1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
Je to tady.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Den korunovace.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Jestli měl někdo obléct Plášť bouře,
pak tvoje dcera.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Nemůžu se dočkat, až ji uvidím zářit.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Zbraně, prosím.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Ovšem.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Jsem nadšená, že vidím naše přátele,
ale pořád je to akce jako na Whitestoneu.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
V Zephře aspoň nejsme hostiteli.
Pro jednou se můžeme uvolnit.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Jestli myslíš,
že se zlijeme do němoty, souhlasím.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Ale nezapomeň.
O orbech nemluv, než zjistíme víc.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Projednou nechci kazit večer.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Z té róby mě svědí bradavky.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Je ten obřad skoro u konce?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grogu, ještě ani nezačal.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Hele, to je Vex a Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Lidi! Tady jsme!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Počkej, až uslyší o tom
masožravém plynu a té děsivé kněžce.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Jako za starých časů.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Možná to odložíme.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Pro Keyleth je to velký krok,

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
možná nebude chtít zpět staré časy.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Možná nikdo z nich.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
„Je mi ctí pokračovat
v této posvátné tradici Ashari.“

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Pováté? Ne, posvátné.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Co to vůbec znamená „posvátná“?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
„Opravdu skvělá tradice“?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Zvládla jsi
mnohem nebezpečnější výzvy, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Všechno bude dobré.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Dobrá! „Tahle vskutku
dobrá tradice Ashari.“ Ano!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Nebudu tě rušit.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Teď není vhodná doba na povídání.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Počkat, co to je?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Co se to s nimi děje?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Ode dne, co jsi mne poprvé
navštívil, šampione,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
jsem tě připravovala na to, co teď začíná.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Jde o ten obřad? Je Keyleth v nebezpečí?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Všichni jsou v nebezpečí.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Brzy bude vaše říše...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Bude co?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
CRITICAL ROLE
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Hele, všichni jsou pořád malí.
- Ahoj!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Podívejte na nás, zase spolu.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Páni. Jak je ve Whitestoneu?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Musí být fajn nebojovat s příšerami a tak.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Vlastně...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Je to úžasné.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Do jakých potíží
se dostáváte s Grogem na cestách?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Nic vzrušujícího,
jen paříme s obyčejnými lidmi.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Běžný život žoldáka.
- Co to povídáš, Pikey?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Právě nás zmlátila jeptiška, která...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Dlužila nám peníze za pivo.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Whitestoneovi určitě

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
nezajímají naše hospodské rvačky.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
No jo.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Ty teď nosíš košile?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Zdá se mi to...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Ne. Tohle je fakt trapný.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Hned se vrátím.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
A pak mám provést Rituál čtyř živlů,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
což je vlastně hrozně zapeklité,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
ale když to zvládnu,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
tak už zbývá jen řeč, která...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vaxi?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Jo.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Posloucháš mě?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Myslela jsem,
že ještě uvidíš tu rodinnou podobu.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlie!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Tys přišla!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
To bych si nenechala ujít.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Proč je tak nervózní?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Myslel jsem,
že jsem něco viděl. Předtuchu.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Počkat, to je od Matky?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Budu hádat, vágní předzvěst zkázy
s téměř žádným vysvětlením?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- No, ano, ale...
- Žádné ale!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Tohle je Keylethin velký den.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Máš tu společnou moc všech Ashari

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
a k tomu Vox Machinu.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Nebuď nervózní. Kryjeme ti záda.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Jsme připraveni.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Rád tě vidím, Pajdo.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
I já tebe, bratře.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Ředitelé škol, uznáváte
Keyleth ze vzdušných Ashari

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
jako zástupkyni našeho lidu?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Ano.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
A vy, Ashari,
uznáváte svůj nový Hlas vichřice?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Sláva Vichřici!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- To je sexy hlas!
- Do toho, Kiki!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Jo! Zasloužíš si to!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Moje žena Vilya vyrazila
na Aramenté když byla Keyleth malá,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
ale osud měl jiné plány.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Dnes její osud žije dál v naší dceři.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Naši předkové viděli hodnotu v nalezení
jediného hlasu, který mluvil za mnohé.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Ale čas strávený s Vox Machinou mě naučil,

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
že kolektiv je mocnější
než jakýkoliv jedinec.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Ashari jsou rozděleni do čtyř kmenů,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
ale jsme jeden lid

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
a všechny naše hlasy musí být slyšet.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Je mi ctí pokračovat v této dobré tradici,

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
kterou Ashari zachovali po minimum.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Milénium! Přebrept.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
No nic, pojďme se najíst!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Gratuluji, Keyleth.
Korrine, musíš být ohromně pyšný.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Jsi příliš laskavá.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Větry nad tebou bdí.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Celé jsem to tu obešla
a Scanlana nikde nevidím.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Určitě ho pozvali, že jo?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Možná má jen zpoždění.

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Možná nechtěl přijít.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Co je? Za rok se toho může stát hodně.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Vypadáte tak šťastně.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Možná je taky šťastný, jen někde jinde.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
A ty, Pike, jsi šťastná?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
No, teď už jo!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Přípitek! Na Kiki, dívku přírody,
co nás všechny svedla...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Zase dohromady!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
To jako fakt?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Jak ses sem vůbec dostal?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
To je příběh bezbřehé odvahy.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, zapisuj.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Ne!
- Přestaň s tím.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Trochu se kroť.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Nechcete spoilery? Dobře.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Tak přeskočíme k přípitku.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Na Vox Machinu!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Můj lid, Spike, Grega,
rohatou královnu, malá elfí dvojčata,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percivala Fredricksteina von
Musel Klossowski de Rolo III,

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
a mě, Taryona Darringtona,
obránce říše! Hurá!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
To je síla.

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Já toho chlapa nesnáším.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Kdo to sakra je?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Ověřím, jestli jsou na seznamu hostů.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Zdá se, že ho znají.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Počkat, on je teď v týmu?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
To už nás nahradili?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
To by řekla stará Keyleth,
ne ta nová, drsná vůdkyně Kiki.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
A jako Hlas vichřice nařizuji,

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
abychom se přestali strachovat
a užívali si.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Gratuluji, Hlase vichřice.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
A vůdcové Ashari.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Neboť budete prvním pilířem
Starého řádu, který padne.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Bohové. Matka měla pravdu.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Bušíte na buben tradice,
abyste si udrželi moc,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
tak tu moc odevzdejte osudu.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Nechte hrdiny rozhodnout,
zda budete žít, nebo zemřete.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Plazit se před rozmary přírody.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Opovažuješ se urážet Ashari?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Věříte, že jste dnes
korunovali novou vůdkyni,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
ale Děti pravdy
ji vidí takovou, jaká skutečně je,

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
další slepá stoupenkyně.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonosi!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Staré způsoby musí zemřít,

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
abychom převzali kontrolu nad svým osudem!

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Ty popínavky dlouho nevydrží.
Musíme nahoru.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Ne. To zvládneme, Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Teď jsi Hlasem vichřice.
Jsi příliš důležitá.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Také jsem členkou Vox Machiny
a my neutíkáme.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Ohňoví válečníci ať vedou protiútok.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Země a Větře, veďte obranu

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
a Vodní Ashari pomohou utéct raněným.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Ale musíš...
- Vichřice promluvila.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Hrozně ráda vás vidím.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Co je to sakra za lidi?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Pokud se dá věřit Matce, nikdo dobrý.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Měl jsi o tom vizi?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Chceš nám říct ještě nějaká proroctví?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Vypadají trochu jako ta kněžka,
co nechtěla zůstat mrtvá.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Počkat. Cos to řekl?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
I my bojovali se šmejdem,
co vstával z mrtvých.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Proč jste nám to neřekli?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Čekal jsem, až budem vědět víc.
Jakou výmluvu máš ty?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Čekala jsem na správnou chvíli!

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Lidi! Budeme se hádat?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Nebo nakopávat prdele?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Už bylo načase!

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Jdeme na to!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Přinesu zbraně.
- Počkej, sire Percivale.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Dnes jste udělali obrovskou chybu.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Zdá se, že sis vylepšila stolování, Pajdo.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
A ty pořád jíš rukama.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Neměl jsem salátovou vidličku.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Vy jste příbuzní?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Jak jsi to poznala?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Normálně se lidi tolik neškádlí.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
De Rolův kabát vlaje ve větru,
zatímco se šťastně vrhá do nebezpečí

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
a věří, že mu jeho odvážný
a pohledný spolubojovník pomůže.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Nikdo tě o pomoc nežádal!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Ovšemže ne!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Neboť Taryon Darrington
nepotřebuje důvod být hrdinou.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Prostě jím je.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Zamčeno. Asi nemáš drahokam,
co nás dostane dovnitř?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Ne. Mám jich hodně!
Ale co by bylo nejdramatičtější?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Je to k neuvěření, ale Scanlan mi chybí.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Táhni od něj!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Proč těm lidem ubližujete?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Neubližujeme.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Pomáháme.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Jako ty.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Co to...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Všichni ven! Rychle!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Hej, Helmáči! Bacha!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
To je všechno?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Jupí.

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Možná. Ne. Možná.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Prostě jeden vyber!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Beranidlo. Což je
trochu slovní hříčka, protože...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Udělej to, ty pozlacenej pitomče!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Beranidlo, chápu.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Je to ten elf, nebo ta elfka,
co vrhá dýky?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Dej mi to dítě. Tohle nepřežiješ.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Smrti se nebojíme.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Ne!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Jsi v pořádku?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Přežití očividně není jejich cílem,

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
tak o co jim jde?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
To zjistíme.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Chyběla jsem ti, viď, bratře?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Ne tolik jako já tobě.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Sakra, fakt se hodně škádlíme.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Sakra. Kam letí?

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Hej!

224
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Jaká moudrá slova
chce Hlas vichřice sdílet?

225
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Co třeba „vzdej se, nebo zemři“?

226
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Nemáš toho dost?

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Nekonečný cyklus,

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
nesmyslné tradice,
které tě poutají k minulosti.

229
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Máš moc věci změnit.

230
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Nemusíš se zbytečně obětovat,
jako to udělala tvoje matka.

231
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Moje matka zemřela,
když chránila své milované.

232
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

233
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Ale udělají to samé pro tebe?
- Kiki!

234
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Zjistěme to.

235
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Ne. Drž se od něj dál!

236
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Pomůžu ti.

237
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Díky, dítě.

238
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Ale ne, Grog.

239
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Běž. Budu v pořádku.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Málem jsem ho dostal.

241
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Já vím, kámoši.

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grogu!

243
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Máš dost?

244
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Hádejte, kdo se konečně
ukázal s naší výbavou!

245
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Já!
- Tary!

246
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Kryj mě.

247
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Jeden pro tebe a druhý pro tebe
a na tebe jsem nezapomněl.

248
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Přízeň se obrátila

249
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
díky všestrannému,
Taryvalovi de Rollingtonovi!

250
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Rozhodně ne. Ale dobrá práce.

251
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Jo. Jako novej!

252
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Kdo je chlapák teď?

253
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vaxi?

254
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Jsem tady.

255
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Jsi v pořádku?
Myslela jsem, že jde po tobě.

256
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Jsem v pohodě. My oba.

257
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Hosté se dostali ven, Vichřice.

258
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
A zabijáci jsou v úzkých.
Matčino varování bylo odvráceno.

259
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Když ta zrůda začala mluvit
o obětování milovaných, myslela jsem...

260
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Počkat, kde je můj otec?

261
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Ne! Tati!

262
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Vichřice, počkej!

263
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Tato říše je postavena
na prázdných zvyklostech,

264
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
rádoby spasitelích a falešných bozích.

265
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Dnes vám dáváme velký dar, Ashari,

266
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
schopnost vidět pravdu.

267
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Ne!
- Tati!

268
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Ashari jsou součástí vadného systému,
který musí zemřít a znovu se zrodit.

269
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Nový šampion?

270
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Tak příště.

271
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Tati!

272
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Tak jo, ohavo, skončíme to.

273
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Sakra. Díky bohům.

274
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Koukej odpovědět! Jaký byl váš motiv?
Pro koho pracujete?

275
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Jsme jeho krev.

276
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Počkej!

277
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

278
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Tuhle část asi vystřihneme.

279
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
To ne.

280
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Je mi líto, ale nemůžu mu vrátit oči.

281
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Co to sakra mělo být?

282
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Ať jsou ty Děti pravdy kdokoliv,
vsadím se, že Pikeina kněžka,

283
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
Vexina bestie a její pán v tom jedou taky.

284
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Ale proč? Odkud se vzali? Proč se stáhli?

285
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Proč chtějí vůdce Ashari oslepit,
ne je zabít?

286
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Nemáme nejmenší stopu.

287
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
To není pravda.

288
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Kámen stínů.

289
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Extrémně vzácný drahokam,
který se nachází jen v dolech u Deastoku.

290
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
A Deastok je co?

291
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
No, je to můj domov.

292
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Tak tam začneme.

293
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
A nepřestaneme,
dokud všichni do jednoho nezaplatí.

294
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Matko, jestli jsi mě
připravovala na tohle,

295
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
mohla jsi být konkrétnější.

296
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Matka Havranů si vybrala nového šampiona.

297
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Musíme jednat hned.

298
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Překlad titulků: Ludmila Vodičková

299
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Kreativní dohled
Miroslav Kokinda