Pas d'alliés.
Pas d'aide.
Tu es toute seule, Keyleth.
Mais tu as de la chance.
Tu seras la seule à pourvoir admirer mon nouveau corps.
L'arme parfaite pour détruire chaque village Ashari,
un après l'autre.
Jamais.
Un tel sort aurait pu détruire mon ancienne forme.
Mais je suis devenu l'incarnation de la mort!
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Keyleth!
Thordak!
En fait, je crois que c'est Raishan.
Elle a dû changer de corps.
Pas besoin de comprendre quelque chose pour le tuer.
Ce corps ne ressent aucune douleur.
Main!
Allez. Avec moi.
- Pike. - Je m'en charge. Allez!
Assez joué!
Je ne peux pas...
Attention!
Approche. Je n'ai pas peur du feu.
Ce ne sont pas des flammes ordinaires.
Pikey!
Vous croyez que je vous aurais aidés à acquérir les Vestiges
s'ils représentaient une menace pour moi?
Vous n'êtes que des marionnettes!
J'ai tiré sur vos ficelles, et vous avez dansé.
Keyleth... Keyleth!
Keyleth! Cours. Sauve-toi d'ici.
J'ai un plan.
Ne me fais pas ça, Kiki.
Ce groupe prend toujours des risques. C'est mon tour.
Vax...
Fais-moi confiance.
Raishan! Laisse-les partir.
Ils n'ont pas causé ta maladie.
C'était mon peuple. C'est eux, tes ennemis!
Les Ashari ont déjà été nos alliés.
Jusqu'à ce qu'ils nous trahissent et revendiquent la nature pour eux seuls.
Tu aurais fait pareil.
C'est faux.
Ne sois pas naïve, Keyleth.
Tu as célébré la mort de Brimscythe, d'Umbrasyl, de Vorugal!
On est deux personnes ambitieuses. Admets-le!
Le grand, il te reste de la force dans les poings ?
C'est ce qu'on va voir.
Vous ne pouvez pas fuir.
Allez, continue.
Adieu, jeune fille.
Dépêche, Grog!
Non!
Tu étais amoureux d'elle. Quel dommage!
Thordak a éliminé ta mère.
Il serait approprié que tu subisses le même sort!
Quoi?
- Keyleth? - Impossible.
Ma maladie?
Non! Impossible! Pas encore!
Tu ne peux pas blesser ce corps!
On dirait qu'elle vient de le faire.
Ashari!
Pitié. Aidez-moi!
Kiki!
J'ignore comment tu as fait ça, mais tu as été extraordinaire.
La maladie fait partie de la nature.
On peut la contrôler, si on trouve son amarre.
Vas-tu m'embrasser ou non?
Attends. Une seconde...
Pardon. Ce n'est pas toi.
C'est le poison.
Ah! Plein de mottons.
Maîtresse, guide-moi.
Tu m'as appelée dans un but corrompu.
C'est mal de libérer mon ami d'un tourment éternel?
Nous honorons la transition de la vie vers l'au-delà,
nous ne la profanons pas.
Son âme a déjà été profanée!
Interfère avec la mort, tu connaîtras un chagrin bien pire.
Même si tu le ramènes, il y aura un prix à payer.
C'est possible, alors. Montre-moi.
Montre-moi!
Si Raishan a pu placer son âme dans le corps de Thordak,
pourquoi ne pas ramener Percy dans son propre corps?
Qu'arrivera-t-il si tu désobéis à la Maîtresse? C'est une déesse.
Okay. Le diable Zerxus m'a dit quelque chose qui m'est resté dans la tête.
Parfois, il faut s'opposer à la volonté de sa divinité.
Après tout, ils ne nous ont pas créés pour qu'on leur obéisse aveuglément.
Mais Vex était seulement morte depuis quelques minutes quand tu l'as ramenée.
Percy est parti depuis longtemps. Il risque d'être un zombie.
Même si c'était possible, son esprit a quitté notre plan depuis longtemps.
En fait, non.
J'ai ressenti que son âme était prisonnière d'Orthax.
Un instant. Une âme dans un démon? Où est ce démon?
Génial.
J'ai besoin d'un verre.
Pike, si tu peux guérir son corps, je peux me connecter à Orthax.
Briser le sortilège d'Orthax a failli tuer Percy.
Et tu veux faire ça sans l'aide de la Maîtresse?
Elle m'a averti qu'il était dangereux d'interférer avec le destin.
Mais ça ne veut pas dire que c'est impossible.
Vax, si tu ne reviens pas...
Si je perds Percy et toi...
Sœurette...
Je donnerais volontiers mon âme contre une journée de ton bonheur.
Personne ne peut changer le passé.
Mais on peut essayer.
Je ne peux pas le guérir plus que ça.
Pour la chance.
Orthax, je veux me venger.
De qui?
De toi.
Ça commence.
Que fais-tu là, Champion Corbeau?
Il n'y a rien pour toi ici.
Perceval De Rolo. J'exige sa libération.
Mais Percy m'appartient.
Ils m'appartiennent tous.
Il ne partirait pas, même si tu le trouvais.
Laisse-moi partir!
Percy, j'arrive!
Cette résurrection-là sera beaucoup plus difficile sans Kash.
Je vais t'aider.
Tu es peut-être à ta place ici, toi aussi.
Un petit garçon effrayé, forcé de faire un pacte avec la Maîtresse.
Tu dois lui obéir au doigt et à l'œil.
Sinon, elle t'affligera d'un avenir épouvantable.
Tenez-le!
Mais je peux te protéger de ce pacte.
Comme Percy, tu serais libre ici,
libéré de son autorité.
Abandonne-toi à ton cœur vengeur, champion,
car le destin de la Maîtresse ne peut pas être changé.
Mais il peut être altéré.
Son corps est prêt...
Mais le sort ne durera pas longtemps.
Vax. Vax! M'entends-tu?
Vite!
Quel est cet endroit?
C'est quoi, cet endroit-là?
De Rolo, m'entends-tu?
Percy?
Qui êtes-vous?
On doit partir.
Non.
J'ai du travail à faire.
J'ignore ce qu'il a fait à ton esprit,
mais tu n'es pas toi-même, Percy!
Lâchez-moi! J'ignore de quoi vous parlez.
Tu vois? Une âme ne peut pas être secourue de mon domaine.
Surtout une âme qui ne veut pas partir.
Allez! Écoute-moi.
Sa honte nourrit ma forge.
Le rugissement de son feu ne peut pas noyer sa culpabilité.
C'est tout ce que mérite Perceval.
Câlice, non!
Si tu modifies son destin, Champion Corbeau,
tu ne seras plus jamais le même!
Tu ne connaîtras jamais le bonheur!
Décroche, De Rolo! Réveille!
On ne peut pas continuer. Il faut le faire maintenant.
- Comment? - Je ne sais pas!
Il n'y a pas de manuel pour ça!
J'ignore si tu m'entends, mais tes amis ont besoin de toi.
Cibole, moi, j'ai besoin de toi!
Percy.
Je ne voulais pas que ça se passe ainsi.
Dieu sait que toute cette attention te consternerait,
mais, tu sais, quand on était à Syngorn,
quand tu t'es tenu près de moi et m'as permis
de faire partie d'un truc important pour toi...
J'étais si fière.
Tu m'as défendue, et moi, je t'ai menti.
Je me suis menti à moi.
J'ai honte d'avoir eu trop peur pour l'admettre.
Tu es fascinant et têtu,
et tu es l'homme le plus intelligent que je connaisse.
Retrouve ton chemin vers nous, Percy.
S'il te plaît! Rappelle-toi qui tu es!
Car la vérité, c'est que...
Je t'aime, mon cher.
Mon cœur
t'appartient.
Vex'ahlia...
Attends. Vax?
Retourne à la forge.
Tout de suite!
Elle t'aime.
Et moi aussi... frérot.
Non. Non!
C'est mon royaume!
Tu m'appartiens!
Maintenant!
Tu as quelque chose là.
Doucement. Je viens juste de recommencer à respirer.
- Oui! - C'est merveilleux.
C'est incroyable.
Vax.
Je suis là, tête dure. Je vais bien.
C'est tout un soulagement...
Bravo, mon cher.
Tu as atteint la porte deux fois aujourd'hui.
À ce rythme, je ferai du jogging avant mes 60 ans.
Si les autres morceaux fonctionnent, peu importe.
Merci pour tout. Et surtout de ne pas avoir abandonné.
Je suis déjà morte une fois, moi aussi.
Je trouvais l'expérience indigne d'un gentilhomme de ton rang.
Êtes-vous assez en forme pour le souper?
Scanlan fait cuire du poulet au château.
Pinote! Viens aider le seigneur de Rolo.
Vax, je te dois ma vie, frérot.
Je ne l'oublierai pas.
Elle n'oubliera pas non plus.
De la salade? Sérieux?
Au moins, il y a du champagne.
Hé, mon beau! Me passes-tu le couteau?
Mon grand?
Oui, couteau, je vais t'obéir.
Oh, merde.
Je dois tuer!
Regarde ta face, épaisse.
Maudit moron. Tu m'as vraiment eue pendant une seconde.
Chaque moment passé avec vous est vraiment surréaliste.
Tu adores ça.
Gilmore!
Ça sent le poulet.
C'est bien Scanlan, toujours le pilon à la main.
- Comment va Pierreblanche, Shaun? - Très bien!
En fait, Cassandra voulait vous inviter tous
aux célébrations du Pic d'hiver.
Super! On va magasiner!
Eh bien! Ça mérite un toast.
Scanlan, une chanson pour l'occasion?
Oui. J'en ai une.
Mais avant ça, j'ai réfléchi et...
Notre mission est terminée.
Même si on n'aurait pas dû réussir,
on a réussi.
Et après tous les trésors trouvés et les aventures vécues,
je cherche autre chose.
J'ai cherché de toutes les mauvaises manières, mais c'est elle qui m'a trouvé.
Ça peut paraître quétaine, mais je préfère qui je suis quand je suis avec Kaylie.
Elle est importante pour moi.
Et je pense, pour la première fois de ma vie,
que je suis important pour elle.
Mais tu es important pour nous aussi, Scanlan.
Vous êtes comme ma famille.
Mais j'ai maintenant une vraie famille. Et c'est la meilleure.
Je ne veux pas casser le party.
Je voulais juste dire qu'après le souper, on va s'en aller.
Pour aller où?
Une tournée mondiale serait géniale.
Bon. C'est malaisant.
Ça fait un moment que je remets mon Aramenté.
Mais il est temps pour moi de reprendre mon chemin.
Donc, on va partir également.
La Voix de la tempête aura besoin d'un écuyer,
et je suis rapide pour aller chercher de l'eau.
Je suis très heureuse pour vous.
Mais ne vous mariez pas en cachette.
Ne crains rien, Gilmore,
Percy et moi, on va te rejoindre à Pierreblanche.
Après tout, dame Vex'ahlia n'a pas encore connu la vie de noble.
Un instant. Le groupe se sépare?
Je ne vais nulle part, moi.
Et si le danger apparaît de nouveau, qui vont-ils appeler selon toi?
La Solde du Traqueur?
Les Protecteurs du Royaume, gros épais.
On est encore Vox Machina. Et on pète encore des gueules.
Oui! Ça, ça mérite un toast.
Santé! Oui!
Très bien dit, Grog!
Alors, papa? On y va?
À certains moments
On se met à tout remettre en question
Pourquoi suis-je ici?
Trop loin pour que nous nous parlions
Je voudrais dire ce qu'il faut
Mais je ne trouve pas les mots
Toujours à l'avant-plan
Je te cherche même en dormant
Je me laisserais brûler
Si je pouvais ainsi te sauver
Sans hésitation je traverserais le feu
Dans l'espoir de nous rassembler Tous les deux
Je parcourrais le monde
Dans une expédition éternelle
J'explorerais les confins du ciel
Pour que les étoiles Me mènent enfin à toi
Je parcourrais le monde
Nous sommes ses yeux.
Nous sommes sa voix.
Nous sommes son toucher.
Nous sommes son cœur.
Nous sommes son sang.
Nous sommes son sang!
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert