1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
Det er nu.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Kroningsdag.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Hvis nogen er skabt til at bære
Stormens kappe, så er det din datter.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Jeg glæder mig til at se hende stråle.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Våben, tak.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Selvfølgelig.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Selvom jeg glæder mig til at se vennerne,
føles det her stadig Whitestone-agtigt.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
I Zephrah er vi i det mindste ikke værter.
For en gangs skyld kan vi slappe af.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Hvis du mener at blive skidefulde,
så taler vi samme sprog, skat.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Men husk ikke at tale om sfærer,
før vi ved mere.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
For en gangs skyld
vil jeg ikke være lyseslukkeren.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Kåben klør på brystvorterne.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Er ceremonien snart slut?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, den er ikke engang begyndt.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Hey, det er Vex og Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Folkens! Herovre!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Vent, til de hører om den kødædende gas
og den uhyggelige præstinde.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Ligesom i gamle dage.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Lad os vente lidt med det.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Det er et stort skridt for Keyleth,

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
så hun vil måske ikke mindes gamle dage.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Måske vil ingen af dem.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"Det er mig en ære at føre
denne ærværdige tradition videre."

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Ær... hvad? Nej, ærværdig.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Hvad betyder "ærværdig" egentlig?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"Virkelig fed tradition"?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Du har overvundet
langt farligere udfordringer, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Det skal nok gå.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Fint! "Denne virkelig fine
ashari-tradition." Ja!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Jeg lader dig om det.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Det er ikke et godt tidspunkt at sludre.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Vent, hvad er det her?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Hvad sker der med dem?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Siden den dag,
du først påkaldte mig, Forkæmper,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
har jeg forberedt dig på det,
der begynder nu.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Handler det om ceremonien?
Er Keyleth i fare?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Alle er i fare.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Snart vil jeres rige blive...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Blive hvad?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
LEGENDEN OM VOX MACHINA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Se, alle er stadig små.
- Hej, folkens!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Se os lige, samlet igen.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Åh, mand. Hvordan går det i Whitestone?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Det må være rart ikke at skulle slås med
monstre og den slags.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Faktisk...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Det er skønt.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Hvad roder du og Grog jer ud i på farten?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Ikke noget vildt.
Vi mænger os med menigheden.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Almindeligt lejesoldatarbejde.
- Hvad snakker du om, Pikey?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Vi fik lige tæsk af en nonne, der...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Skyldte os for øllet.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Lord og Lady Whitestone vil nok

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
ikke høre om vores tarvelige barslagsmål.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Klart.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Så... du går i skjorte nu?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Er det bare mig...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Nej, det er vildt akavet.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Jeg er straks tilbage.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Så skal jeg udføre
de fire elementers ritual,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
som faktisk er vildt kringlet,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
men hvis jeg bare kommer igennem det,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
så er det bare talen, som...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Okay.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Hører du efter?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Det er længe siden, men jeg tænkte,
du ville se familietrækkene.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Du kom!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Ja, selvfølgelig.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Hvorfor er han så nervøs?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Jeg troede bare, jeg så noget.
En forudanelse.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Vent, er det en Ravnedronning-ting?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Lad mig gætte: Et vagt dommedagsvarsel
næsten uden forklaring?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Ja, men...
- Men intet!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Dette er Keyleths store dag.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Du har alle asharierne bag dig,

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
og hele Vox Machina er her.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Bare rolig. Vi har din ryg.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Vi er klar.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Godt at se dig, Lille.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
I lige måde, bror.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Mestre, anerkender I Keyleth
af Luft-asharierne

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
som vort folks repræsentant?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Ja.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Og anerkender I, asharier,
jeres nye Stormens Stemme?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Hil Stormen!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Sikke en lækker stemme!
- Fuck ja, Kiki!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Ja! Det har du fandeme fortjent!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Min kone Vilya drog ud på sin aramenté,
da Keyleth var lille,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
men skæbnen ville andet.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
I dag lever hendes skæbne videre
i vores datter.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Vores forfædre så værdi i
at finde én stemme for de mange.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Men min tid med Vox Machina lærte mig,

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
at fællesskabet er stærkere
end noget individ.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Ashari er fire stammer,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
men vi er ét folk,

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
Og alle vores stemmer skal høres.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Det er mig en ære at videreføre
denne fine tradition,

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
som asharierne har holdt i et tusind.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Årtusinde! Jeg mente årtusinde.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Nå, lad os spise!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Tillykke, Keyleth.
Korrin, du må være så stolt.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Det er sødt af dig.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Vinden ser dig.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Jeg tog en runde.
Og jeg kan ikke finde Scanlan.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Han var da inviteret, ikke?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Måske er han bare forsinket?

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Måske gad han ikke komme.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Hvad? Jeg mener bare,
at der kan ske meget på et år.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
I virker jo så glade.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Måske er han også glad,
bare et andet sted.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Og du, Pike, er du glad?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Det er jeg nu!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Skål! For Kiki, naturpigen,
der bragte os alle...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Sammen igen!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Seriøst?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Hvordan kom du hertil?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Det er en vovet historie,
kan jeg love dig.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, notér dette...

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Nej!
- Stop, tak.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Skru gevaldigt ned.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Så du vil undgå spoilers? Fint.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Så videre til skålen.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Skål for Vox Machina!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Mine folk: Spike, Greg,
Gevirdronnnigen, de små elver-tvillinger,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III,

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
og jeg, Taryon Darrington,
rigets forsvarere! Hurra!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
Det er stærkt.

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Jeg afskyr ham.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Hvem fanden?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Jeg bør sikre mig, de står på gæstelisten.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
De andre kender ham vist.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Er han en del af holdet nu?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Har de allerede erstattet os?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Det ville gamle Keyleth sige.
Ikke den nye, benhårde leder Kiki.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
Og som Stormens Stemme

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
befaler jeg,
at vi dropper bekymringerne og nyder det.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Tillykke, Stormens Stemme.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
Og til ashariernes ledere.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
For I bliver den første af
Den Gamle Ordens grundsten, der falder.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Du godeste. Ravnedronningen havde ret.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
I slår på traditionens tromme
for at klamre jer til magten,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
og overlader derved magten til skæbnen.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
I lader helte afgøre,
om I lever eller dør.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
I kryber for naturens luner.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Vover du fornærme asharierne?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
I tror, I har kronet en ny leder i dag,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
men Sandhedens Børn ser hende,
for hvad hun er,

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
endnu en blind tilhænger.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Den gamle orden skal dø,

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
så vi kan tage styringen
over vores skæbne!

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Rankerne holder ikke længe. Vi må derop.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Nej. Vi klarer den, Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Du er Stormens Stemme nu.
Du er for vigtig.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Jeg er også medlem af Vox Machina,
og vi stikker ikke af.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Bed ildkrigerne lede modangrebet.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Jord og Vind, dæk os,

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
mens Vand hjælper de sårede i sikkerhed.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Men du skal...
- Stormen har talt.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Hvor er jeg glad for at se jer.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Hvem fanden er de?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Ifølge Ravnedronningen er de ikke gode.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Havde du et syn om det her?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Andre profetier, du vil indvie os i?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
De ligner lidt hende præsten,
der nægtede at forblive død.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Vent. Hvad sagde du?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
I Whitestone sloges vi med én,
som også genopstod.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Hvorfor sagde du intet?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Jeg ventede, til vi vidste mere.
Hvad er din undskyldning?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Jeg ventede på det rette tidspunkt!

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Hey! Skal vi skændes?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Eller skal vi smadre lortet?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Det var på tide.

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Kom så!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Jeg henter våbnene.
- Vent på mig, sir Percival.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
I begik en grov fejl i dag.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Du har vist fået bedre bordmanerer, Lille.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Og du spiser stadig med fingrene.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Jeg manglede en salatgaffel.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Er I i familie?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Hvordan så du det?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Folk mundhugges sjældent så meget.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
De Rolos frakke blafrer i vinden,
mens han muntert kaster sig i fare,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
sikker på, at hans dristige
og flotte våbenfælle vil bistå ham.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Ingen bad om din hjælp!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Selvfølgelig ikke!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
For Taryon Darrington behøver
ingen grund til at være en helt.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Det er han bare.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Låst. Du har vel ikke en ædelsten,
der kan få os ind?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Nej. Jeg har mange!
Men hvilken er mest dramatisk?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Tænk, jeg siger det,
men jeg savner Scanlan.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Fjern dig fra ham!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Hvorfor skader du dem?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Jeg skader dem ikke.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Jeg hjælper.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Ligesom dig.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Hvad fanden...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Ud! Kom så!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Hey, Hjelmhoved! Pas på!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Var det dét?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Godt.

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Måske. Nej. Måske.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Bare vælg én!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Rambukken. Det er lidt af et ordspil, for...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Gør det, dit forgyldte fjols!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Rambuk. Nu forstår jeg.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Er det elverdrengen eller elverpigen,
der kaster dolkene?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Udlever barnet. Det her overlever I ikke.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Vi frygter ikke døden.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Nej!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Er du okay?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Overlevelse er tydeligvis ikke
en del af deres mål,

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
så hvad er de ude efter?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Kun én måde at finde ud af det.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Du savnede mig, ikke, bror?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Ikke så meget, som du savnede mig.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Ja, vi mundhugges meget.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Fandens. Hvor skal hun hen?

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Hey!

224
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Hvilke vise ord vil Stormens Stemme dele?

225
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Hvad med "overgiv jer eller dø"?

226
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Er du ikke træt af det her?

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Den uendelige cyklus,

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
de meningsløse traditioner,
der lænker dig til fortiden.

229
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Du kan ændre det.

230
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Du behøver ikke ofre dig forgæves,
som din mor gjorde.

231
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Min mor døde for at beskytte sine kære.

232
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

233
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Men vil de gøre det samme for dig?
- Kiki!

234
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Lad os se.

235
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Nej! Hold dig fra ham!

236
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Jeg har dig.

237
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Tak, barn.

238
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Åh nej, Grog.

239
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Gå. Jeg klarer mig.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Jeg havde ham næsten.

241
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Det ved jeg, ven.

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

243
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Har du fået nok?

244
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Gæt, hvem der endelig kom
med vores festgaver!

245
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Mig!
- Tary!

246
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Dæk mig.

247
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Én til dig og én til dig,
og dig glemte jeg heller ikke.

248
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Sandelig var vinden vendt

249
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
takket være vores portmanteau,
Taryval de Rollington!

250
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Slet ikke. Men godt klaret.

251
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Åh ja. God som ny!

252
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Hvem er den store nu?

253
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

254
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

255
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Jeg er her.

256
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Er du okay? Jeg troede, hun var efter dig.

257
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Jeg er okay. Vi er okay.

258
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Gæsterne er i sikkerhed.

259
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Og snigmorderne er i knæ.
Ravnedronningens advarsel blev afværget.

260
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Da misfosteret begyndte at tale
om at ofre sine kære, tænkte jeg...

261
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Vent. Hvor er min far?

262
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Nej! Far!

263
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Stormens Stemme, vent!

264
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Dette rige er bygget
på hule institutioner,

265
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
selvudnævnte frelsere og falske guder.

266
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
I dag giver vi dig en stor gave, ashari,

267
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
evnen til at se sandheden.

268
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Nej!
- Far!

269
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Ashari-folket er del af et fejlbehæftet
system som må dø og genfødes.

270
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
En ny forkæmper?

271
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Så ses vi en anden gang.

272
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Far!

273
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Okay, grimrian, lad os få det overstået.

274
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Fuck. Gudskelov.

275
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Hvad var dit motiv? Hvem arbejder du for?

276
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Vi er hans blod.

277
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Vent!

278
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

279
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Måske klipper vi det her ud.

280
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Nej. Nej, nej.

281
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Undskyld. Jeg kan ikke
give ham øjnene tilbage.

282
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Hvad fanden skete der lige?

283
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Hvem end disse Sandhedens Børn er,
så tror jeg Pikes præstinde,

284
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
Vex' bæst og dets mester er blandt dem.

285
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Men hvorfor? Hvor kom de fra?
Hvorfor trak de sig?

286
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Hvorfor blænde ashari-lederne
og ikke dræbe dem?

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Vi har ingen ledetråde.

288
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Vent nu lige.

289
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
En skyggesten.

290
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
En ekstremt sjælden ædelsten,
der kun findes i minerne nær Deastok.

291
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Hvad er Deastok?

292
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Det er mit hjem.

293
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Så begynder vi dér.

294
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
Og vi helmer først,
når de alle har fået betalt.

295
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Ravnedronningen, hvis dette var,
hvad du har forberedt mig på,

296
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
kunne du have været lidt mere specifik.

297
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Ravnedronningen har valt en ny forkæmper.

298
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Vi må handle nu.

299
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Tekster af: Jonas Kloch

300
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Kreativ supervisor
Lotte Udsen