Fără aliați.
Fără ajutor.
Ești singură, Keyleth.
Dar ești norocoasă.
Doar tu poți să-mi privești noul corp glorios.
Arma perfectă pentru a distruge toate satele Ashari,
unul câte unul.
N-o să faci asta niciodată.
O asemenea vrajă ar fi putut distruge vechea mea formă.
Dar am devenit moartea, copilă!
LEGENDA VOX MACHINA
Keyleth!
Thordak!
De fapt, cred că e Raishan.
A trecut în corpul lui...
Nu trebuie să înțeleg o ființă ca s-o ucid.
Corpul ăsta nu simte nicio durere.
Mână!
Hai cu mine.
- Pike. - Mă ocup. Du-te!
Gata cu jocurile!
Nu pot...
Ai grijă!
Hai, să te văd. Rezist la foc.
Flăcările astea ard altfel.
Pikey!
Credeți că v-aș fi ajutat să luați vestigiile
dacă erau o amenințare pentru mine?
Sunteți marionete!
V-am tras sforile și ați dansat.
Keyleth!
Keyleth! Fugi! Ieși de acolo!
Am un plan.
Nu-mi face asta, Kiki.
Grupul ăsta riscă tot timpul, acum e rândul meu.
Vax...
Ai încredere în mine.
Raishan, dă-le drumul!
Nu ei ți-au provocat boala.
Poporul meu a fost acela. Ei sunt dușmanii tăi!
Ashari au fost cândva aliați ai semenilor mei.
Până când ne-au trădat, revendicând natura pentru ei.
Și tu ai face la fel.
E o minciună.
Nu face pe naiva, Keyleth.
Ai sărbătorit uciderea lui Brimscythe, Umbrasyl, Vorugal!
Amândouă avem ambiție. Recunoaște!
Uriașule, mai poți să dai niște pumni?
Hai să aflăm.
N-ai unde să fugi.
Hai, continuă.
Adio, copilă.
Grăbește-te, Grog!
Nu!
Îți era dragă. Ce păcat!
Thordak ți-a omorât mama.
Se cuvine să te omoare și pe tine!
Ce?
- Keyleth? - Imposibil.
Boala mea?
Nu poți! Nu din nou!
Nu poți răni corpul ăsta!
Se pare că tocmai l-a rănit.
Ashari!
Te rog, ajută-mă!
Kiki!
Nu știu cum ai făcut asta, dar ai fost legendară.
Boala face parte din natură.
Și o poți controla, dacă îți găsești ancora.
Mă săruți sau ce?
Stai. O clipă...
Scuze. Nu tu ești de vină.
E otrava.
E groasă.
Matroană, îndrumă-mă!
M-ai căutat cu un scop necurat.
E greșit să-mi eliberez prietenul de chinul veșnic?
Onorăm tranziția de la Viață la Viața de apoi,
nu o pângărim.
Sufletul lui e deja pângărit!
Joacă-te cu moartea și vei cunoaște o durere și mai rea.
Chiar dacă îl aduci înapoi, vor fi consecințe.
Înseamnă că există o cale. Arată-mi.
Arată-mi!
Dacă Raishan și-a pus sufletul în Thordak,
de ce nu-l putem readuce pe Percy în corpul lui?
Da, dar ce se întâmplă dacă o sfidezi pe Matroană? E zeiță.
Bine. Mi-a rămas în minte ceva ce a zis diavolul Zerxus.
Uneori ar trebui să te împotrivești dorințelor zeității tale.
La urma urmei, zeii nu ne-au creat ca să-i ascultăm orbește, nu?
Dar Vex era moartă doar de câteva minute când ai adus-o înapoi.
Percy e mort de ceva vreme. Ar putea să ajungă zombi.
Dar, chiar dacă am putea, spiritul lui a părăsit tărâmul nostru.
Ba nu, de fapt.
Am simțit că sufletul lui e ținut prizonier în Orthax.
Stai așa. Un suflet într-un demon? Unde e demonul?
Tare.
Am nevoie de o băutură.
Pickle, dacă îi poți reface corpul, eu pot lua legătura cu Orthax.
Ruperea blestemului lui Orthax aproape l-a ucis pe Percy.
Și o s-o faci fără ajutorul Matroanei?
M-a avertizat că e periculos să intervin în soartă.
Dar asta nu înseamnă că e imposibil.
Vax, dacă nu te întorci...
Dacă vă pierd și pe Percy, și pe tine...
Soră...
Mi-aș da bucuros sufletul pentru o zi de fericire a ta.
Nimeni nu poate anula trecutul.
Dar poate încerca.
Atât pot să îi refac corpul.
Pentru noroc.
Orthax, vreau răzbunare.
Împotriva cui?
Împotriva ta.
Începe.
De ce ai venit, cavaler al Corbilor?
Nu ai ce căuta aici.
Percival De Rolo. Cer eliberarea lui.
Dar Percy trebuie să stea cu mine.
RĂZBUNARE
Toți trebuie.
Chiar dacă îl găsești, n-o să vrea să plece.
Dă-mi drumul!
Percy, vin!
Reînvierea asta va fi mult mai grea fără Kash.
O să te ajut.
Poate că și tu trebuie să stai aici.
Un băiețel speriat, obligat să facă un pact cu Matroana.
Trebuie să-i satisfaci toate capriciile...
Altfel, te va pedepsi cu un viitor îngrozitor.
Ține-l!
Dar te pot apăra de pactul tău.
Ca Percy, aici ai putea fi liber,
nelegat de autoritatea ei.
Cedează în fața inimii tale răzbunătoare, cavalerule,
căci soarta oferită de Matroană nu poate fi schimbată.
Dar cu siguranță i se poate altera cursul.
Corpul lui e pregătit...
Dar vraja nu durează o veșnicie.
Vax, mă auzi?
Grăbește-te!
Unde mă aflu?
Percy, ghidează-mă.
De Rolo, mă auzi?
Percy?
Cine ești?
Trebuie să plecăm.
Nu.
Am treabă.
Nu știu ce a făcut cu mintea ta,
dar tu nu ești așa, Percy!
Lasă-mă în pace! Nu știu ce tot spui.
Vezi? Nu se poate să salvezi un suflet de pe domeniul meu.
Mai ales unul care nu vrea să plece.
La naiba! Ascultă-mă!
Rușinea lui îmi alimentează forja.
Răgetul focului său nu-i poate înăbuși vinovăția.
Percival merită asta.
Pe dracu'!
Dacă-i schimbi soarta, cavaler al Corbilor,
nu vei mai fi niciodată la fel!
Nu vei cunoaște fericirea!
Revino-ți, De Rolo! Haide!
Nu-l putem menține. Trebuie să se întâmple acum.
- Cum așa? - Nu știu!
Nu există manual pentru asta!
Nu știu dacă mă auzi, dar prietenii tăi au nevoie de tine.
Fir-ar să fie, eu am nevoie de tine!
Percy!
Nu așa am vrut să fac asta.
Și știu că atenția asta te-ar îngrozi,
dar în acea zi, când am fost cu tine în Syngorn,
când ai stat lângă mine și mi-ai permis
să fac parte din ceva ce îți este drag...
Am fost atât de mândră!
M-ai apărat, iar eu te-am mințit.
M-am mințit pe mine însămi.
Urăsc că mi-a fost prea frică să recunosc.
Ești fascinant și încăpățânat
și cel mai deștept om pe care-l cunosc.
Trebuie să te întorci la noi, Percy.
Te rog, amintește-ți cine ești!
Pentru că adevărul e...
Te iubesc, dragul meu.
Inima mea...
e a ta.
Vex'ahlia...
Așteaptă. Vax?
Înapoi la forjă!
Acum!
Te iubește.
La fel și eu... frate.
Nu!
Ăsta e tărâmul meu!
Îmi aparții!
Făceți-o acum!
Ești murdară de ceva acolo.
Ai grijă. Abia am început să respir.
- Da! - Minunat!
Nu-mi vine să cred!
Vax.
Sunt aici, Stubby. Sunt bine.
Ce ușurare...
Mai bine, dragul meu.
Ai ajuns de două ori la poartă azi.
În ritmul ăsta, o să alerg când o să am 60 de ani.
Dacă celelalte părți funcționează, e în regulă.
Mulțumesc pentru tot. Dar, mai ales, pentru că nu ai renunțat.
Amintește-ți, și eu am murit o dată.
Nu am considerat că e o experiență pe potriva unui domn de rangul tău.
Credeți că vă puteți întoarce la cină?
Scanlan gătește pui la castel.
Trinket! Ajută-l pe domnul.
Vax, îți datorez viața mea, frate.
N-o să uit.
Nici ea n-o să uite.
Ce, salată? Pe bune?
Măcar ne-a servit cu șampanie.
Uriașule, îmi dai cuțitul?
Prietene?
Da, cuțitule, o să fac ce-mi poruncești.
Rahat!
Trebuie să omor!
Ce față de fraieră ai!
Prostule! M-ai păcălit o clipă.
Fiecare moment cu voi e ireal.
Îți place.
Gilmore!
Mi s-a părut că miroase a pui.
Ăsta e Scanlan al nostru, întotdeauna omul cu carnea.
- Cum e în Whitestone, Shaun? - Fabulos!
De fapt, lady Cassandra vrea să vă invite pe toți acolo
pentru a sărbători Toiul Iernii.
Ce bine! Cumpărături!
La naiba! Cred că merită un toast.
Scanlan, ai un cântec pentru ocazia asta?
Da, am.
Dar, înainte de asta, m-am gândit și...
Ei bine, misiunea noastră s-a încheiat.
Și, chiar dacă n-ar fi trebuit să reușim,
am reușit.
Dar, cu toate comorile găsite și aventurile trăite,
eu caut altceva.
Am încercat să îl caut pe căi greșite, dar calea cea bună m-a găsit singură.
Oricât de melodramatic ar suna, mă plac mai mult când sunt cu Kaylie.
E importantă pentru mine.
Și cred că, pentru prima dată în viața mea,
sunt important pentru ea.
Dar ești important și pentru noi, Scanlan.
Îmi sunteți ca o familie.
Dar acum am o familie adevărată. Și e cea mai bună.
Nu vreau să vă întristez.
Voiam să spun că, după cină, plecăm.
Unde vă duceți?
Un turneu mondial sună bine.
Bine... E stânjenitor.
Eu tot am amânat Aramenté.
Dar e timpul să devin cine mi-a fost sortit să fiu.
Deci, se pare că vom pleca și noi.
Vocea Furtunii are nevoie de un cavaler,
și eu pot aduce apă rapid.
Sunt foarte fericită pentru voi.
Doar să nu vă căsătoriți pe ascuns.
Și nu te agita, Gilmore,
eu și Percy venim cu tine în Whitestone.
La urma urmei, lady Vex'ahlia încă nu a trăit o viață de nobil.
Stați puțin. Asta înseamnă că ne despărțim?
Eu nu plec nicăieri.
Și, dacă mai apare vreun pericol, pe cine crezi că vor chema?
Pe Partea Ucigașului?
Pe Protectorii Regatului, prostule.
Încă suntem Vox Machina. Și tot distrugem chestii.
Da, beau pentru asta.
Noroc! Da!
Așa te vreau, uriașule!
Ei bine, tată? Începem?
În momente ca acestea
Începi să pui întrebări
De ce sunt aici?
Și tu, acolo, singur?
Vreau să spun ce trebuie
Dar nu găsesc cuvintele
Vreau să te pun pe tine pe primul loc
DER KATZENPRINZ ȘI ALTE POVEȘTI ZEMNIENE
Nu vreau să stăm despărțiți niciodată
- Mai degrabă aș arde - Aș arde
Dacă ar însemna că te-aș putea salva
Nici măcar n-aș ezita să trec prin foc
Dacă ar fi singurul mod De a ajunge la tine
- Aș înconjura lumea - Aș înconjura lumea
- Și nu m-aș opri până nu te-aș găsi - Te-aș găsi
- Aș căuta stele în noaptea asta - Aș căuta stele în noaptea asta
- Sperând că mă vor duce înapoi la tine - Sperând că mă vor duce înapoi la tine
- Aș înconjura lumea - Aș înconjura lumea
Noi suntem vederea lui.
Noi suntem vocea lui.
Noi suntem atingerea lui.
Noi suntem inima lui.
Noi suntem sângele lui.
Noi suntem sângele lui!
Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru