Όχι!
Ξεπληρώνετε την επιείκειά μου εξαπολύοντας επίθεση στον θρόνο μου;
Θα σας κάνω στάχτη.
Πάρτε από δω τους άντρες.
Άσχημα τα πράγματα.
Ήρθαν για να μας βοηθήσουν, και τώρα...
Σφαγιάζονται.
Ο Θόρντακ κανονικά δεν θ' άφηνε τα αβγά.
Θα τον αιφνιδιάζαμε.
Ω, θεοί!
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Λοιπόν, το σχέδιο πήγε κατά διαόλου.
Έχει κανείς κάποιο άλλο;
Ο Πέρσι θα ήξερε τι να κάναμε.
Τα υπόλοιπα αβγά είναι έτοιμα να εκκολαφθούν.
Ας μην αλλάξουμε στρατηγική.
Να πάμε στη φωλιά όσο ο στρατός κρατά το μέτωπο.
Θα αντιμετώπιζαν τους νεοσσούς, όχι τον Θόρντακ.
Άσε που δεν υπάρχει η σήραγγα που έλεγε η Ράισαν.
Πώς θα μπούμε;
Υπάρχει πάντα η κυρία είσοδος.
Αυτή που φρουρούν τα μικρά του Θόρντακ;
Που λέγαμε ότι παραείναι επικίνδυνη;
Δεν θα παρατήσουμε τους άλλους.
Ο Θόρντακ θα τους αφανίσει σε δυο λεπτά.
Κι αν βοηθήσουμε, θα το κάνει σε τρία;
Τέρμα η μουρμούρα.
Θα κάνουμε και τα δύο.
Κίλεθ, Πάικι, πηγαίνετε να βοηθήσετε τον στρατό.
Θα πάνε και τα δίδυμα αφού μας βάλουν στη φωλιά.
Εμείς θα σπάσουμε τα αβγά, κι εσείς τον κρύσταλλό του.
Καμιά ερώτηση;
Φίλε, μ' εντυπωσίασες.
Συγγνώμη, μπλόκαρα για ένα λεπτό.
Τι έλεγα;
Εμπρός, σαΐνι. Ας πετάξουμε.
Βαλλίστρες, πυρ!
Για να σε δω, μούργο.
Πυρ κατά βούληση!
Σε καλύπτω.
Τι έγινε; Γιατί γυρίσατε;
Δεν θέλαμε να πεθάνετε μόνοι.
Κακό... Κακό αστείο.
Ν' απομακρύνουμε τους στρατιώτες! Τώρα!
Προς τα πού ακριβώς;
Ακολουθήστε με. Θα απασχολήσουμε εμείς τον Θόρντακ.
Θα 'ναι η καταδίκη μας.
Πρέπει να διεισδύσουμε αποκρούοντας τα μικρά.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Τι έλεγες, καλή μου;
Μέσα από το τείχος, γρήγορα.
Πάμε!
Ζάρα! Κας!
Άκουσα πως δεν θα ερχόσασταν.
Με οδηγεί η αγάπη.
Εγώ δεν...
Μην κολακεύεσαι, γλυκιά μου.
Τώρα που ήρθαμε να πολεμήσουμε στο πλάι σας, έχετε μια ελπίδα.
Μικρή ελπίδα, πάντως.
Ας καθαρίσουμε την πύλη.
- Όπα! - Είστε για κόντρα;
Εντάξει, πεδίο ελεύθερο.
Χέρι του Σκάνλαν
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Πρώτη φορά κατέστρωσα σχέδιο.
Ούτε οι υπόλοιποι το 'χαν κάνει.
Πάμε χαμένοι, άλλωστε.
Μπήκαν. Πάμε πίσω στους άλλους.
Προσοχή!
Κίλεθ, κατέβασέ με εκεί!
Όχι, όχι!
Ράισαν;
- Τι κάνει αυτή... - Τρέξτε!
Γρήγορα! Είναι ασταθές!
Προσοχή!
Είδα τη Ράισαν, και δεν βοηθάει.
Τουλάχιστον, δεν πολεμά εναντίον μας.
Δεν μ' αρέσει.
Εισερχόμενο!
Εδώ, σιχαμένε!
Λοιπόν, τι λες να φάμε για βραδινό;
Δεν παίρνεις την κατάσταση λίγο πιο σοβαρά, Κας;
Δεν μ' αρέσει αυτό. Με καλύπτεις, μωρό μου;
Ναι. Να προσέχεις.
Για να σε δω τώρα.
Αυτό θα πόνεσε.
Εμπρός, μεγάλε.
Αρκετά!
Κας!
Όπα, μισό λεπτό.
Αυτό είναι...
Όχι!
Θεοί, όχι!
Μην πας να δεις.
Κας!
Βαξ, τρέχουμε! Ελάτε!
Σον, απομάκρυνε από δω τη Ζάρα.
Κι εσείς;
Αρκετές ζωές κατέστρεψε.
Θα το τελειώσουμε.
Καλή τύχη, ανόητο ομορφόπαιδο.
Ο Κας... Δεν το πιστεύω...
Δεν θα 'ναι μάταιος ο θάνατός του.
Η Ράισαν είπε ότι η Άγκυρα της Ψυχής είναι η πηγή ενέργειας του Θόρντακ.
Πώς θα τη χτυπήσουμε;
Κίκι, έτοιμη για το μεγάλο κόλπο;
Πάμε, γαμώτο.
Τώρα!
Είσαι καλά;
Έπιασε;
Δεν μπορεί! Κάτι πρέπει να του έκανα.
Ας μη μείνουμε εδώ για να μάθουμε.
Έλα, σε παρακαλώ!
Γαμώτο! Νόμιζα πως το 'χα!
Κοίτα να βρεις άκρη.
Ζάρα, δεν μπορώ.
Ακόμα κι όταν εγώ αμφέβαλλα,
ο Κας
ήξερε ότι αυτά τα απομεινάρια ήταν για σας.
Ο Θόρντακ το έχει παρακάνει.
Κάντε τον καριόλη να ματώσει.
Σκαν-μαν! Βρήκα ένα!
Για μέτρα λίγο καλύτερα, φίλε.
Λοιπόν,
να τα ξεπαστρέψουμε γρήγορα, αλλιώς θα υστερούμε αριθμητικά.
Στάσου, δεν μου κάθεται καλά αυτό.
Μωρά είναι εδώ μέσα, έτσι;
Με δουλεύεις τώρα;
Ίσως να περιμέναμε να μεγαλώσουν λίγο...
Γκρογκ,
αυτά τα αβγά είναι κακά. Μ' ακούς;
Έλα τώρα να φτιάξουμε ρημαδομελέτες!
Μήπως το παρατράβηξα;
Οργή!
Σκιάχτηκα, μα, ταυτόχρονα, φτιάχτηκα.
Όπου αλλού θες εκτός από το πρόσωπο!
Πεοκεραυνός!
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
Για πού το 'βαλε τώρα;
Ο Γκρογκ κι ο Σκάνλαν θα έχουν βγει απ' τη φωλιά, έτσι;
Δεν το 'χει η τύχη μας. Πάμε.
Εμπρός, κάν' τα να σκάσουν!
Όχι, στάσου! Εγώ είμαι!
Τα χάλια σου έχεις, φιλαράκο.
Έτσι ακριβώς νιώθω.
Πρέπει να φύγουμε προτού...
Αμάν, κρύψου!
Το αίμα μου!
Οι διάδοχοί μου!
Όχι!
Όλη μέρα καταστρώνεις σχέδια. Έχεις κάνα καλό τώρα;
Εγώ; Απλώς βαράω πράγματα.
Για κάτσε.
Βαράω πράγματα.
Ποιος το έκανε αυτό;
Εγώ το έκανα αυτό, η αφεντιά μου.
Συγγνώμη, το πέρασα για μπουφέ με δωρεάν αβγουλάκια.
Όταν γεννιούνται τα παιδιά μου, είναι ξελιγωμένα.
Η μαυρισμένη σάρκα σου θα γεμίσει τις κοιλιές τους ως αντιστάθμισμα.
Αλήθεια; Πώς θα με φάνε μ' ένα ταβάνι έτοιμο να τους πλακώσει;
Ανόητε! Δεν ξέρεις τι κάνεις!
Ποτέ μου.
Αψηφάς έναν βασιλιά!
Γαμώτο!
Πεθαίνουμε! Εδώ και τώρα!
Η έξοδος!
Σκάνλαν!
Γιου-χου! Και γαμώ τις βόλτες!
Καλά δεν λέω, Σκάνλαν;
Σκάνλαν;
Ξύπνα.
Όχι, όχι...
Μπορείς να τον φτιάξεις;
Να πάρει!
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να τον φτιάξεις.
Τα μωρά μου.
Το βασίλειό μας.
Το πολύτιμο μέλλον μου.
Έγιναν σκόνη!
Θα ξεσκίσω τις σάρκες σας!
Βαξ, τι κάνουμε;
Δίνουμε μια τελευταία μάχη.
Πάικ, περίμενε!
Έχε πίστη στον εαυτό σου και σε κανέναν άλλον.
Δεν είναι η πανοπλία.
Εγώ είμαι!
Εδώ είμαι, Θόρντακ.
Παλιοπροδότρια.
Ράισαν.
Εξόντωσε τον εχθρό μας.
Στις διαταγές σου, βασιλιά μου.
Άτιμη σκρόφα!
Πώς τολμάς;
Σ' ελευθέρωσα,
σ' ακολούθησα,
συνέστησα το Κονκλάβιό σου.
Έπρεπε να κρατήσεις τον λόγο σου.
Γεύσου την αρρώστια μου.
Πολύ καλά.
Θα επιστρέψω.
Βεξ, Βαξ.
Αυτός ο κόσμος είναι άγριος.
Πολλοί θέλουν να τον καταστρέψουν.
Βρίθει, όμως, κι από ελπίδα.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον, να προστατεύετε τους φίλους σας...
και να θυμάστε,
τίποτα δεν είναι πιο ισχυρό από την αγάπη.
Θόρντακ!
Μη.
Θέλω να πονέσω για λίγο.
Είναι ζωντανός, αλλά δεν ξυπνάει.
Θα ξυπνήσει, όμως.
- Σωστά; - Εγώ...
Δεν είμαι σίγουρη.
- Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. - Μα δεν τους φέρνει πίσω.
Τη μητέρα.
Τον Πέρσι.
Πήγαινε σ' αυτήν, αδερφέ.
Έσφαλλα για τη Ράισαν.
Δεν έχει σημασία.
Έχει.
Συγγνώμη, Βαξ.
Το ίδιο πρέπει να πω και σ' εκείνη.
Τι κάνεις;
Θαυμάζω απλώς αυτό που καταφέραμε να πετύχουμε
μαζί.
Εγώ...
ήθελα να σ' ευχαριστήσω
που μας βοήθησες με το Κονκλάβιο.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Είχαμε κι οι δυο τους λόγους μας να μισούμε τον Θόρντακ.
Παρ' όλα αυτά, εκτιμούμε τη συμβολή σου.
Τι θ' απογίνουν τώρα οι Βοξ Μάκινα;
Κι εγώ το έχω απορία.
Δεν ξέρω πώς θα καταφέρουμε να επιστρέψουμε στα ίδια.
Εσύ τι θα κάνεις;
Οτιδήποτε τραβάει η ψυχή μου.
Αυτά είναι...
Μισό λεπτό, τι τρέχει εδώ;
Δεν έσφαλλε το ένστικτό σου, κοπελιά.
Ανέκαθεν θεωρούσα ότι εσύ ήσουν η έξυπνη, Κίλεθ.
Ήσουν πάντα σε εγρήγορση, παρουσία του εχθρού σου.
Μου δώσατε ό,τι ακριβώς χρειαζόμουν.
Ακίνητη!
Ήρθατε να με συγχαρείτε;
Σκοτώσαμε ήδη έναν δράκο σήμερα.
Μπορούμε να τους κάνουμε δύο.
Τι μαγκιά!
Σας οφείλω ένα ευχαριστώ, όμως.
Χωρίς τους Βοξ Μάκινα, δεν θα πετύχαινα τίποτα απ' αυτά.
Ούτε απ' όσα έπονται.
Γαμώτο! Πού τον πήγε;
Είσαι εντάξει;
Τίποτα δεν είναι εντάξει.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος