Tidak!
Kalian balas keringanan hukumanku dengan menyerang takhtaku?
Aku akan ubah kalian menjadi abu.
Bawa orang-orang ini pergi.
Ini buruk.
Mereka datang untuk membantu kita, dan sekarang...
Mereka dibantai.
Thordak seharusnya menjaga telurnya.
Rencananya, kita sergap dia.
Astaga!
Kita tak bisa diam di sini, kita harus bertindak.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
LEGENDA VOX MACHINA
Baik, rencananya gagal.
Ada yang punya ide lain?
Percy pasti tahu harus bagaimana.
Sisa telur-telur itu akan menetas.
Kita tetap ikuti strategi.
Ke sarang selagi pasukan bertahan di depan.
Mereka seharusnya melawan yang kecil, bukan Thordak!
Lagi pula, terowongan Raishan tidak ada.
Kita tak bisa masuk.
Masih ada pintu masuk utama.
Yang dijaga anak-anak Thordak?
Yang kita bilang terlalu berbahaya?
Kita tak bisa tinggalkan yang lain.
Mereka bisa binasa dalam dua menit.
Dengan bantuan kita, jadi berapa, tiga?
Berhenti!
Kita lakukan keduanya.
Keyleth, Pikey, bantu pasukan.
Si kembar bergabung setelah bawa aku dan Scan ke sarang.
Kami hancurkan telurnya, kau hancurkan kristalnya.
Ada pertanyaan?
Sobat, itu luar biasa.
Maaf, aku linglung sesaat.
Aku bilang apa?
Ayo, Anak Pintar, kita terbang.
Pelontar, tembak!
Lakukan yang terbaik, Bajingan.
Tembak sekarang.
Kulindungi kau.
Apa yang terjadi? Kenapa kembali?
Kami tak mau kau mati sendirian.
Itu lelucon buruk.
Bawa para tentara pergi dari sini, sekarang!
Ke mana?
Ikuti aku. Kita akan melawan Thordak dan membuatnya sibuk.
Kau mengutuk kami.
Kita serang naga muda dan coba menerobos.
Kalian tak mengerti?
Kita dikurung tanpa jalan keluar.
Apa kau bilang, Sayang?
Lewat dinding itu, cepat.
Cepat!
Zahra! Kash!
Kudengar kalian tak datang.
Demi cinta.
Aku tidak...
Jangan sanjung dirimu, Sayang.
Karena kami sudah bergabung, kau mungkin punya kesempatan.
Kau tahu, peluang kecil.
Wah!
Kosongkan pintu depan.
- Hei! - Mau balapan?
Baik, kita aman.
Tangan Scanlan
Kau yakin soal ini?
Aku belum pernah membuat rencana.
Ya, yang lain juga belum pernah.
Kita tetap akan hancur.
Mereka masuk. Kembali ke yang lain.
Awas!
Keyleth, turunkan aku di sana!
Tidak!
Raishan?
- Apa yang dia... - Lari!
Lari! Ini tidak stabil!
Jangan jauh-jauh!
Aku melihat Raishan, dan dia tak membantu.
Setidaknya dia tak melawan kita.
Aku tak suka.
Awas!
Sebelah sini, Jelek!
Jadi, kita makan malam apa?
Kash, kuharap kau menganggap ini lebih serius.
Itu tidak bagus. Lindungi aku, Sayang?
Baik. Hati-hati.
Semoga berhasil.
Itu menyengat!
Ayo, Raksasa!
Cukup!
Kash!
Tunggu sebentar.
Apa itu...
Tidak!
Astaga, tidak!
Jangan lihat.
Kash!
Vax, kita lari. Ayo!
Shaun. Bawa Zahra pergi dari sini.
Bagaimana denganmu?
Dia merenggut banyak nyawa.
Kita selesaikan ini.
Semoga berhasil, Orang Tampan Bodoh.
Kash, aku tak percaya...
Dia tak akan mati sia-sia, sial!
Kata Raishan Jangkar Jiwa adalah sumber kekuatan Thordak, 'kan?
Bagaimana menyerangnya?
Kiki, siap untuk yang besar?
Ayo kita serang!
Sekarang!
Kau baik-baik saja?
Berhasilkah?
Tidak mungkin. Itu seharusnya berdampak.
Tak perlu diam saja untuk tahu.
Ayolah, kumohon.
Sial! Kukira berhasil!
Sebaiknya kau cari tahu.
Zahra, aku tak bisa.
Bahkan saat aku meragukannya,
Kash...
tahu Pusaka ini ditakdirkan untukmu.
Thordak merenggut banyak nyawa.
Buatlah keparat itu terluka.
Scan-man! Kutemukan satu!
Mungkin harus hitung ulang.
Baiklah.
Lebih baik cepat serang, atau kita kalah jumlah.
Tunggu, rasanya ini salah.
Mereka masih bayi, 'kan?
Kau bercanda?
Mungkin kita tunggu sampai mereka lebih besar...
Grog,
mereka telur jahat. Mengerti?
Sekarang buatkan aku telur dadar!
Apa itu berlebihan?
Amarah!
Makin takut, makin terangsang.
Tidak! Jangan di muka.
Kilat penis!
Tidak, jangan lakukan itu.
Dia mau ke mana?
Grog dan Scanlan pasti sudah keluar dari sarang, 'kan?
Bukan begitu cara kerja keberuntungan kita. Ayo!
Ayo! Suruh mereka diam!
Jangan, hentikan. Ini aku!
Kau terlihat payah, Sobat.
Aku juga merasa begitu.
Kita harus pergi sebelum...
Sial, sembunyi!
Darahku!
Pewarisku!
Tidak!
Hei, kau selalu punya rencana. Ada lagi?
Apa, aku? Aku hanya meninju.
Tunggu.
Aku meninju.
Siapa yang melakukan ini?
Ya. Aku. Ya, aku pelakunya.
Maaf, kukira ini prasmanan telur?
Anak-anakku terlahir sangat lapar.
Dagingmu yang hitam akan mengisi perut mereka sebagai gantinya.
Masa? Bagaimana mereka akan memakanku dengan langit-langit yang mau runtuh?
Bodoh, kau tak tahu yang kau lakukan!
Memang tidak.
Kau menentang seorang raja!
Sial!
Kita mati. Matilah kita sekarang!
Pintu keluarnya.
Scanlan!
Wahana yang hebat!
Benar, Scanlan?
Scanlan?
Hei.
Bangun.
Tidak.
Bisa kau pulihkan dia?
Sial!
Kumohon...
Kau harus pulihkan dia.
Anak-anakku.
Kekuasaan kita.
Masa depanku yang berharga.
Lenyap!
Aku akan cincang daging kalian!
Vax, bagaimana ini?
Satu serangan terakhir.
Pike! Tunggu!
Percayalah kepada dirimu sendiri.
Bukan karena zirahnya.
Tapi aku!
Aku di sini, Thordak.
Dasar pengkhianat.
Raishan.
Hancurkan musuh kita.
Baik, Tuanku.
Dasar jalang!
Kau berani?
Aku membebaskanmu.
Mengikutimu.
Mengumpulkan Konklaf-mu.
Seharusnya kau tepati janjimu.
Rasakan penyakitku.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Vex, Vax.
Dunia ini bisa kejam.
Banyak yang ingin menghancurkannya.
Namun, juga penuh dengan harapan.
Saling menjaga, lindungi teman-teman kalian...
Ingatlah...
Tak ada yang lebih kuat dari cinta.
Thordak!
Jangan.
Aku ingin merasa sakit, sebentar.
Dia masih hidup, tetapi... Dia tak akan bangun.
Namun, dia akan...
- Benarkah? - Aku...
Tidak tahu.
- Kita sudah berusaha. - Namun, itu tak akan mengembalikan mereka.
Ibu.
Percy.
Temani dia, Saudaraku.
Aku salah tentang Raishan.
Itu tidak penting.
Itu penting.
Maafkan aku, Vax.
Harus minta maaf juga ke Raishan.
Kau sedang apa?
Hanya mengagumi keberhasilan kita,
bersama.
Aku...
Aku ingin berterima kasih
telah membantu kami di Konklaf.
Itu tidak perlu.
Kita berdua punya alasan untuk membenci Thordak.
Namun, aliansimu sangat dihargai.
Apa rencana Vox Machina sekarang?
Sulit dikatakan.
Entah bagaimana kami bisa melanjutkan.
Apa rencanamu?
Apa pun yang kuinginkan.
Apa itu...
Tunggu, apa ini?
Nalurimu benar.
Aku selalu mengira kau yang bijak, Keyleth.
Jangan pernah lengah dengan musuhmu.
Kau memberiku yang kubutuhkan.
Hei!
Jangan bergerak!
Datang untuk mengucapkan selamat?
Kami sudah membunuh satu naga hari ini.
Bisa tambah satu lagi.
Berani sekali!
Namun, aku harus berterima kasih.
Tanpa Vox Machina, aku tak bisa melakukan ini.
Atau apa pun yang akan terjadi.
Sial! Dia membawanya ke mana?
Kau baik-baik saja?
Tak ada yang baik.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti