1
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
‫אין בעלי ברית.‬

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,469
‫אין עזרה.‬

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,513
‫את לגמרי לבדך, קילת'.‬

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,057
‫אבל יש לך מזל.‬

5
00:00:15,057 --> 00:00:20,062
‫שכן רק את זוכה להביט בגופי המרהיב והחדש.‬

6
00:00:20,229 --> 00:00:23,899
‫הנשק המושלם להשמדת כל כפר אשארי,‬

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,192
‫בזה אחר זה.‬

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,820
‫בחיים לא!‬

9
00:00:32,408 --> 00:00:35,578
‫לחש כזה אולי היה משמיד את צורתי הישנה.‬

10
00:00:37,455 --> 00:00:40,249
‫אבל נהפכתי למוות, ילדה!‬

11
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
‫אגדת ווקס מכינה‬

12
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
‫קילת'!‬

13
00:02:19,890 --> 00:02:21,517
‫ת'ורדק!‬

14
00:02:21,517 --> 00:02:23,811
‫בעצם, אני חושב שזו ריישן.‬

15
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
‫היא כנראה החליפה גוף?‬

16
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
‫אני לא חייב להבין משהו כדי להרוג אותו.‬

17
00:02:42,746 --> 00:02:44,999
‫הגוף הזה לא חש בכאב.‬

18
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
‫יד!‬

19
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
‫בואי. איתי.‬

20
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
‫- פייק.
- בטיפול. לך!‬

21
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
‫מספיק עם המשחקים!‬

22
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
‫לא יכול...‬

23
00:03:16,572 --> 00:03:17,656
‫זהירות!‬

24
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
‫לכי על זה. אני יכולה להתמודד עם אש.‬

25
00:03:28,667 --> 00:03:30,836
‫הבערה של הלהבות האלו שונה.‬

26
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
‫פייקי!‬

27
00:03:38,636 --> 00:03:42,056
‫אתם חושבים שהייתי עוזרת לכם
להשיג את השרידים הללו‬

28
00:03:42,056 --> 00:03:43,891
‫אילו היו מאיימים עליי?‬

29
00:03:43,891 --> 00:03:45,476
‫אתם בובות!‬

30
00:03:45,476 --> 00:03:48,771
‫משכתי בחוטים שלכם ואתם רקדתם.‬

31
00:04:12,211 --> 00:04:14,129
‫קילת'... קילת'!‬

32
00:04:20,052 --> 00:04:23,222
‫קילת'! תברחי. תסתלקי משם.‬

33
00:04:23,222 --> 00:04:24,473
‫יש לי תוכנית.‬

34
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
‫אל תעשי לי את זה, קיקי.‬

35
00:04:26,684 --> 00:04:29,603
‫החבורה הזאת כל הזמן מסתכנת. עכשיו תורי.‬

36
00:04:30,771 --> 00:04:31,730
‫ואקס...‬

37
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
‫סמוך עליי.‬

38
00:04:43,117 --> 00:04:45,869
‫ריישן! תני להם ללכת.‬

39
00:04:45,995 --> 00:04:47,746
‫הם לא גרמו למחלה שלך.‬

40
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
‫אלה בני עמי. הם האויבים שלך!‬

41
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
‫האשארי היו פעם בעלי ברית של בני מיני.‬

42
00:04:53,085 --> 00:04:57,548
‫עד שהם בגדו בנו וניכסו את הטבע לעצמם.‬

43
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
‫את תעשי אותו דבר.‬

44
00:04:59,341 --> 00:05:00,718
‫זה שקר.‬

45
00:05:00,718 --> 00:05:03,303
‫אל תעמידי פני תמימה, קילת'.‬

46
00:05:03,303 --> 00:05:07,599
‫חגגת את ההרג של ברימסיית',
אומברסיל, וורגול!‬

47
00:05:07,599 --> 00:05:10,811
‫שתינו מונעות משאפתנות. תודי בזה!‬

48
00:05:14,565 --> 00:05:16,859
‫ברנש מגודל, הכפפות עוד טעונות?‬

49
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
‫בואו נגלה.‬

50
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
‫אין לאן לברוח.‬

51
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
‫קדימה, תמשיך.‬

52
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
‫היי שלום, ילדה.‬

53
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
‫מהר, גרוג!‬

54
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
‫לא!‬

55
00:07:16,270 --> 00:07:20,232
‫נמשכת אליה. כמה חבל.‬

56
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
‫ת'ורדק מחק את אימך.‬

57
00:07:22,776 --> 00:07:25,529
‫זה רק הולם שהוא יחסל גם אותך!‬

58
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
‫מה?‬

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
‫- קילת'?
- לא ייתכן.‬

60
00:07:54,016 --> 00:07:55,350
‫המחלה שלי?‬

61
00:07:55,350 --> 00:07:58,520
‫לא! את לא יכולה! לא שוב!‬

62
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
‫אי אפשר לפגוע בגוף הזה!‬

63
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
‫נראה שהיא עשתה זאת הרגע.‬

64
00:08:39,686 --> 00:08:41,813
‫אשארי...‬

65
00:08:50,530 --> 00:08:53,200
‫בבקשה. תעזרו לי!‬

66
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
‫קיקי!‬

67
00:09:00,499 --> 00:09:04,836
‫אני לא יודע איך עשית את זה, אבל את אגדית.‬

68
00:09:05,629 --> 00:09:07,965
‫מחלה היא חלק מהטבע,‬

69
00:09:07,965 --> 00:09:11,593
‫ואפשר לשלוט בה, אם מוצאים את העוגן.‬

70
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
‫אתה מתכוון לנשק אותי או מה?‬

71
00:09:20,852 --> 00:09:22,604
‫רגע. רק שנייה...‬

72
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
‫סליחה. זה לא בגללך...‬

73
00:09:28,860 --> 00:09:29,820
‫זה הרעל.‬

74
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
‫מלא גושים.‬

75
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
‫מטרונית, תדריכי אותי.‬

76
00:10:10,986 --> 00:10:13,488
‫פנית אליי למען מטרה מושחתת.‬

77
00:10:14,656 --> 00:10:17,993
‫האם זה פסול שאשחרר את ידידי מסבל נצחי?‬

78
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
‫אנחנו מכבדים את המעבר מהחיים אל העולם הבא,‬

79
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
‫לא מחללים אותו.‬

80
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
‫הנשמה שלו כבר חוללה!‬

81
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
‫תתעסק עם המוות ותדע צער גרוע בהרבה.‬

82
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
‫גם אם תחלץ אותו, יהיה מחיר.‬

83
00:10:34,259 --> 00:10:37,012
‫אם כך, יש דרך. תראי לי.‬

84
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
‫תראי לי!‬

85
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
‫ואם ריישן הצליחה לשים את נשמתה בת'ורדק,‬

86
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
‫למה אנחנו לא יכולים להשיב את פרסי אל גופו?‬

87
00:11:09,669 --> 00:11:13,632
‫כן, אבל מה יקרה
אם תמרה את פי המטרונית? היא אלה.‬

88
00:11:13,632 --> 00:11:18,387
‫טוב. משהו שאמר השד זרקסוס נתקע לי בראש.‬

89
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
‫לפעמים צריך לפעול נגד רצון האל שלך.‬

90
00:11:22,599 --> 00:11:27,187
‫אחרי הכול, האלים לא בראו אותנו
כדי שנציית להם ציות עיוור, נכון?‬

91
00:11:27,896 --> 00:11:31,108
‫אבל וקס מתה רק לכמה דקות כשהחזרת אותה.‬

92
00:11:31,108 --> 00:11:35,028
‫פרסי איננו כבר זמן מה.
הוא עלול לסיים כזומבי.‬

93
00:11:35,028 --> 00:11:39,324
‫גם אם נצליח,
הרוח שלו עזבה כבר מזמן את המישור הזה.‬

94
00:11:39,324 --> 00:11:40,909
‫דווקא לא.‬

95
00:11:41,410 --> 00:11:45,330
‫חשתי שהנשמה שלו כלואה בתוך אורת'קס.‬

96
00:11:46,081 --> 00:11:50,001
‫חכו רגע. נשמה בתוך שד? איפה השד?‬

97
00:11:56,883 --> 00:11:57,801
‫אחלה.‬

98
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
‫אני צריכה משקה.‬

99
00:12:00,178 --> 00:12:04,266
‫פיקל, אם תצליחי להשיב את גופו,
אני אוכל להתחבר אל אורת'קס.‬

100
00:12:04,975 --> 00:12:07,686
‫הסרת הקללה של אורת'קס כמעט הרגה את פרסי,‬

101
00:12:07,686 --> 00:12:09,771
‫ותעשה את זה בלי עזרת המטרונית?‬

102
00:12:10,188 --> 00:12:13,817
‫היא הזהירה אותי שמסוכן להתעסק בגורל.‬

103
00:12:14,818 --> 00:12:16,820
‫אבל זה לא אומר שזה בלתי אפשרי.‬

104
00:12:18,738 --> 00:12:21,366
‫ואקס, אם לא תשוב...‬

105
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
‫אם אאבד את פרסי ואותך...‬

106
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
‫אחותי...‬

107
00:12:28,165 --> 00:12:32,544
‫אמסור בשמחה את נשמתי
למען יום מאושר אחד שלך.‬

108
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
‫איש לא יכול לבטל את העבר.‬

109
00:12:38,967 --> 00:12:40,927
‫טוב, בהחלט אפשר לנסות.‬

110
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
‫גופו במצב הכי טוב שיכולתי להשיג.‬

111
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
‫למזל.‬

112
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
‫אורת'קס, אני מבקש לנקום.‬

113
00:13:26,389 --> 00:13:28,350
‫במי?‬

114
00:13:30,060 --> 00:13:31,061
‫בך.‬

115
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
‫זה מתחיל.‬

116
00:13:48,119 --> 00:13:52,332
‫למה באת, מגן העורבים?‬

117
00:13:52,999 --> 00:13:56,294
‫אין לך מה לחפש פה.‬

118
00:13:57,462 --> 00:14:01,174
‫פרסיבל דה רולו. אני דורש את שחרורו.‬

119
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
‫אבל פרסי שייך לי.‬

120
00:14:03,343 --> 00:14:04,427
‫נקמ‬

121
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
‫כולם שייכים.‬

122
00:14:06,846 --> 00:14:10,684
‫הוא לא יעזוב גם אם תצליח למצוא אותו.‬

123
00:14:11,101 --> 00:14:12,018
‫תנו לי ללכת!‬

124
00:14:13,186 --> 00:14:14,729
‫פרסי, אני בא!‬

125
00:14:17,941 --> 00:14:20,819
‫ההחייאה הזאת תהיה קשה בהרבה בלי קאש.‬

126
00:14:20,819 --> 00:14:21,903
‫אני אעזור לך.‬

127
00:14:34,916 --> 00:14:37,502
‫אולי גם אתה שייך לפה.‬

128
00:14:37,502 --> 00:14:42,674
‫ילדון קטן ומפוחד
שנכפתה עליו ברית עם מטרונית.‬

129
00:14:44,634 --> 00:14:47,554
‫עליך לרצות כל גחמה שלה...‬

130
00:14:48,638 --> 00:14:52,267
‫אחרת היא תעניש אותך בעתיד זוועתי.‬

131
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
‫תרסנו אותו!‬

132
00:15:01,276 --> 00:15:04,195
‫אבל אני יכול להגן עליך מפני הברית שלך.‬

133
00:15:04,195 --> 00:15:07,365
‫כמו פרסי, תוכל להיות חופשי פה,‬

134
00:15:07,365 --> 00:15:10,243
‫לא כבול לסמכותה.‬

135
00:15:10,243 --> 00:15:13,580
‫היכנע לליבך הנקמן, מגן,‬

136
00:15:13,580 --> 00:15:17,125
‫כי אי אפשר לשנות את גורל המטרונית.‬

137
00:15:21,546 --> 00:15:23,757
‫אבל בהחלט אפשר להכפיף אותו.‬

138
00:15:28,637 --> 00:15:29,846
‫הגוף שלו מוכן.‬

139
00:15:30,764 --> 00:15:32,432
‫אבל הלחש לא יחזיק לעד.‬

140
00:15:33,350 --> 00:15:35,852
‫ואקס. ואקס! אתה שומע אותי?‬

141
00:15:35,852 --> 00:15:36,770
‫תזדרז!‬

142
00:15:42,484 --> 00:15:43,943
‫מהו המקום הזה?‬

143
00:15:44,402 --> 00:15:46,237
‫פרסי, תדריך אותי.‬

144
00:16:08,927 --> 00:16:11,096
‫דה רולו, אתה שומע אותי?‬

145
00:16:12,347 --> 00:16:13,390
‫פרסי?‬

146
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
‫מי אתה?‬

147
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
‫צריך ללכת.‬

148
00:16:23,733 --> 00:16:24,567
‫לא.‬

149
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
‫יש עבודה שצריכה להיעשות.‬

150
00:16:28,488 --> 00:16:30,573
‫אני לא יודע מה הוא עשה לך בראש,‬

151
00:16:30,573 --> 00:16:32,534
‫אבל זה לא אתה, פרסי!‬

152
00:16:32,951 --> 00:16:35,829
‫תרפה ממני! אני לא יודע על מי אתה מדבר.‬

153
00:16:36,621 --> 00:16:41,501
‫אתה רואה? אי אפשר להציל נשמה מהממלכה שלי.‬

154
00:16:41,501 --> 00:16:44,754
‫במיוחד נשמה שלא רוצה לעזוב.‬

155
00:16:45,213 --> 00:16:46,715
‫לעזאזל! תקשיב לי!‬

156
00:16:50,093 --> 00:16:52,512
‫הבושה שלו מתדלקת את הכבשן שלי.‬

157
00:16:53,138 --> 00:16:56,558
‫שאגת להבותיה לא יכולה להחריש את אשמתו.‬

158
00:16:58,518 --> 00:17:01,020
‫זה מגיע לפרסיבל.‬

159
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
‫ממש לא מגיע לו.‬

160
00:17:06,276 --> 00:17:08,945
‫אם תשנה את גורלו, מגן העורבים,‬

161
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
‫תשתנה לעולמים!‬

162
00:17:11,156 --> 00:17:12,907
‫לעולם לא תדע אושר!‬

163
00:17:12,907 --> 00:17:15,910
‫צא מזה, דה רולו! קדימה!‬

164
00:17:21,207 --> 00:17:24,127
‫אי אפשר לשמר את זה. זה חייב לקרות עכשיו.‬

165
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
‫- כיצד?
- אני לא יודעת!‬

166
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
‫אין לזה מדריך הפעלה!‬

167
00:17:28,757 --> 00:17:31,760
‫לא ברור אם אתה שומע את זה,
אבל החברים שלך זקוקים לך.‬

168
00:17:31,760 --> 00:17:33,803
‫לעזאזל, אני זקוקה לך!‬

169
00:17:40,894 --> 00:17:41,853
‫פרסי,‬

170
00:17:42,979 --> 00:17:44,731
‫לא ככה רציתי לעשות את זה.‬

171
00:17:45,440 --> 00:17:47,901
‫והאלים יודעים שתשומת הלב
הייתה מחרידה אותך,‬

172
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
‫אבל באותו יום, איתך בסינגורן,‬

173
00:17:51,321 --> 00:17:53,239
‫כשעמדת לידי ואפשרת לי‬

174
00:17:53,239 --> 00:17:55,325
‫להיות חלק ממשהו שיקר לליבך...‬

175
00:17:57,744 --> 00:17:58,870
‫הייתי גאה כל כך.‬

176
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
‫הגנת עליי ואני... שיקרתי לך.‬

177
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
‫שיקרתי לעצמי.‬

178
00:18:06,961 --> 00:18:09,214
‫מצער אותי שפחדתי מדי להודות בזה.‬

179
00:18:10,840 --> 00:18:13,885
‫אתה מרתק ועיקש,‬

180
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
‫והאיש הכי חכם שאני מכירה.‬

181
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
‫אתה חייב למצוא את דרכך בחזרה אלינו, פרסי.‬

182
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
‫בבקשה! תיזכר מי אתה!‬

183
00:18:28,191 --> 00:18:29,400
‫כי האמת היא...‬

184
00:18:30,652 --> 00:18:32,320
‫שאני אוהבת אותך, יקירי.‬

185
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
‫הלב שלי...‬

186
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
‫הוא שלך.‬

187
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
‫וקס'הליה...‬

188
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
‫רגע. ואקס?‬

189
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
‫חזרה לכבשן.‬

190
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
‫עכשיו!‬

191
00:18:53,925 --> 00:18:55,093
‫היא אוהבת אותך.‬

192
00:18:55,927 --> 00:18:58,638
‫וגם אני... אח.‬

193
00:19:06,938 --> 00:19:08,439
‫לא. לא!‬

194
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
‫זאת הממלכה שלי!‬

195
00:19:12,902 --> 00:19:15,655
‫אתה שייך לי!‬

196
00:19:21,953 --> 00:19:22,996
‫תעשו את זה עכשיו!‬

197
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
‫יש לך שם משהו.‬

198
00:20:01,951 --> 00:20:04,996
‫זהירות. רק לאחרונה התחלתי לנשום.‬

199
00:20:06,080 --> 00:20:07,415
‫- יש!
- כמה נפלא.‬

200
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
‫אני לא מאמינה.‬

201
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
‫ואקס.‬

202
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
‫אני פה, גוצה. אני בסדר.‬

203
00:20:16,174 --> 00:20:18,885
‫טוב, איזו הקלה ז...‬

204
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
‫יותר טוב, יקירי.‬

205
00:20:34,817 --> 00:20:36,653
‫היום הגעת פעמיים לשער.‬

206
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
‫בקצב הזה ארוץ עד יום הולדת 60 שלי.‬

207
00:20:41,324 --> 00:20:43,534
‫כל זמן ששאר האיברים עובדים,
זה לא מזיז לי.‬

208
00:20:45,244 --> 00:20:49,499
‫תודה על הכול. אבל במיוחד שלא ויתרת.‬

209
00:20:51,000 --> 00:20:53,211
‫תזכור, גם אני מתי פעם.‬

210
00:20:54,003 --> 00:20:57,799
‫חשתי שהחוויה לא הולמת לאדון במעמדך.‬

211
00:20:57,799 --> 00:21:00,551
‫אתם חושבים ששניכם
יכולים לדדות בחזרה לארוחת ערב?‬

212
00:21:00,551 --> 00:21:02,845
‫סקנלן מכין כמה עופות בשאטו.‬

213
00:21:03,471 --> 00:21:06,015
‫טרינקט! תעזור קצת ללורד.‬

214
00:21:13,022 --> 00:21:15,984
‫ואקס, אני חב לך את חיי, אח.‬

215
00:21:16,109 --> 00:21:17,652
‫לא אשכח זאת.‬

216
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
‫גם היא לא תשכח.‬

217
00:21:34,711 --> 00:21:37,672
‫אס‬

218
00:21:42,260 --> 00:21:43,678
‫רגע, סלט? באמת?‬

219
00:21:46,472 --> 00:21:48,766
‫לפחות הוא הגיש שמפניה.‬

220
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
‫ילד מגודל, תעביר את הסכין?‬

221
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
‫חבריה?‬

222
00:21:56,441 --> 00:21:59,902
‫כן, סכין, אשמע לפקודתך.‬

223
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
‫אוי, שיט.‬

224
00:22:02,030 --> 00:22:04,365
‫חייב להרוג!‬

225
00:22:06,451 --> 00:22:07,744
‫תראי את פרצופך המטופש.‬

226
00:22:07,744 --> 00:22:10,580
‫דביל שכמוך. הבהלת אותי לרגע.‬

227
00:22:11,748 --> 00:22:14,542
‫כל רגע איתכם הוא סוריאליסטי.‬

228
00:22:14,542 --> 00:22:15,918
‫את אוהבת את זה.‬

229
00:22:17,462 --> 00:22:18,963
‫גילמור!‬

230
00:22:20,131 --> 00:22:21,466
‫חשבתי שהרחתי עוף.‬

231
00:22:21,466 --> 00:22:24,677
‫כזה הוא סקנלן שלנו, תמיד אוכל בשר.‬

232
00:22:25,803 --> 00:22:28,514
‫- מה המצב בווייטסטון, שון?
- נפלא!‬

233
00:22:28,514 --> 00:22:31,350
‫למעשה, הליידי קסנדרה
רוצה להזמין את כולכם לשם‬

234
00:22:31,350 --> 00:22:33,061
‫לחגוג את הילולת החורף.‬

235
00:22:33,478 --> 00:22:36,064
‫יופי! שופינג!‬

236
00:22:36,064 --> 00:22:38,399
‫שאני אמות. לדעתי, זה מצדיק הרמת כוסית.‬

237
00:22:38,399 --> 00:22:40,860
‫סקנלן, יש לך שיר למאורע?‬

238
00:22:41,736 --> 00:22:43,154
‫כן, יש לי.‬

239
00:22:45,656 --> 00:22:49,327
‫אבל אתם יודעים, לפני זה, חשבתי ו...‬

240
00:22:50,661 --> 00:22:52,663
‫המשימה שלנו נגמרה.‬

241
00:22:52,663 --> 00:22:56,459
‫ולמרות שלא היינו אמורים להצליח בעצם,‬

242
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
‫די הצלחנו.‬

243
00:22:58,836 --> 00:23:02,924
‫אבל למרות כל האוצר שמצאנו
וההרפתקאות שעברנו,‬

244
00:23:03,925 --> 00:23:05,510
‫אני מחפש משהו אחר.‬

245
00:23:06,677 --> 00:23:10,723
‫ניסיתי למצוא את זה בכל הדרכים הלא נכונות,
אבל הדרך הנכונה מצאה אותי.‬

246
00:23:11,599 --> 00:23:15,686
‫נדוש ככל שזה נשמע,
אני אוהב את עצמי יותר כשאני עם קיילי.‬

247
00:23:15,686 --> 00:23:17,271
‫היא חשובה לי.‬

248
00:23:17,271 --> 00:23:20,149
‫ואני חושב שלראשונה בחיי‬

249
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
‫אני חשוב... לה.‬

250
00:23:24,987 --> 00:23:27,448
‫אבל אתה חשוב גם לנו, סקנלן.‬

251
00:23:29,242 --> 00:23:30,618
‫אתם כמו משפחה בעבורי.‬

252
00:23:31,702 --> 00:23:34,914
‫אבל עכשיו יש לי משפחה אמיתית,
והיא הכי שווה.‬

253
00:23:39,502 --> 00:23:41,212
‫אני לא רוצה להשבית שמחות.‬

254
00:23:41,212 --> 00:23:45,091
‫רק רציתי להגיד
שאחרי ארוחת הערב, אנחנו זזים.‬

255
00:23:46,092 --> 00:23:47,593
‫לאן תלכו?‬

256
00:23:48,219 --> 00:23:49,720
‫מסע הופעות עולמי נשמע נחמד.‬

257
00:23:53,015 --> 00:23:55,768
‫טוב, זה מביך.‬

258
00:23:57,019 --> 00:23:59,689
‫אני דחיתי את הארמנטה שלי,‬

259
00:23:59,689 --> 00:24:02,900
‫אבל הגיע הזמן להיות מי שנועדתי להיות.‬

260
00:24:03,609 --> 00:24:07,113
‫אז מתברר שגם אנחנו נעזוב.‬

261
00:24:07,864 --> 00:24:09,991
‫קולה של הסופה אולי יזדקק לנושא כלים,‬

262
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
‫ואני די מהיר בהבאת מים.‬

263
00:24:13,452 --> 00:24:15,663
‫טוב, אני שמחה מאוד בשמחתכם.‬

264
00:24:15,663 --> 00:24:18,166
‫רק אל תברחו להתחתן או משהו.‬

265
00:24:19,167 --> 00:24:20,585
‫ואל חשש, גילמור,‬

266
00:24:20,585 --> 00:24:23,713
‫פרסי ואני נצטרף אליך בווייטסטון.‬

267
00:24:23,713 --> 00:24:28,217
‫הליידי וקס'הליה הרי טרם חוותה חיי אצילות.‬

268
00:24:28,759 --> 00:24:32,555
‫חכו רק רגע. זה אומר שאנחנו נפרדים?‬

269
00:24:32,555 --> 00:24:34,223
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

270
00:24:34,348 --> 00:24:37,810
‫ואם הסכנה שוב תצוץ, למי לדעתך יקראו?‬

271
00:24:39,103 --> 00:24:40,146
‫לגמול הקוטל?‬

272
00:24:41,189 --> 00:24:43,733
‫למגיני הממלכה, סתום שכמוך.‬

273
00:24:43,733 --> 00:24:47,528
‫אנחנו עדיין ווקס מכינה,
ואנחנו עדיין מחרבים דברים.‬

274
00:24:47,528 --> 00:24:50,740
‫כן! אשתה לחיי זה!‬

275
00:24:51,115 --> 00:24:53,576
‫לחיים! כן!‬

276
00:24:53,576 --> 00:24:55,161
‫ככה צריך, ברנש מגודל.‬

277
00:24:56,037 --> 00:24:58,289
‫נו, אבא? שנשיר?‬

278
00:25:02,376 --> 00:25:04,003
‫ברגעים כאלה‬

279
00:25:04,003 --> 00:25:09,300
‫ממש מתחילים לפקפק בכול‬

280
00:25:09,675 --> 00:25:13,179
‫למשל, למה אני פה?‬

281
00:25:13,721 --> 00:25:17,516
‫ואת אי שם לבדך?‬

282
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
‫אני רוצה לומר את הדברים הנכונים‬

283
00:25:21,854 --> 00:25:25,274
‫אבל אני לא מוצא את המילים‬

284
00:25:25,274 --> 00:25:29,779
‫רק רוצה לתת לך עדיפות‬

285
00:25:30,404 --> 00:25:32,156
{\an8}‫נסיך החתולים
ושאר אגדות של זמניה‬

286
00:25:32,156 --> 00:25:34,242
{\an8}‫לא רוצה להיות לעולם בנפרד‬

287
00:25:34,242 --> 00:25:38,246
‫- אתן לעצמי להיכוות
- להיכוות‬

288
00:25:38,246 --> 00:25:42,583
‫אם זה אומר שאוכל להציל אותך‬

289
00:25:42,583 --> 00:25:47,088
‫לא אהסס אפילו לצעוד באש‬

290
00:25:47,088 --> 00:25:50,508
‫אם זאת הדרך היחידה להגיע אלייך‬

291
00:25:50,508 --> 00:25:54,428
‫- אחוג סביב העולם
- אחוג סביב העולם‬

292
00:25:54,428 --> 00:25:58,349
‫- ולא אעצור עד שאמצא אותך
- אמצא אותך‬

293
00:26:00,017 --> 00:26:03,646
‫אחפש בלילה אחר הכוכבים‬

294
00:26:03,646 --> 00:26:07,692
‫בתקווה שהם יובילו אותי בחזרה אלייך‬

295
00:26:09,443 --> 00:26:13,197
‫אחוג סביב העולם‬

296
00:26:21,289 --> 00:26:23,624
‫אנחנו עיניו.‬

297
00:26:24,292 --> 00:26:26,460
‫אנחנו קולו.‬

298
00:26:27,545 --> 00:26:30,840
‫אנחנו המגע שלו.‬

299
00:26:30,840 --> 00:26:33,968
‫אנחנו ליבו.‬

300
00:26:33,968 --> 00:26:37,179
‫אנחנו בשר מבשרו.‬

301
00:26:37,179 --> 00:26:40,016
‫אנחנו בשר מבשרו!‬

302
00:27:24,310 --> 00:27:26,312
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

303
00:27:26,312 --> 00:27:28,397
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬