Žádní spojenci.
Žádná pomoc.
Jsi úplně sama, Keyleth.
Ale máš štěstí.
Protože jako jediná můžeš civět na mé úžasné nové tělo.
Dokonalou zbraň ke zničení každé vesnice Ashari,
jednu po druhé.
To neuděláš.
Takové kouzlo mohlo zničit mé staré tělo.
Ale stala jsem se smrtí, dítě!
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Keyleth!
Thordaku!
Vlastně si myslím, že to je Raishan.
Musela si vyměnit tělo.
Nemusím něčemu rozumět, abych to zabil.
Tohle tělo necítí bolest.
Ruka!
Pojď se mnou.
- Pike. - Mám to. Běž!
Dost bylo her!
Nemůžu...
Pozor!
Jen do toho. Oheň zvládnu.
Tenhle hoří jinak.
Pikey!
Myslíte, že bych vám pomáhala ty artefakty získat,
kdyby pro mě byly hrozbou?
Jste jen loutky!
Tahala jsem za nitky a vy jste tančili.
Keyleth... Keyleth!
Keyleth! Utíkej. Vypadni odtud.
Mám plán.
Nedělej mi to, Kiki.
Tahle skupina riskuje pořád, teď je řada na mně.
Vaxi...
Věř mi.
Raishan! Nech je jít.
Nezpůsobili tvou nemoc.
Byl to můj lid. To jsou tví nepřátelé!
Ashari byli kdysi spojenci mého druhu.
Dokud nás nezradili a nepřivlastnili si přírodu.
Udělala bys to samé.
To je lež.
Nehraj naivku, Keyleth.
Oslavovala jsi zabití Brimscythea, Umbrasyla, Vorugala!
Obě nás pohání ambice. Přiznej to!
Chlapáku, máš v těch rukavicích ještě šťávu?
To zjistíme.
Není kam utéct.
Pokračuj.
Sbohem, dítě.
Rychle, Grogu!
Ne!
Měl jsi ji rád. Jaká škoda.
Thordak zabil tvou matku.
Je příhodné, že zabije i tebe!
Cože?
- Keyleth? - To není možné.
Moje nemoc?
Ne! to nemůžeš! Už ne!
Tomuhle tělu ublížit nemůžeš!
Vypadá to, že to právě udělala.
Ashari!
Prosím, pomozte mi!
Kiki!
Nevím, jak jsi to udělala, ale byla jsi legendární.
Nemoc je součástí přírody.
A můžeš ji ovládat, pokud najdeš svou kotvu.
Tak už mě políbíš?
Počkej. Vteřinku...
Není to kvůli tobě...
To ten jed.
To je nálož.
Veď mě, Matko.
Vyhledal jsi mě za špatným účelem.
Je špatné osvobodit mého přítele od věčného utrpení?
Ctíme přechod ze života do záhrobí,
neporušujeme ho.
Jeho duše je již porušena!
Zahrávej si se smrtí, a poznáš mnohem horší smutek.
I když ho získáte zpět, bude to něco stát.
Takže způsob existuje. Ukaž mi ho.
Ukaž mi ho!
A když Raishan přesunula svou duši do Thordaka,
proč bychom nemohli Percyho vrátit do jeho těla?
Jo, ale co se stane, když se vzepřete Matce? Je bohyně.
Něco, co řekl ten ďábel Zerxus, mi utkvělo v paměti.
Někdy by ses měl vzepřít přání svého boha.
Koneckonců bohové nás nestvořili, abychom je slepě poslouchali, že?
Ale Vex byla mrtvá jen pár minut, když jsi ji přivedla zpět.
Percy už je nějakou dobu pryč. Mohl by skončit jako zombie.
Ale i kdyby to bylo možné, jeho duše už dávno opustila tento svět.
Vlastně ne.
Cítil jsem, že jeho duše je uvězněná v Orthaxovi.
Zadrž. Duše uvnitř démona? Kde je ten démon?
Super.
Potřebuju se napít.
Pickle, když dokážeš opravit jeho tělo, napojím se na Orthaxe.
Zlomení Orthaxovy kletby Percyho málem zabilo.
A ty to chceš udělat bez pomoci Matky?
Varovala mě, že zasahování do osudu je nebezpečné.
Ale to neznamená, že je to nemožné.
Vaxi, jestli se nevrátíš...
Jestli přijdu o Percyho i o tebe...
Sestro...
Rád bych dal svou duši za jeden den tvého štěstí.
Minulost nikdo nezmění.
No, můžu se o to pokusit.
Jeho tělo víc opravit nemůžu.
Pro štěstí.
Orthaxi, toužím po pomstě.
Komu se chceš pomstít?
Tobě.
Už to začíná.
Proč jsi přišel, havraní šampione?
Tady pro tebe nic není.
Žádám propuštění Percivala De Rolo.
Ale Percy patří mně.
POMS...
Jako všichni.
Neodešel by, i kdybys ho našel.
Nech mě jít!
Percy, už jdu!
Bez Kashe bude tohle oživení mnohem těžší.
Pomůžu ti.
Možná sem patříš taky.
Vyděšený chlapeček, donucený uzavřít pakt s Matkou.
Musíš splnit každý její rozmar...
Jinak tě potrestá strašlivou budoucností.
Držte ho!
Ale můžu tě ochránit před tvou úmluvou.
Stejně jako Percy bys tu mohl být volný,
nevázaný její autoritou.
Dej průchod své pomstychtivosti, šampione,
protože osud Matky nelze změnit.
Ale jistě se dá uzpůsobit.
Jeho tělo je připravené...
Ale kouzlo nevydrží věčně.
Vaxi! Slyšíš mě?
Rychle!
Kde to jsem?
Percy, veď mě.
De Rolo, slyšíš mě?
Percy?
Kdo jsi?
Musíme jít.
Ne.
Mám moc práce.
Nevím, co provedl s tvou myslí,
ale tohle nejsi ty, Percy!
Pusť mě! Nevím, o kom mluvíš.
Vidíš? Z mé říše duši nelze zachránit.
Zvlášť takovou, co nechce odejít.
Sakra! Poslouchej mě.
Jeho hanba pohání mou výheň.
Hukot jejího ohně nemůže přehlušit jeho vinu.
Percival si to zaslouží.
Tak leda kulový.
Když změníš jeho osud, havraní šampione,
už nikdy nebudeš jako dřív!
Nikdy nepoznáš štěstí!
Vzpamatuj se, De Rolo! No tak!
Neudržíme to. Musíme to udělat hned.
- Jak? - Nevím!
Není na to manuál!
Nevím, jestli to slyšíš, ale tvoji přátelé tě potřebují.
Sakra, já tě potřebuju!
Percy.
Takhle jsem to nechtěla.
A bohové vědí, že by tě ta pozornost vyděsila,
ale ten den s tebou v Syngornu,
když jsi stál vedle mě a dovolil mi
být součástí něčeho, co je ti nejdražší...
Byla jsem tak pyšná.
Zastal ses mě, a já ti lhala.
Lhala jsem sama sobě.
Štve mě, že jsem se to bála přiznat.
Jsi fascinující, tvrdohlavý
a nejchytřejší člověk, jakého znám.
Musíš najít cestu zpátky k nám, Percy.
Prosím! Vzpomeň si, kdo jsi!
Protože pravda je...
že tě miluju, drahý.
Moje srdce...
Patří tobě.
Vex'ahlie...
Počkat. Vaxi?
Zpátky do kovárny.
Hned!
Miluje tě.
A já taky... bratře.
Ne. To ne!
Tohle je moje říše!
Ty patříš mně!
Udělejte to!
Něco tam máš.
Opatrně. Teprve jsem začal dýchat.
- Ano! - To je skvělé.
Nemůžu tomu uvěřit.
Vaxi.
Jsem tady, Pajdo. Jsem v pořádku.
Je to docela úlev...
Lepší, drahoušku.
Dnes jsi k bráně došel dvakrát.
Tímhle tempem budu běhat do svých 60. narozenin.
Dokud budou fungovat ostatní části, nevadí mi to.
Děkuji ti za všechno. Ale hlavně za to, žes to nevzdala.
Nezapomeň, že jsem taky jednou umřela.
Nepovažovala jsem tu zkušenost za vhodnou pro muže tvého postavení.
Myslíte, že byste mohli dopajdat k večeři?
Scanlan připravuje v zámku kuřata.
Trinkete! Pomoz pánovi.
Vaxi, dlužím ti za svůj život, bratře.
Nezapomenu na to.
Ona také ne.
Počkat, salát? Vážně?
Aspoň servíroval šampaňské.
Chlapáku! Můžeš mi podat ten nůž?
Kámoši?
Ano, noži, udělám, co žádáš.
A sakra.
Musím zabíjet!
Hele, jak se ksichtíš.
Blbečku. Na chvíli jsi mě dostal.
Každá chvíle s vámi je neskutečná.
Zbožňuješ to.
Gilmore!
Myslel jsem, že cítím kuře.
To je náš Scanlan, pořád The Meat Man.
- Jak je ve Whitestoneu, Shaune? - Skvěle!
Lady Cassandra vás chce všechny pozvat
na oslavu Winter's Crestu.
Paráda! Jde se nakupovat!
Myslím, že si to zaslouží přípitek.
Scanlane, máš pro tuto příležitost písničku?
Jo, mám.
Ale přemýšlel jsem a...
Naše mise skončila.
A i když jsme opravdu neměli uspět,
tak nějak to vyšlo.
Ale se vším tím pokladem, co jsme našli, a dobrodružstvím, které jsme zažili,
hledám něco jiného.
Vyzkoušel jsem k tomu všemožné špatné způsoby, ale ten správný našel mě.
I když to zní otřepaně, mám se radši, když jsem s Kaylie.
Záleží mi na ní.
A myslím, že poprvé v životě
záleží i jí na mně.
Ale nám na tobě taky záleží, Scanlane.
Vy jste pro mě jako rodina.
Ale teď mám skutečnou rodinu. A Kaylie je jednička.
Nechci vám kazit náladu.
Jen jsem chtěl říct, že po večeři odjíždíme.
Kam pojedete?
Světové turné zní hezky.
Tak jo... tohle je trapné.
Odkládala jsem svou Aramenté.
Ale je čas stát se tím, kým jsem měla být.
Takže to vypadá, že taky odejdeme.
Hlas vichřice bude potřebovat panoše
a já jsem rychlý se džberem vody.
To vám moc přeju.
Jen se tajně neberte.
A ty se neboj, Gilmore,
s Percym se k tobě přidáme ve Whitestoneu.
Koneckonců lady Vex'ahlia ještě nezažila život šlechtičny.
Tak počkat. Znamená to, že se rozcházíme?
No, já nikam nejdu.
A když se zase objeví nebezpečí, koho asi zavolají?
Cech zabijáků?
Ochránce říše, blbečku.
Pořád jsme Vox Machina a nakopeme pár zadků.
Jo, na to se napiju.
Na zdraví! Ano!
To je ono, chlapáku.
No, tati? Můžeme?
Jsou to okamžiky, jako je tenhle
Kdy začnete o všem pochybovat
Jako proč jsem tady?
A ty jsi tam někde úplně sama?
Chci říct ty správné věci
Ale nenacházím slova
Chci jen, abys byla na prvním místě
DER KATZENPRINZ A DALŠÍ ZEMNIANSKÉ ZKAZKY
Nechci se s tebou rozloučit
- Radši bych shořel - Shořel
Kdybych tě mohl zachránit
Neváhal bych projít ohněm
Kdybych se jen tak dostal k tobě
- Obešel bych celý svět - Obešel bych celý svět
- A nepřestal, dokud bych tě nenašel - Nenašel
- Prohledal bych noční oblohu - Prohledal bych noční oblohu
- Kdyby mě zavedla k tobě - Kdyby mě zavedla k tobě
- Obešel bych celý svět - Obešel bych celý svět
Jsme jeho zrak.
Jsme jeho hlas.
Jsme jeho dotek.
Jsme jeho srdce.
Jsme jeho krev.
Jsme jeho krev!
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda