1
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
沒有盟友

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,469
沒有救兵

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,513
凱莉,妳孤立無援

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,057
算妳運氣好

5
00:00:15,057 --> 00:00:20,062
只有妳有眼福,欣賞我美麗的新身體

6
00:00:20,229 --> 00:00:23,899
一個接一個摧毀阿沙里族每個村莊的

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,192
完美武器

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,820
妳休想

9
00:00:32,408 --> 00:00:35,578
我的舊形體可能會不敵這種咒語

10
00:00:37,455 --> 00:00:40,249
孩子,我變成死神了

11
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
機械之聲的傳奇

12
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
凱莉

13
00:02:19,890 --> 00:02:21,517
索達克

14
00:02:21,517 --> 00:02:23,811
其實應該是瑞莎

15
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
她一定是交換身體?

16
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
老子殺人不用問是誰

17
00:02:42,746 --> 00:02:44,999
這個身體感覺不到痛

18
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
魔手

19
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
快跟我來

20
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
–派克
–交給我,快去

21
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
玩夠了

22
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
不能...

23
00:03:16,572 --> 00:03:17,656
小心

24
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
放馬過來,我不怕火

25
00:03:28,667 --> 00:03:30,836
這可不是普通的火焰

26
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
小派

27
00:03:38,636 --> 00:03:42,056
你想這些神器威脅得到我

28
00:03:42,056 --> 00:03:43,891
我還會幫你們弄到嗎?

29
00:03:43,891 --> 00:03:45,476
你們是傀儡

30
00:03:45,476 --> 00:03:48,771
我操縱懸絲,你們就手舞足蹈

31
00:04:12,211 --> 00:04:14,129
凱莉...凱莉

32
00:04:20,052 --> 00:04:23,222
凱莉,快跑,快離開那裡

33
00:04:23,222 --> 00:04:24,473
我有辦法了

34
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
琪琪,不要這樣對我

35
00:04:26,684 --> 00:04:29,603
這個團隊做事總愛冒險
現在輪到我了

36
00:04:30,771 --> 00:04:31,730
華斯

37
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
相信我

38
00:04:43,117 --> 00:04:45,869
瑞莎,放他們走

39
00:04:45,995 --> 00:04:47,746
妳的病跟他們無關

40
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
我的族人才是妳的敵人

41
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
阿沙里人曾是我龍族的盟友

42
00:04:53,085 --> 00:04:57,548
後來他們背叛我們,搶走自然界

43
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
妳也會一樣

44
00:04:59,341 --> 00:05:00,718
那是謊言

45
00:05:00,718 --> 00:05:03,303
凱莉,不要裝天真

46
00:05:03,303 --> 00:05:07,599
妳殺死鐵風暴
安布修和沃魯戈大肆慶祝

47
00:05:07,599 --> 00:05:10,811
我們都滿腹野心,承認吧

48
00:05:14,565 --> 00:05:16,859
大塊頭,鐵拳還有力氣嗎?

49
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
我看看

50
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
無處可逃

51
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
快點,繼續搥

52
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
孩子,永別了

53
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
葛羅,動作快

54
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
不要

55
00:07:16,270 --> 00:07:20,232
你喜歡她,真可惜

56
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
索達克殺掉你母親

57
00:07:22,776 --> 00:07:25,529
他也應該送你下黃泉才對

58
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
什麼?

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
–凱莉?
–不可能

60
00:07:54,016 --> 00:07:55,350
我的病?

61
00:07:55,350 --> 00:07:58,520
不行,不要再來一次

62
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
妳傷害不了這個身體

63
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
看樣子她剛做了

64
00:08:39,686 --> 00:08:41,813
阿沙里

65
00:08:50,530 --> 00:08:53,200
求求你,救我

66
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
琪琪

67
00:09:00,499 --> 00:09:04,836
不知道妳是怎麼辦到的,妳是傳奇

68
00:09:05,629 --> 00:09:07,965
疾病是自然界的一部分

69
00:09:07,965 --> 00:09:11,593
找到內心的力量就能控制

70
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
你到底要不要親我?

71
00:09:20,852 --> 00:09:22,604
等一下

72
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
抱歉,不是你...

73
00:09:28,860 --> 00:09:29,820
是毒藥

74
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
好大坨

75
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
守護者,指引我

76
00:10:10,986 --> 00:10:13,488
你找我是有不義之事相求

77
00:10:14,656 --> 00:10:17,993
把我的朋友從無盡的折磨中
解救出來不對嗎?

78
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
我們尊重生命到來世的轉變

79
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
不是違反天道

80
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
他的靈魂早就是逆天之舉

81
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
逆天改命的後果會不堪設想

82
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
就算你救回他也要付出代價

83
00:10:34,259 --> 00:10:37,012
那就是有辦法,告訴我

84
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
快告訴我

85
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
瑞莎能把靈魂放進索達克體內

86
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
波西應該也能回到自己的身體?

87
00:11:09,669 --> 00:11:13,632
是沒錯,違抗守護者下場是什麼?
她是神

88
00:11:13,632 --> 00:11:18,387
好,惡魔瑟索斯說過一句話
我印象很深

89
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
人不一定要遵從神意

90
00:11:22,599 --> 00:11:27,187
畢竟諸神創造我們
不是要盲目服從祂們吧?

91
00:11:27,896 --> 00:11:31,108
妳救回薇絲的時候,她才斷氣幾分鐘

92
00:11:31,108 --> 00:11:35,028
波西死了很久,他可能變成殭屍

93
00:11:35,028 --> 00:11:39,324
就算有辦法,他的靈魂早就不再人世

94
00:11:39,324 --> 00:11:40,909
其實沒有

95
00:11:41,410 --> 00:11:45,330
我感覺到他的靈魂
被囚禁在奧賽斯裡頭

96
00:11:46,081 --> 00:11:50,001
等一下,靈魂在惡魔裡頭?
惡魔在哪裡?

97
00:11:56,883 --> 00:11:57,801
好

98
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
我要喝一杯

99
00:12:00,178 --> 00:12:04,266
小派,麻煩妳修復他的遺體
我能找到奧賽斯

100
00:12:04,975 --> 00:12:07,686
打破奧賽斯的詛咒差點害死波西

101
00:12:07,686 --> 00:12:09,771
你想自己來,不求守護者幫你?

102
00:12:10,188 --> 00:12:13,817
她警告過我,干涉天命會玩火自焚

103
00:12:14,818 --> 00:12:16,820
這不代表天命不可違

104
00:12:18,738 --> 00:12:21,366
華斯,萬一你一去不回

105
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
萬一我失去波西和你

106
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
妹妹

107
00:12:28,165 --> 00:12:32,544
我願意付出我的靈魂,只要妳幸福

108
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
沒有人能改變過去

109
00:12:38,967 --> 00:12:40,927
試試也無妨

110
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
我盡力修復他的身體了

111
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
保平安

112
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
奧賽斯,我來尋仇

113
00:13:26,389 --> 00:13:28,350
對象是誰?

114
00:13:30,060 --> 00:13:31,061
是你

115
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
開始了

116
00:13:48,119 --> 00:13:52,332
渡鴉戰士,你來有什麼貴幹?

117
00:13:52,999 --> 00:13:56,294
這裡沒有你要的東西

118
00:13:57,462 --> 00:14:01,174
波西瓦爾狄羅洛,我要求你釋放他

119
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
波西是我的

120
00:14:03,343 --> 00:14:04,427
復仇

121
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
他們都是

122
00:14:06,846 --> 00:14:10,684
就算你找到他,他也不會離開

123
00:14:11,101 --> 00:14:12,018
放我走

124
00:14:13,186 --> 00:14:14,729
波西,我來了

125
00:14:17,941 --> 00:14:20,819
這次沒有錢哥,要讓他復活難上加難

126
00:14:20,819 --> 00:14:21,903
我會幫妳

127
00:14:34,916 --> 00:14:37,502
說不定這裡也是你的歸屬

128
00:14:37,502 --> 00:14:42,674
一個害怕的小男孩
被迫跟守護者達成約定

129
00:14:44,634 --> 00:14:47,554
你一定對她百依百順

130
00:14:48,638 --> 00:14:52,267
不然她會懲罰你,讓你未來不得好死

131
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
按住他

132
00:15:01,276 --> 00:15:04,195
我能保護你不受約定束縛

133
00:15:04,195 --> 00:15:07,365
就像波西,你在這裡能自由自在

134
00:15:07,365 --> 00:15:10,243
解開她神威的枷鎖

135
00:15:10,243 --> 00:15:13,580
戰士,不要再抗拒你的復仇之心

136
00:15:13,580 --> 00:15:17,125
守護者的命運無法改變

137
00:15:21,546 --> 00:15:23,757
人定勝天

138
00:15:28,637 --> 00:15:29,846
他的身體準備好了

139
00:15:30,764 --> 00:15:32,432
咒語很快就會失效

140
00:15:33,350 --> 00:15:35,852
華斯,聽到沒有?

141
00:15:35,852 --> 00:15:36,770
動作快

142
00:15:42,484 --> 00:15:43,943
這是什麼地方?

143
00:15:44,402 --> 00:15:46,237
波西,幫我帶路

144
00:16:08,927 --> 00:16:11,096
狄羅洛,聽得到嗎?

145
00:16:12,347 --> 00:16:13,390
波西?

146
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
你是誰?

147
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
我們要走了

148
00:16:23,733 --> 00:16:24,567
不行

149
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
還有事要做

150
00:16:28,488 --> 00:16:30,573
我不知道你心裡在想什麼

151
00:16:30,573 --> 00:16:32,534
波西,這不是你

152
00:16:32,951 --> 00:16:35,829
放開我,不知道你在說誰

153
00:16:36,621 --> 00:16:41,501
看吧?要從我的地盤救出靈魂
是不可能的

154
00:16:41,501 --> 00:16:44,754
尤其是不想離開的靈魂

155
00:16:45,213 --> 00:16:46,715
可惡,聽我說

156
00:16:50,093 --> 00:16:52,512
他的羞愧是我熔鐵爐的燃料

157
00:16:53,138 --> 00:16:56,558
熊熊爐火也蓋不過他的愧疚

158
00:16:58,518 --> 00:17:01,020
波西瓦爾是自作自受

159
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
最好是

160
00:17:06,276 --> 00:17:08,945
渡鴉戰士,你改變他的命運

161
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
你就回不了頭了

162
00:17:11,156 --> 00:17:12,907
永遠得不到幸福

163
00:17:12,907 --> 00:17:15,910
狄羅洛,快醒醒

164
00:17:21,207 --> 00:17:24,127
我們撐不住了,一定要現在

165
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
–怎麼做?
–不知道

166
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
這種事沒有說明書

167
00:17:28,757 --> 00:17:31,760
不知道你聽不聽得到
你的朋友需要你

168
00:17:31,760 --> 00:17:33,803
該死,我需要你

169
00:17:40,894 --> 00:17:41,853
波西

170
00:17:42,979 --> 00:17:44,731
我不想這樣跟你告白

171
00:17:45,440 --> 00:17:47,901
希望這段肉麻話不會嚇到你

172
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
那天跟你在辛貢

173
00:17:51,321 --> 00:17:53,239
你站在我旁邊讓我成為

174
00:17:53,239 --> 00:17:55,325
你最重要的人

175
00:17:57,744 --> 00:17:58,870
我好驕傲

176
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
你挺我,我卻言不由衷

177
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
是我自欺欺人

178
00:18:06,961 --> 00:18:09,214
我討厭自己不敢認愛

179
00:18:10,840 --> 00:18:13,885
你瀟灑又固執

180
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
你是我認識最聰明的人

181
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
波西,你要想辦法回到我們身邊

182
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
求求你,記住你是誰

183
00:18:28,191 --> 00:18:29,400
其實...

184
00:18:30,652 --> 00:18:32,320
親愛的,我愛你

185
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
我的心...

186
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
屬於你

187
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
薇莎莉亞

188
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
等等,華斯?

189
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
回去熔鐵爐做事

190
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
馬上去

191
00:18:53,925 --> 00:18:55,093
她愛你

192
00:18:55,927 --> 00:18:58,638
我也是,兄弟

193
00:19:06,938 --> 00:19:08,439
不行

194
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
這是我的地盤

195
00:19:12,902 --> 00:19:15,655
你是我的人

196
00:19:21,953 --> 00:19:22,996
就是現在

197
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
妳臉上有東西

198
00:20:01,951 --> 00:20:04,996
輕一點,我才開始呼吸

199
00:20:06,080 --> 00:20:07,415
–好耶
–太好了

200
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
真不敢相信

201
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
華斯

202
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
小鬼,我在這裡,我沒事

203
00:20:16,174 --> 00:20:18,885
真是讓人鬆...

204
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
親愛的,好多了

205
00:20:34,817 --> 00:20:36,653
今天你走到大門兩次

206
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
照這樣下去
我60歲生日應該就會慢跑了

207
00:20:41,324 --> 00:20:43,534
只要其他部位還能用,我是無所謂

208
00:20:45,244 --> 00:20:49,499
謝謝妳做的一切,尤其是沒有放棄

209
00:20:51,000 --> 00:20:53,211
不要忘了,我也死過一次

210
00:20:54,003 --> 00:20:57,799
我認為這種經歷
不適合你這種出身高貴的人

211
00:20:57,799 --> 00:21:00,551
你們兩個可以走回來吃晚飯嗎?

212
00:21:00,551 --> 00:21:02,845
史坎蘭在堡裡烤幾隻雞

213
00:21:03,471 --> 00:21:06,015
小傢伙,過來扶領主

214
00:21:13,022 --> 00:21:15,984
華斯,兄弟,你的救命之恩

215
00:21:16,109 --> 00:21:17,652
我沒齒難忘

216
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
她也不會忘記

217
00:21:34,711 --> 00:21:37,672
肖荷堡

218
00:21:42,260 --> 00:21:43,678
等等,沙拉?真的假的?

219
00:21:46,472 --> 00:21:48,766
至少他有招待香檳

220
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
大塊頭,麻煩把刀子遞給我

221
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
兄弟?

222
00:21:56,441 --> 00:21:59,902
是,刀子,我會聽從你的吩咐

223
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
糟了

224
00:22:02,030 --> 00:22:04,365
殺無赦

225
00:22:06,451 --> 00:22:07,744
看看妳那張傻臉

226
00:22:07,744 --> 00:22:10,580
你好壞,差點被你嚇到

227
00:22:11,748 --> 00:22:14,542
實在搞不懂你們這群人

228
00:22:14,542 --> 00:22:15,918
妳喜歡

229
00:22:17,462 --> 00:22:18,963
吉爾摩

230
00:22:20,131 --> 00:22:21,466
想說誰烤的雞這麼香

231
00:22:21,466 --> 00:22:24,677
原來是我們史坎蘭,總是無肉不歡

232
00:22:25,803 --> 00:22:28,514
–沙恩,白石還好嗎?
–好得不得了

233
00:22:28,514 --> 00:22:31,350
其實凱珊卓拉夫人想邀請大家過來

234
00:22:31,350 --> 00:22:33,061
一起慶祝冬至節

235
00:22:33,478 --> 00:22:36,064
太好了,來去血拼

236
00:22:36,064 --> 00:22:38,399
不管了,這很值得舉杯慶祝

237
00:22:38,399 --> 00:22:40,860
史坎蘭,有沒有歌助興一下?

238
00:22:41,736 --> 00:22:43,154
有,我有

239
00:22:45,656 --> 00:22:49,327
在唱歌之前,我一直在想...

240
00:22:50,661 --> 00:22:52,663
我們的任務結束了

241
00:22:52,663 --> 00:22:56,459
雖然我們根本不應該會成功

242
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
結果有驚無險

243
00:22:58,836 --> 00:23:02,924
儘管我們找到稀世寶物
經歷驚險的旅程

244
00:23:03,925 --> 00:23:05,510
我一直在找一樣東西

245
00:23:06,677 --> 00:23:10,723
我想盡各種方法都找不到
結果她找到我

246
00:23:11,599 --> 00:23:15,686
聽起來很俗氣
我比較喜歡有凱麗在身邊的自己

247
00:23:15,686 --> 00:23:17,271
她是我重要的人

248
00:23:17,271 --> 00:23:20,149
我活到這把年紀頭一次

249
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
有人關心我,是她

250
00:23:24,987 --> 00:23:27,448
史坎蘭,我們也很關心你

251
00:23:29,242 --> 00:23:30,618
你們就像我的家人

252
00:23:31,702 --> 00:23:34,914
現在我有真正的家人,她是最棒的

253
00:23:39,502 --> 00:23:41,212
我不想搞砸氣氛

254
00:23:41,212 --> 00:23:45,091
只是想說吃完晚飯,我們就要走了

255
00:23:46,092 --> 00:23:47,593
你們要去哪裡?

256
00:23:48,219 --> 00:23:49,720
世界巡迴聽起來不錯

257
00:23:53,015 --> 00:23:55,768
好...好尷尬

258
00:23:57,019 --> 00:23:59,689
我的壯遊遲遲還沒有完成

259
00:23:59,689 --> 00:24:02,900
現在我應該去盡這個天職了

260
00:24:03,609 --> 00:24:07,113
所以我們也會離開

261
00:24:07,864 --> 00:24:09,991
暴風雨之聲需要護衛

262
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
我拿水動作很快

263
00:24:13,452 --> 00:24:15,663
我很替你們高興

264
00:24:15,663 --> 00:24:18,166
不要私奔去結婚就好

265
00:24:19,167 --> 00:24:20,585
吉爾摩,不要擔心

266
00:24:20,585 --> 00:24:23,713
我和波西會去白石找你們

267
00:24:23,713 --> 00:24:28,217
畢竟薇莎莉亞夫人
還沒有體驗過貴族的生活

268
00:24:28,759 --> 00:24:32,555
等一下,這是說我們要各奔東西嗎?

269
00:24:32,555 --> 00:24:34,223
我哪裡也不去

270
00:24:34,348 --> 00:24:37,810
萬一又遇到危險
你覺得他們會叫誰?

271
00:24:39,103 --> 00:24:40,146
屠獸會?

272
00:24:41,189 --> 00:24:43,733
是國度守護者,你這傻瓜

273
00:24:43,733 --> 00:24:47,528
我們還是機械之聲,還是無敵破壞王

274
00:24:47,528 --> 00:24:50,740
說得好,我要乾一杯

275
00:24:51,115 --> 00:24:53,576
乾杯,好

276
00:24:53,576 --> 00:24:55,161
大塊頭,就應該這樣

277
00:24:56,037 --> 00:24:58,289
老爸,來唱歌吧

278
00:25:02,376 --> 00:25:04,003
像這樣的瞬間

279
00:25:04,003 --> 00:25:09,300
你會開始質疑一切

280
00:25:09,675 --> 00:25:13,179
我怎麼會在這裡?

281
00:25:13,721 --> 00:25:17,516
你在遠方獨自一人?

282
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
我想說你愛聽的話

283
00:25:21,854 --> 00:25:25,274
卻說不出口

284
00:25:25,274 --> 00:25:29,779
只想把你擺在第一位

285
00:25:30,404 --> 00:25:32,156
{\an8}《貓王子與澤尼亞傳說》

286
00:25:32,156 --> 00:25:34,242
{\an8}永遠不要分開

287
00:25:34,242 --> 00:25:38,246
–我願意燒成灰燼
–灰燼

288
00:25:38,246 --> 00:25:42,583
只要能救你

289
00:25:42,583 --> 00:25:47,088
毫不猶豫走過火海

290
00:25:47,088 --> 00:25:50,508
只要能見你一面

291
00:25:50,508 --> 00:25:54,428
–就算到天涯海角
–就算到天涯海角

292
00:25:54,428 --> 00:25:58,349
–也要找到你
–找到你

293
00:26:00,017 --> 00:26:03,646
望著夜空的星星

294
00:26:03,646 --> 00:26:07,692
希望星星帶我回到你身邊

295
00:26:09,443 --> 00:26:13,197
就算到天涯海角

296
00:26:21,289 --> 00:26:23,624
我們是他的眼睛

297
00:26:24,292 --> 00:26:26,460
我們是他的聲音

298
00:26:27,545 --> 00:26:30,840
我們是他的觸覺

299
00:26:30,840 --> 00:26:33,968
我們是他的心

300
00:26:33,968 --> 00:26:40,016
我們是他的血脈

301
00:27:24,310 --> 00:27:26,312
字幕翻譯:李儀

302
00:27:26,312 --> 00:27:28,397
{\an8}創意監督
謝慧霓