¡No!
¿Así agradecen mi piedad? ¿Atacando mi trono?
Los convertiré en cenizas.
¡Saca a todos de aquí!
Esto se ve mal.
Vinieron a ayudarnos, y ahora...
Están siendo masacrados.
Thordak no debía dejar los huevos.
Lo íbamos a emboscar.
¡Por los dioses!
No podemos quedarnos aquí, debemos hacer algo.
No hay nada que podamos hacer.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Bien. El plan se fue al carajo.
¿Alguien tiene otro?
Percy sabría qué hacer.
El resto de los huevos va a eclosionar.
Apeguémonos a la estrategia.
Vamos al nido mientras el ejército va al frente.
¡Solo iban a pelear con los pequeños, no con Thordak!
Además, el túnel de Raishan no existe.
No podemos entrar.
Aún está la entrada principal.
¿La que patrullan los hijos de Thordak?
¿La que dijimos que era peligrosa? ¿Esa?
Hermano, no podemos abandonar a los demás.
Thordak los eliminará en dos minutos.
Y si los ayudamos ¿cuántos serán, tres?
¡Al carajo todo!
Haremos las dos cosas.
Keyleth, Pikey, ayuden al ejército.
Los mellizos se unirán tras dejarnos a Scan y a mí en el nido.
Nosotros destruimos los huevos, ustedes, su cristal.
¿Alguna pregunta?
Amigo, eso fue impresionante.
Lo siento, disocié por un momento.
¿Qué dije?
Vamos, cerebrito, volemos.
Ballestas, ¡disparen!
Haz tu mejor esfuerzo, mestizo.
¡Disparen a voluntad!
Te cubro.
¿Qué pasó? ¿Por qué volvieron?
No queríamos que murieras sola.
Es un mal chiste.
¡Tenemos que sacar a los soldados de aquí, ahora!
¿Y llevarlos adónde exactamente?
Síganme. Atacaremos a Thordak y lo mantendremos ocupado.
Eso es un suicidio.
Ataquemos a las crías e intentemos avanzar.
¿No lo entienden?
Nos encerraron sin salida.
¿Qué decías, querida?
Por esa pared, rápido.
¡Vamos!
¡Zahra! ¡Kash!
Dijeron que no vendrían.
Iría adonde sea por amor.
Yo no...
No te hagas ilusiones, linda.
Ahora que nos unimos a la pelea, tal vez tengan una oportunidad.
Bueno, una pequeña oportunidad.
Despejemos la entrada.
-¡Oye! -¿Una carrera?
Bien, estamos a salvo.
Mano de Scanlan.
¿Estás seguro?
Nunca había hecho un plan.
Sí, tampoco nadie en el grupo.
Igual estamos jodidos.
Entraron. Volvamos con los demás.
¡Cuidado!
Keyleth, ¡bájame!
¡No!
¿Raishan?
-¿Qué está...? -¡Corran!
¡Corran! ¡Es inestable!
¡No se alejen!
Vi a Raishan, y no estaba ayudando.
Al menos no lucha contra nosotros.
No me gusta.
¡Ahí viene!
¡Por aquí, asqueroso!
¿Qué vamos a cenar?
Kash, ojalá te tomaras las cosas más en serio.
Eso no es bueno. ¿Me cubres, amor?
Claro. Ten cuidado.
Aquí vamos.
¡Eso dolió!
¡Vamos, grandulón!
¡Suficiente!
¡Kash!
Un segundo.
¿Ese es...?
¡No!
Dioses, ¡no!
No miren.
¡Kash!
Vax, vamos a huir. ¡Vamos!
Shaun, toma a Zahra y sácala de aquí.
¿Y ustedes?
Arruinó demasiadas vidas.
Terminaremos esto.
Buena suerte, idiota adorable.
Kash. No puedo creer...
¡No morirá en vano, carajo!
Raishan dijo que el Ancla del Alma es la fuente del poder de Thordak, ¿no?
¿Cómo la destruimos?
Kiki, ¿lista para el grande?
¡Matemos al cabrón!
¡Ahora!
¿Estás bien?
¿Funcionó?
No puede ser. Eso debió hacerle algo.
No nos quedemos a averiguarlo.
¡Vamos, por favor!
¡Mierda! ¡Pensé que funcionaría!
Será mejor que encuentres el modo.
Zahra, no puedo.
Incluso cuando yo lo dudaba,
Kash...
sabía que estos Vestigios les pertenecían.
Thordak nos ha quitado mucho.
Haz que el pendejo pague por ello.
¡Scan! ¡Encontré uno!
Tal vez deberías contar de nuevo, amigo.
De acuerdo.
Será mejor matarlos rápido o nos superarán en número.
Espera, esto no parece correcto.
Son como bebés, ¿no?
¿Me estás jodiendo?
Quizá deberíamos esperar a que crezcan un poquito...
Grog,
estos son huevos podridos. ¿Entiendes?
¡Ahora prepárame unos putos omelets!
¿Fue demasiado?
¡Furia!
Estoy mitad aterrado y mitad excitado.
¡No! ¡En la cara no!
¡Rayo fálico!
No, no hagas eso.
¿Adónde mierda va?
Grog y Scanlan ya deben haber dejado el nido, ¿no?
Así no funciona nuestra suerte. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Cállalos!
No, detente. ¡Soy yo!
Vaya, te ves hecho mierda, amigo.
Y así me siento también.
Oye, debemos irnos antes de...
¡Carajo, escóndete!
¡Mi sangre!
¡Mis herederos!
¡No!
Fuiste el de los planes hoy. ¿Tienes otro?
¿Qué, yo? Yo solo golpeo cosas.
Espera.
Golpeo cosas.
¿Quién hizo esto?
Sí, fui yo. Yo lo hice.
Perdón, pensé que era un bufé libre de huevos.
Mis hijos nacen con hambre.
Tu carne chamuscada llenará sus estómagos como recompensa.
¿Sí? ¿Cómo me comerán entre la lluvia de rocas?
¡Tonto! ¡No sabes lo que haces!
Nunca lo sé.
¡Desafías a un rey!
¡Mierda!
Vamos a morir. ¡Moriremos en este momento!
La salida.
¡Scanlan!
¡Vaya! ¡Qué paseo!
¿Verdad, Scanlan?
¿Scanlan?
Oye.
Despierta.
No.
¿Puedes curarlo?
¡Carajo!
Por favor...
Tienes que curarlo.
Mis bebés.
Nuestro dominio.
¡Mi precioso futuro!
¡Destruido!
¡Los despellejaré!
Vax, ¿qué hacemos?
Damos una última batalla.
¡Pike! ¡Espera!
No confíes en nadie más que en ti.
No es la armadura.
¡Soy yo!
Aquí estoy, Thordak.
Puta traidora.
Raishan.
Elimina a nuestro enemigo.
Como ordene, mi rey.
¡Perra!
¿Cómo te atreves?
Te liberé.
Te seguí.
Reuní a tu Cónclave.
Debiste cumplir tu palabra.
Prueba mi enfermedad.
Muy bien.
Regresaré.
Vex, Vax.
Este mundo puede ser cruel.
Lleno de gente que podría destruirlo.
Pero también está lleno de esperanza.
Cuídense mutuamente, protejan a sus amigos...
Y recuerden...
No hay nada más fuerte que el amor.
¡Thordak!
No.
Quiero que duela por un momento.
Está vivo, pero... no despierta.
Pero lo hará.
-¿Verdad? - No...
No estoy segura.
- Hicimos lo mejor que pudimos. - Pero no los traerá de vuelta.
A madre.
A Percy.
Ve con ella, hermano.
Me equivoqué con Raishan.
No importa.
Sí importa.
Lo siento, Vax.
Y debería disculparme con ella.
¿Qué haces?
Solo admiro lo que logramos conseguir...
juntos.
Yo...
Quería agradecerte
por ayudarnos en el Cónclave.
No hace falta que me agradezcas.
Ambas teníamos motivos para odiar a Thordak.
Aun así, agradezco tu alianza.
¿Y ahora qué le depara el futuro a Vox Machina?
Es difícil saberlo.
No sé cómo podríamos continuar igual.
¿Tú qué harás?
Lo que desee.
¿Esos son...?
Espera, ¿qué es esto?
Tus instintos son correctos, niña.
Siempre creí que eras la sabia, Keyleth.
Nunca bajes la guardia alrededor de tu enemigo.
Me diste exactamente lo que necesitaba.
¡Oye!
¡No te muevas!
¿Vienen a felicitarme?
Ya matamos a un dragón hoy.
Podemos matar a dos.
¡Qué osados son!
Pero debo darles las gracias.
Sin Vox Machina, no podría haber logrado nada de esto.
Ni tampoco lo que vendrá.
¡Mierda! ¿Adónde se lo llevó?
¿Estás bien?
Nada está bien.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión Creativa: Sebastián Fernández