sie müssen bei der Sache sein.

65
00:06:23,675 --> 00:06:27,137
- Du hast sicher recht.
- Natürlich, Liebster. Das habe ich immer.

66
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Seht sie euch an.
Tun so, als wüssten wir nichts.

67
00:06:35,854 --> 00:06:39,149
Echt, oder? Für wie doof halten die uns?

68
00:06:39,149 --> 00:06:42,861
Sie haben es in jedem Zimmer
in Scanlans Château getrieben.

69
00:06:42,861 --> 00:06:45,197
Ich habe gehört,
wie sie auf dem Billard...

70
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
Schon klar.

71
00:06:49,952 --> 00:06:54,832
Trinket, pass gut
auf Cassandra und Whitestone auf.

72
00:06:54,832 --> 00:06:57,292
Sie brauchen dich, verstehst du?

73
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Okay, wir kennen
keinen Baum auf Glintshore.

74
00:07:01,046 --> 00:07:04,466
Allura kann uns nicht teleportieren.
Wir könnten im Meer landen.

75
00:07:04,466 --> 00:07:07,094
Also nehmen wir ein Boot?

76
00:07:07,094 --> 00:07:09,513
Nein. Wir fliegen.

77
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
Ein Roadtrip!

78
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
Möchtest du meinen Mantel?

79
00:07:32,244 --> 00:07:35,080
Danke, Liebster.
Aber ich glaube, wir sind da.

80
00:07:35,497 --> 00:07:36,540
Gott sei Dank.

81
00:07:45,549 --> 00:07:49,136
Ein ganzer Tag ohne Bier. Ich verhungere.

82
00:07:49,469 --> 00:07:54,057
Keine Angst. Es gibt sicher hinter
der nächsten uralten Biegung eine Taverne.

83
00:07:54,057 --> 00:07:56,894
Ich biege dich gleich.

84
00:07:56,894 --> 00:08:00,480
Wartet hier. Percy und ich sehen uns um.

85
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
Ich sehe gar nichts.

86
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
Und wenn es alles besser macht?

87
00:08:09,615 --> 00:08:11,909
- Was?
- Wenn wir ihnen von uns erzählen.

88
00:08:13,076 --> 00:08:15,996
Bitte. Scanlan wird mich verspotten.

89
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
Keyleth nennt mich scheinheilig.

90
00:08:17,789 --> 00:08:22,085
Ich kann mir nicht ausmalen,
was mein Bruder dir antäte.

91
00:08:22,085 --> 00:08:24,338
Bist du wirklich deshalb dagegen?

92
00:08:24,338 --> 00:08:26,256
Um mich zu beschützen?

93
00:08:27,758 --> 00:08:29,718
Warum ist das denn so wichtig?

94
00:08:31,220 --> 00:08:32,638
Moment.

95
00:08:34,348 --> 00:08:35,641
Was ist das?

96
00:08:37,976 --> 00:08:39,228
Sagen wir es den anderen.

97
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Aus der Luft ist es zu riskant.

98
00:08:48,487 --> 00:08:51,406
Ja. Aber wenn dort jemand ist,
sehen wir sie nicht.

99
00:08:51,406 --> 00:08:53,951
Und sie sehen uns nicht.

100
00:08:58,288 --> 00:09:00,958
Ein Weg. Wie praktisch.

101
00:09:01,708 --> 00:09:03,919
Und vermutlich fallengespickt.

102
00:09:07,589 --> 00:09:08,966
Ich borge mir das mal.

103
00:09:16,431 --> 00:09:18,850
Jag doch
dein eigenes Frühstück in die Luft!

104
00:09:28,527 --> 00:09:31,071
Ich hab's. Eine Botschaft von Ripley.

105
00:09:31,071 --> 00:09:34,408
- Das Wappen der de Rolos.
- Irgendwas stimmt nicht.

106
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Das war leicht.

107
00:09:36,743 --> 00:09:39,997
- Fast...
- Fast zu leicht.

108
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
Tut mir leid.
Ich wollte das schon immer mal sagen.

109
00:09:45,043 --> 00:09:46,712
Es klang cool.

110
00:09:49,798 --> 00:09:51,300
Vax ist fast fertig.

111
00:09:51,300 --> 00:09:53,385
An der Höhle sollten wir...

112
00:09:53,385 --> 00:09:56,763
Es gibt einen Grund dafür,
dass ich immer nachhake.

113
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Ich liebe dich.

114
00:10:07,983 --> 00:10:09,109
Percival, ich...

115
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
- Ich...
- Entschärft.

116
00:10:14,364 --> 00:10:15,615
Kommt, gehen wir.

117
00:10:20,746 --> 00:10:22,122
Komm schon, Kurze.

118
00:10:32,466 --> 00:10:36,470
- Es ist ruhig. Fast zu...
- Fast zu ruhig.

119
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
Tut mir leid.

120
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Hast du mit Percy jemanden gesehen?

121
00:10:40,849 --> 00:10:41,683
Vex?

122
00:10:43,352 --> 00:10:45,937
Nein. Ich meine, ja.

123
00:10:45,937 --> 00:10:48,815
Ja, da waren Wachen,
die sahen aus wie Seefahrer.

124
00:11:01,495 --> 00:11:02,871
Percival.

125
00:11:13,340 --> 00:11:14,299
Orthax.

126
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Vax? Vax!

127
00:11:32,067 --> 00:11:33,193
Mutter?

128
00:11:37,030 --> 00:11:38,073
Wer hat das getan?

129
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
Du, Vex'ahlia.

130
00:11:41,451 --> 00:11:44,246
Deine Liebe ist tödlich.

131
00:11:58,927 --> 00:11:59,761
Percy.

132
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
Scheiße.

133
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Hallo, Percival.

134
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
Du bist spät dran.

135
00:12:53,773 --> 00:12:55,859
Willkommen in deiner Fabrik.

136
00:12:55,859 --> 00:12:59,112
Eine Produktionsanlage,
die von einer mächtigen Batterie

137
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
aus dem Arkanum von Cabals Verderbern,

138
00:13:01,990 --> 00:13:05,785
Dampfmaschinen und das Residuum
aus Whitestone angetrieben wird.

139
00:13:06,995 --> 00:13:09,247
Alles von deinem Entwurf inspiriert.

140
00:13:10,665 --> 00:13:14,169
Das hast du also getrieben,
neben der Zerstörung meiner Heimat.

141
00:13:14,169 --> 00:13:16,087
Ich habe dir einen Gefallen getan.

142
00:13:16,087 --> 00:13:18,632
Du hast deine adligen Pflichten
immer gehasst.

143
00:13:18,632 --> 00:13:19,591
Was fällt dir...

144
00:13:19,591 --> 00:13:22,969
Sobald mein Deliriumgas
den Verstand deiner Freunde zerstört hat,

145
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
bist du frei von allen Pflichten.

146
00:13:25,972 --> 00:13:28,934
Ein Neuanfang für unsere Partnerschaft.

147
00:13:34,231 --> 00:13:37,984
Du musst wahnsinnig sein, wenn du denkst,
ich würde mit dir arbeiten.

148
00:13:46,535 --> 00:13:48,286
Eine kleine Unanehmlichkeit.

149
00:13:48,286 --> 00:13:51,831
Ich musste improvisieren, als sich
die Rüstung als unecht entpuppte.

150
00:13:52,249 --> 00:13:55,544
Das einzige Problem
ist diese Spannungsentladung

151
00:13:55,544 --> 00:13:58,129
genau einmal pro Stunde.

152
00:14:10,392 --> 00:14:11,893
Sieh dich doch an.

153
00:14:11,893 --> 00:14:14,062
Du versuchst bereits, es zu lösen.

154
00:14:14,062 --> 00:14:16,231
Warum wehrst du dich, Percy?

155
00:14:16,231 --> 00:14:19,568
Diese Lust auf Entdeckung, der Ehrgeiz.

156
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
Das bist du.

157
00:14:22,070 --> 00:14:25,156
Ich habe mich verändert.
Ich bin frei von Orthax.

158
00:14:25,156 --> 00:14:28,743
Ein teurer Fehler deinerseits.

159
00:14:29,286 --> 00:14:33,415
Aber diese Partnerschaft ist unzerstörbar.

160
00:14:34,583 --> 00:14:38,169
Als wir uns fanden,
wehrte ich mich nicht so wie du.

161
00:14:38,169 --> 00:14:42,507
Ich begrüßte die Erkenntnis,
die Klarheit, die Macht.

162
00:14:42,507 --> 00:14:47,512
Ich akzeptierte, wer ich bin.
Und das machte mich viel stärker.

163
00:14:48,263 --> 00:14:52,809
Orthax wird die Seelen derer bekommen,
die durch deine Waffen sterben.

164
00:14:53,727 --> 00:14:57,647
Dafür erhält jeder eigene Macht.

165
00:14:58,189 --> 00:15:01,276
Und es liegt an ihnen,
wofür sie sie nutzen.

166
00:15:02,235 --> 00:15:03,445
Aber zu welchem Preis?

167
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
Deiner Seele?

168
00:15:06,531 --> 00:15:08,950
Magier haben uns beiden
unsere Familien genommen.

169
00:15:08,950 --> 00:15:13,455
Der Durst nach Vergeltung
hat Orthax nicht zu uns geführt,

170
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
er hat uns zu Orthax geführt.

171
00:15:19,628 --> 00:15:20,629
Du hast recht.

172
00:15:21,630 --> 00:15:24,633
Ich habe mir vorgemacht,
es läge hinter mir.

173
00:15:26,760 --> 00:15:31,181
Vielleicht wird es Zeit zu akzeptieren,
dass manche Narben nie heilen.

174
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Das verstehe ich nur zu gut.

175
00:15:36,102 --> 00:15:37,479
Wir beide verstehen es.

176
00:15:38,730 --> 00:15:41,900
Wir sind uns sehr ähnlich, Anna.
Ich bin nicht perfekt.

177
00:15:43,026 --> 00:15:45,779
Aber meine Fehler
machen mich nicht schwächer.

178
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
Sondern zu dem, der ich bin.

179
00:16:01,378 --> 00:16:02,587
Los! Schnappt ihn euch!

180
00:16:05,799 --> 00:16:09,803
Ich sagte doch, er ist nutzlos.
Lass mich seine Seele haben.

181
00:16:09,803 --> 00:16:13,682
Gut. Die Zeit ist gekommen,
unsere Abmachung einzulösen.

182
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
Aufhören!

183
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Ewiglicht?

184
00:16:22,273 --> 00:16:24,651
Wie ich schon sagte, sie ist nicht hier.

185
00:16:26,444 --> 00:16:31,449
Die Götter versprechen Honig und Wein,
schwören, an deiner Seite zu sein.

186
00:16:33,493 --> 00:16:34,869
Sie lügen.

187
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
Lass mich los!

188
00:16:47,507 --> 00:16:51,469
Du willst deinen Gefährten helfen?
Sie erlösen? Willst du das?

189
00:16:52,512 --> 00:16:55,098
Dann glaub nur an dich selbst.

190
00:16:56,349 --> 00:16:59,394
Die Wahrheit liegt in deinem Blut.

191
00:17:05,942 --> 00:17:06,860
Kiki!

192
00:17:13,908 --> 00:17:14,868
Verdammt.

193
00:17:27,589 --> 00:17:29,382
Bei Vax sieht das so leicht aus.

194
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
Das bringt doch nichts, Percy.

195
00:17:45,857 --> 00:17:50,069
Unsere Waffen sind transportbereit.
Ich beende nur, was du nicht konntest.

196
00:17:56,826 --> 00:18:00,121
Das Blut aller Unschuldigen
würde an unseren Händen kleben.

197
00:18:00,121 --> 00:18:02,040
Ich werde nicht mitschuldig sein.

198
00:18:08,004 --> 00:18:09,923
Fortschritt kann man nicht aufhalten.

199
00:18:18,264 --> 00:18:20,433
Bitte verlasst mich nicht.

200
00:18:20,433 --> 00:18:21,851
Bitte...

201
00:18:26,022 --> 00:18:27,899
Tot! Sie sind alle tot!

202
00:18:30,777 --> 00:18:33,154
Was? Es hat nicht funktioniert?

203
00:18:43,623 --> 00:18:44,707
Pike?

204
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
Danke.

205
00:18:47,168 --> 00:18:49,379
Nein, Mutter. Bitte.

206
00:18:57,846 --> 00:18:59,514
Ich habe Schreie gehört.

207
00:19:00,390 --> 00:19:01,307
Mutter.

208
00:19:03,226 --> 00:19:05,353
Ich brauche Hilfe mit dem Großen.

209
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Eine Bibliothek? Wörter? Nur Wörter?

210
00:19:08,690 --> 00:19:11,442
Warum gibt es keine Bilder?

211
00:19:22,537 --> 00:19:26,499
- Pikey. Habe ich dir wieder wehgetan?
- Nein, Kumpel.

212
00:19:28,001 --> 00:19:29,502
Ich bin nur erledigt.

213
00:19:31,254 --> 00:19:33,131
Moment. Wo ist Percy?

214
00:19:48,730 --> 00:19:50,565
Du versteckst dich wie ein Feigling?

215
00:19:55,653 --> 00:19:59,407
Diesmal werden deine Freunde
dich nicht retten, Percival.

216
00:20:01,117 --> 00:20:04,662
Schwarzpulver? Kein guter Ort, de Rolo.

217
00:20:12,337 --> 00:20:15,089
Du hättest mich
schon mehrfach töten können.

218
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Diese Schwäche wird dich
dein Leben kosten.

219
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Sieben... sechs...

220
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Eins.

221
00:20:33,191 --> 00:20:35,526
Percival!

222
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
Warte, Orthax!

223
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
Clever wie eh und je, Percival.

224
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
Und jetzt ist die Rache dein.

225
00:21:21,280 --> 00:21:23,241
Sieh zu, wie ich brenne.

226
00:21:30,456 --> 00:21:32,041
Rache liegt hinter mir, Anna.

227
00:21:33,001 --> 00:21:36,004
Deine Verbrechen haben viele Leben
neben meinem zerstört.

228
00:21:36,838 --> 00:21:38,840
Wir verdienen Gerechtigkeit.

229
00:21:38,840 --> 00:21:42,927
Ich verstehe nicht.
Wieso zeigst du Erbarmen?

230
00:21:43,553 --> 00:21:45,972
Ich weiß, wie der Dämon sich anfühlt.

231
00:21:46,097 --> 00:21:48,558
Sein Hass, der in deinen Adern brennt.

232
00:21:48,558 --> 00:21:50,059
Der Tod wäre barmherzig.

233
00:21:51,060 --> 00:21:53,104
Aber ich kann dich von Orthax befreien.

234
00:21:53,604 --> 00:21:57,859
Mit Zeit und Reue
könntest du einen besseren Weg finden.

235
00:21:58,484 --> 00:22:01,320
Dein Verstand könnte
ein Geschenk an die Welt sein.

236
00:22:02,530 --> 00:22:03,740
Es ist dir ernst.

237
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
Vex.

238
00:22:53,664 --> 00:22:54,624
Percy!

239
00:22:55,333 --> 00:22:57,543
<i>Sie sind gefangen</i>

240
00:22:57,543 --> 00:23:01,172
<i>Wissen nicht
Welchen Weg sie nehmen sollen</i>

241
00:23:02,131 --> 00:23:06,135
<i>Aber das Band zwischen ihnen
Besteht auf ewig</i>

242
00:23:08,137 --> 00:23:10,473
<i>Würde die Liebe siegen</i>

243
00:23:10,473 --> 00:23:14,143
<i>Wenn sie noch Zeit hätten</i>

244
00:23:14,143 --> 00:23:16,562
<i>Mit verschlungenen Herzen und Gefahren...</i>

245
00:23:16,562 --> 00:23:17,730
Nein!

246
00:23:20,525 --> 00:23:23,903
<i>Aber das Leben vergeht schnell
Und etwas war falsch</i>

247
00:23:23,903 --> 00:23:27,198
<i>Sie lief zu ihm
Aber er war tot</i>

248
00:23:28,950 --> 00:23:30,952
Nein! Pike!

249
00:23:33,121 --> 00:23:35,373
<i>Lass ihn wieder atmen</i>

250
00:23:35,373 --> 00:23:36,541
Er ist tot.

251
00:23:36,541 --> 00:23:39,210
<i>Denn jetzt bleibt nichts</i>

252
00:23:39,210 --> 00:23:44,048
<i>Oh, wir sind nie wieder dieselben</i>

253
00:23:45,758 --> 00:23:49,053
<i>So sollte es nicht enden</i>

254
00:23:49,053 --> 00:23:50,346
Verlass mich nicht.

255
00:24:37,310 --> 00:24:39,312
Untertitel von: Anne Lauenroth

256
00:24:39,312 --> 00:24:41,397
{\an8}Kreative Leitung
Alexander König