1
00:00:11,178 --> 00:00:13,973
Não sei o que acha que pode fazer, Anna.

2
00:00:13,973 --> 00:00:16,308
Já tentei, mas não tem conserto.

3
00:00:16,767 --> 00:00:21,105
É mesmo? Olha só,
eu acabei de consertar seu carrinho.

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,195
Nossa. Errei de novo.

5
00:00:28,779 --> 00:00:31,115
O que nossa família faria sem a sua mente?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,659
Seus dons mudarão o mundo, Anna.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,537
Mas é você quem decide como usá-los.

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,123
Pai?

9
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
A Assembleia.

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,924
- Eles não podem...
- As minas.

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,342
Eles vão tomá-las.

12
00:00:50,342 --> 00:00:51,719
Vai! Depressa!

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,639
Os Magos!

14
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
Perfeito.

15
00:01:26,420 --> 00:01:27,463
Pai?

16
00:01:30,716 --> 00:01:31,926
Anna...

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,303
Corre!

18
00:03:16,280 --> 00:03:19,742
A LENDA DE VOX MACHINA

19
00:03:24,914 --> 00:03:28,334
- Quantos perdemos?
- Mais de 500 mortos.

20
00:03:28,959 --> 00:03:32,463
Oitocentos feridos.
Mais os desaparecidos.

21
00:03:33,631 --> 00:03:35,424
Sobreviventes devem ser protegidos.

22
00:03:35,424 --> 00:03:38,677
Gilmore, quando consegue
lançar o feitiço de camuflagem?

23
00:03:38,677 --> 00:03:40,763
Não tem o que camuflar.

24
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Os dragões sabem onde estamos.

25
00:03:44,934 --> 00:03:48,270
Está com aquela cara.
O que foi, Percival?

26
00:03:48,771 --> 00:03:52,066
Ripley sabia a localização de Whitestone
o tempo inteiro,

27
00:03:52,066 --> 00:03:54,485
mas escolheu revelar só agora a Thordak.

28
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
E acho que sei por quê.

29
00:04:01,325 --> 00:04:05,746
- O <i>Residuum</i>.
- Roubaram o estoque de Whitestone.

30
00:04:06,413 --> 00:04:09,750
Ela usou o ataque
para disfarçar o roubo das reservas.

31
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
Ripley pensa em máquinas, não em magia.

32
00:04:12,294 --> 00:04:14,088
Para que ela quer <i>Residuum?</i>

33
00:04:19,969 --> 00:04:21,512
Acho que tenho um palpite.

34
00:04:27,184 --> 00:04:30,813
Thordak já conhece aqui,
e Raishan sabe que está desprotegido.

35
00:04:30,813 --> 00:04:33,524
Se vamos pegar a Ripley, tem que ser já.

36
00:04:33,524 --> 00:04:36,026
Scanlan poderia achá-la com a CaçaMitos...

37
00:04:36,694 --> 00:04:38,404
Se ele estivesse aqui.

38
00:04:39,238 --> 00:04:42,074
Posso falar com meus contatos no Fecho.

39
00:04:42,074 --> 00:04:45,119
A guilda de ladrões
sabe como pegar uma víbora.

40
00:04:45,119 --> 00:04:47,538
Não precisa. Sei onde ela está.

41
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Termita de obsidiana,

42
00:04:48,956 --> 00:04:52,251
minério raro gerado pelo fogo divino
durante a Calamidade.

43
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
Só existe em um lugar,
a Ilha de Orlaluz.

44
00:04:57,631 --> 00:05:00,968
Ela não deixou isso cair sem querer,
foi de propósito.

45
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
- Um convite.
- Claramente.

46
00:05:04,471 --> 00:05:08,809
- Mas vamos assim mesmo.
- Não vejo nada errado no plano.

47
00:05:10,185 --> 00:05:13,188
Querido, sei que é
um assunto pessoal para você.

48
00:05:14,023 --> 00:05:17,276
Acha que vai conseguir se conter?

49
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
Você disse que eu tinha mudado.

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
Tomara que tenha razão.

51
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
Vamos sair ao amanhecer.

52
00:05:27,327 --> 00:05:31,457
Certo. Pergunta: cadê o Scanlan?

53
00:05:31,457 --> 00:05:34,251
Tomara que tenha
mais sorte do que a gente.

54
00:05:35,252 --> 00:05:37,046
{\an8}ESPETACULAR TRUPE
DO DOUTOR DRANZEL

55
00:05:40,174 --> 00:05:41,216
Kaylie?

56
00:05:45,846 --> 00:05:47,139
Cheguei tarde.

57
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Não estava na cama hoje cedo.

58
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Saí escondida antes que acordassem.

59
00:06:00,486 --> 00:06:04,948
É legal ter um lance só nosso,

60
00:06:04,948 --> 00:06:07,910
mas dei conta da importância
que isso tem pra mim.

61
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
Quer contar a eles?

62
00:06:09,369 --> 00:06:11,747
Temos que ser sinceros um com o outro.

63
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
Eu gostaria.

64
00:06:15,876 --> 00:06:18,796
Mas contar vai mudar as coisas.

65
00:06:19,588 --> 00:06:21,882
E eles precisam focar no que vamos fazer.

66
00:06:23,675 --> 00:06:27,137
- Você tem razão.
- Claro, querido. Sempre tenho.

67
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Olha só os dois.
Agindo como se não soubéssemos.

68
00:06:35,854 --> 00:06:39,149
Não é? Acham que somos tão burros?

69
00:06:39,149 --> 00:06:42,861
Eles profanaram cada cômodo
do Chateau do Scanlan.

70
00:06:42,861 --> 00:06:45,197
Eu ouvi eles até na mesa de sinuca...

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
Já deu, Pike.

72
00:06:49,952 --> 00:06:54,832
Trinket, fica aqui pra tomar conta da
Cassandra e de Whitestone.

73
00:06:54,832 --> 00:06:57,292
Precisam de você, entendeu?

74
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Não conhecemos árvores em Orlaluz.

75
00:07:01,046 --> 00:07:04,466
E Allura não pode nos teletransportar
ou vamos acabar no oceano.

76
00:07:04,466 --> 00:07:07,094
Que tal irmos de barco?

77
00:07:07,094 --> 00:07:09,513
Não. Vamos voar.

78
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
Excursão!

79
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
Quer meu casaco?

80
00:07:32,244 --> 00:07:35,080
Obrigada, querido, mas acho que chegamos.

81
00:07:35,497 --> 00:07:36,540
Ainda bem.

82
00:07:45,549 --> 00:07:49,136
Um dia inteiro sem cerveja. Que fome.

83
00:07:49,469 --> 00:07:54,057
Relaxa. Deve ter uma taverna
na próxima ruína antiga.

84
00:07:54,057 --> 00:07:56,894
Você que vai virar ruína antiga já já.

85
00:07:56,894 --> 00:08:00,480
Esperem aí.
Percy e eu vamos checar a área.

86
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
Não vejo nada.

87
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
E se mudasse para melhor?

88
00:08:09,615 --> 00:08:11,909
- O quê?
- Contar a eles sobre nós.

89
00:08:13,076 --> 00:08:15,996
Até parece.
Scanlan não ia parar de me zoar.

90
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
Keyleth me chamaria de hipócrita.

91
00:08:17,789 --> 00:08:22,085
E nem imagino
o que meu irmão faria com você.

92
00:08:22,085 --> 00:08:24,338
É por isso que não quer contar?

93
00:08:24,338 --> 00:08:26,256
Para me proteger?

94
00:08:27,758 --> 00:08:29,718
Por que isso é tão importante?

95
00:08:31,220 --> 00:08:32,638
Depois continuamos.

96
00:08:34,348 --> 00:08:35,641
O que é aquilo?

97
00:08:37,976 --> 00:08:39,228
Vamos avisar os outros.

98
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
É arriscado chegar voando.

99
00:08:48,487 --> 00:08:51,406
Sim, mas se tiver alguém por aí,
não veremos.

100
00:08:51,406 --> 00:08:53,951
Se tiver alguém por aí,
não seremos vistos.

101
00:08:58,288 --> 00:09:00,958
Um caminho. É conveniente.

102
00:09:01,708 --> 00:09:03,919
E deve estar cheio de armadilhas.

103
00:09:07,589 --> 00:09:08,966
Empresta rapidão.

104
00:09:16,431 --> 00:09:18,850
Explode o seu café da manhã, tá?

105
00:09:28,527 --> 00:09:31,071
Achei uma. Um recado da Ripley.

106
00:09:31,071 --> 00:09:34,408
- O brasão dos de Rolo.
- Tem algo errado.

107
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Foi muito fácil.

108
00:09:36,743 --> 00:09:39,997
- Quase...
- Quase fácil demais.

109
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
Desculpe. Sempre quis dizer isso.

110
00:09:45,043 --> 00:09:46,712
Pareceu bem legal.

111
00:09:49,798 --> 00:09:51,300
Vax quase terminou.

112
00:09:51,300 --> 00:09:53,385
Chegando à caverna, nós poderemos...

113
00:09:53,385 --> 00:09:56,763
Olha, eu tenho um motivo
para pressionar você.

114
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Estou apaixonado por você.

115
00:10:07,983 --> 00:10:09,109
Percival, eu...

116
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
- Eu...
- Desarmei.

117
00:10:14,364 --> 00:10:15,615
Vamos lá.

118
00:10:20,746 --> 00:10:22,122
Pitica, venha.

119
00:10:32,466 --> 00:10:36,470
- Que quieto. Quase...
- Quase quieto demais.

120
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
Desculpe.

121
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Viram alguém quando checaram a área?

122
00:10:40,849 --> 00:10:41,683
Vex?

123
00:10:43,352 --> 00:10:45,937
Não. Quer dizer, sim.

124
00:10:45,937 --> 00:10:48,815
Sim, havia guardas, pareciam marujos.

125
00:11:01,495 --> 00:11:02,871
Percival.

126
00:11:13,340 --> 00:11:14,299
Orthax.

127
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Vax? Vax!

128
00:11:32,067 --> 00:11:33,193
Mãe?

129
00:11:37,030 --> 00:11:38,073
Quem te machucou?

130
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
Foi você, Vex'ahlia.

131
00:11:41,451 --> 00:11:44,246
Seu amor mata.

132
00:11:58,927 --> 00:11:59,761
Percy.

133
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
Merda.

134
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Olá, Percival.

135
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
Está atrasado.

136
00:12:53,773 --> 00:12:55,859
Bem-vindo à sua fábrica.

137
00:12:55,859 --> 00:12:59,112
Uma linha de produção movida
por uma bateria magnífica

138
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
que combina o arcano da Ruína da Cabala,

139
00:13:01,990 --> 00:13:05,785
motor a vapor
e o <i>Residuum</i> de Whitestone.

140
00:13:06,995 --> 00:13:09,247
Tudo inspirado no seu projeto.

141
00:13:10,665 --> 00:13:14,169
Era isso que tramava,
além de destruir meu lar?

142
00:13:14,169 --> 00:13:16,087
Fiz um favor a você.

143
00:13:16,087 --> 00:13:18,632
Sempre desprezou seus nobres deveres.

144
00:13:18,632 --> 00:13:19,591
Como ousa...

145
00:13:19,591 --> 00:13:22,969
Quando meu gás do delírio
destruir a mente de seus amigos,

146
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
vai estar livre de todo vínculo.

147
00:13:25,972 --> 00:13:28,934
Um novo começo pra nossa parceria.

148
00:13:34,231 --> 00:13:37,984
Após Whitestone, você enlouqueceu
se acha que quero algo com você!

149
00:13:46,535 --> 00:13:48,286
Um pequeno inconveniente.

150
00:13:48,286 --> 00:13:51,831
Eu tive que improvisar ao ver
que a Armadura era fajuta.

151
00:13:52,249 --> 00:13:55,544
O único problema é
a sobrecarga de energia,

152
00:13:55,544 --> 00:13:58,129
uma vez por hora, feito um relógio.

153
00:14:10,392 --> 00:14:11,893
Olha só você.

154
00:14:11,893 --> 00:14:14,062
Já querendo resolver.

155
00:14:14,062 --> 00:14:16,231
Por que luta contra isso, Percy?

156
00:14:16,231 --> 00:14:19,568
A emoção da descoberta, a ambição...

157
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
você é assim.

158
00:14:22,070 --> 00:14:25,156
Eu mudei, me livrei do Orthax.

159
00:14:25,156 --> 00:14:28,743
Um grande erro da sua parte.

160
00:14:29,286 --> 00:14:33,415
Mas esta parceria é indestrutível.

161
00:14:34,583 --> 00:14:38,169
Quando nos encontramos,
não resisti como você.

162
00:14:38,169 --> 00:14:42,507
Eu abracei a perspicácia,
a clareza, o poder.

163
00:14:42,507 --> 00:14:47,512
Aceitei quem eu sou.
E isso me fortaleceu muito.

164
00:14:48,263 --> 00:14:52,809
Orthax receberá as almas
dos mortos pelas suas armas.

165
00:14:53,727 --> 00:14:57,647
Em troca, todos terão seu próprio poder.

166
00:14:58,189 --> 00:15:01,276
E todos poderão decidir como usá-lo.

167
00:15:02,235 --> 00:15:03,445
Mas a que preço?

168
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
A sua alma?

169
00:15:06,531 --> 00:15:08,950
Os Magos destruíram nossas famílias.

170
00:15:08,950 --> 00:15:13,455
A nossa sede de vingança
não atraiu Orthax para nós,

171
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
ela nos levou até ele.

172
00:15:19,628 --> 00:15:20,629
Tem razão.

173
00:15:21,630 --> 00:15:24,633
Eu me enganei.
Insisti em virar a página.

174
00:15:26,760 --> 00:15:31,181
Talvez seja hora de aceitar
que nem toda ferida fecha.

175
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Entendo isso muito bem.

176
00:15:36,102 --> 00:15:37,479
Nós dois entendemos.

177
00:15:38,730 --> 00:15:41,900
Somos bem parecidos, Anna.
Não sou perfeito.

178
00:15:43,026 --> 00:15:45,779
Mas minhas imperfeições
não me enfraquecem.

179
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
Elas me tornam quem sou.

180
00:16:01,378 --> 00:16:02,587
Vão! Atrás dele!

181
00:16:05,799 --> 00:16:09,803
Falei que ele era inútil.
Me deixe tomar a alma dele.

182
00:16:09,803 --> 00:16:13,682
- Beleza. Vamos acertar nossas contas.
- Vamos acertar nossas contas.

183
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
Pare! Pare!

184
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Everlight?

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,651
Eu avisei, ela não ajudará.

186
00:16:26,444 --> 00:16:31,449
Os deuses prometem vinho e mel,
jurando ficar ao seu lado. Mas mentem.

187
00:16:33,493 --> 00:16:34,869
Eles mentem.

188
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
Me solta. Solta!

189
00:16:47,507 --> 00:16:51,469
Quer ajudar seus aliados?
Redimi-los? Quer?

190
00:16:52,512 --> 00:16:55,098
Então só acredite em si mesma.

191
00:16:56,349 --> 00:16:59,394
A verdade está no seu sangue.

192
00:17:05,942 --> 00:17:06,860
Kiki!

193
00:17:13,908 --> 00:17:14,868
Droga.

194
00:17:27,589 --> 00:17:29,382
Vax faz parecer tão fácil.

195
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
É inútil, Percy.

196
00:17:45,857 --> 00:17:50,069
As armas logo serão enviadas.
Só terminei o que você não fez.

197
00:17:56,826 --> 00:18:00,121
O sangue das vidas inocentes
recairá em nossas mãos.

198
00:18:00,121 --> 00:18:02,040
Não serei cúmplice.

199
00:18:08,004 --> 00:18:09,923
O progresso não pode ser detido.

200
00:18:18,264 --> 00:18:20,433
Por favor. Por favor, não me deixe.

201
00:18:20,433 --> 00:18:21,851
Por favor...

202
00:18:26,022 --> 00:18:27,899
Mortos! Estão todos mortos!

203
00:18:30,777 --> 00:18:33,154
Quê? Não funcionou?

204
00:18:43,623 --> 00:18:44,707
Pike?

205
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
Obrigada.

206
00:18:47,168 --> 00:18:49,379
Não, mãe. Por favor.

207
00:18:57,846 --> 00:18:59,514
Fiquei ouvindo gritos.

208
00:19:00,390 --> 00:19:01,307
Da mãe.

209
00:19:03,226 --> 00:19:05,353
Vou precisar de ajuda com o grandão.

210
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Uma biblioteca? Palavras? Só palavras?

211
00:19:08,690 --> 00:19:11,442
Por que não tem imagens?

212
00:19:22,537 --> 00:19:26,499
- Pikezinha. Machuquei você de novo?
- Não, amigão.

213
00:19:28,001 --> 00:19:29,502
Estou esgotada.

214
00:19:31,254 --> 00:19:33,131
Esperem. Cadê o Percy?

215
00:19:48,730 --> 00:19:50,565
Vai se esconder como um covarde?

216
00:19:55,653 --> 00:19:59,407
Seus amigos
não vão te salvar agora, Percival.

217
00:20:01,117 --> 00:20:04,662
Pólvora negra? Péssimo lugar, de Rolo.

218
00:20:12,337 --> 00:20:15,089
Teve um monte de chances pra me matar.

219
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
A fraqueza custará sua vida.

220
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Sete... Seis...

221
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Um.

222
00:20:33,191 --> 00:20:35,526
Percival!

223
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
Espere, Orthax!

224
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
Sempre esperto, Percival.

225
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
E agora a vingança é sua.

226
00:21:21,280 --> 00:21:23,241
Pode me ver queimar.

227
00:21:30,456 --> 00:21:32,041
Cansei de vingança, Anna.

228
00:21:33,001 --> 00:21:36,004
Suas transgressões arruinaram
muitas vidas além da minha.

229
00:21:36,838 --> 00:21:38,840
O que precisamos é de justiça.

230
00:21:38,840 --> 00:21:42,927
Não entendi.
Por que ter misericórdia comigo?

231
00:21:43,553 --> 00:21:45,972
Sei como é esse demônio.

232
00:21:46,097 --> 00:21:48,558
Seu ódio queimando nas veias.

233
00:21:48,558 --> 00:21:50,059
A morte seria misericórdia.

234
00:21:51,060 --> 00:21:53,104
Posso te ajudar a se livrar de Orthax.

235
00:21:53,604 --> 00:21:57,859
Com tempo e penitência,
pode achar um caminho melhor.

236
00:21:58,484 --> 00:22:01,320
Sua mente pode ser uma dádiva pro mundo.

237
00:22:02,530 --> 00:22:03,740
Está falando sério.

238
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
Vex.

239
00:22:53,664 --> 00:22:54,624
Percy!

240
00:22:55,333 --> 00:22:57,543
<i>Estavam juntos</i>

241
00:22:57,543 --> 00:23:01,172
<i>Sem saber pra onde ir</i>

242
00:23:02,131 --> 00:23:06,135
<i>Mas o laço deles era eterno</i>

243
00:23:08,137 --> 00:23:10,473
<i>O amor</i>

244
00:23:10,473 --> 00:23:14,143
<i>Gosta de andar bem devagar</i>

245
00:23:14,143 --> 00:23:16,562
<i>E se esquece que o futuro é incerto</i>

246
00:23:16,562 --> 00:23:17,730
Não!

247
00:23:20,525 --> 00:23:23,903
<i>A vida corre como uma bala</i>

248
00:23:23,903 --> 00:23:27,198
<i>Não tem mais ele
Não tem mais nada</i>

249
00:23:28,950 --> 00:23:30,952
Não! Pike!

250
00:23:33,121 --> 00:23:35,373
<i>Que ele volte a respirar</i>

251
00:23:35,373 --> 00:23:36,541
Ele se foi.

252
00:23:36,541 --> 00:23:39,210
<i>Mas não dá pra voltar</i>

253
00:23:39,210 --> 00:23:44,048
<i>Ninguém mais será igual</i>

254
00:23:45,758 --> 00:23:49,053
<i>O amor não deveria morrer no final</i>

255
00:23:49,053 --> 00:23:50,346
Por favor, não me deixe.

256
00:24:37,310 --> 00:24:39,312
Leandro Woyakoski

257
00:24:39,312 --> 00:24:41,397
{\an8}Supervisão Criativa
Cristina Berio