1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
Es ist so weit.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Der Krönungstag.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Wenn jemand das Gewand des Sturmes
verdient hat, dann deine Tochter.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Ich kann es kaum erwarten,
sie strahlen zu sehen.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Die Waffen, bitte.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Natürlich.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
So sehr ich mich freue, unsere Freunde zu
sehen, ist es doch sehr Whitestone-ig.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
In Zephrah sind wir wenigstens nicht
Gastgeber. Wir können endlich entspannen.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Wenn du damit uns besaufen meinst,
bin ich bei dir, Schatz.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Aber denk daran. Kein Wort über Orbs,
bis wir mehr wissen.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Ausnahmsweise will ich nicht
der Spielverderber sein.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Dieses Gewand kratzt an den Nippeln.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Ist die Zeremonie bald vorbei?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, sie hat nicht mal angefangen.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Hey, da sind Vex und Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Leute! Hier!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Warte, bis sie vom fleischfressenden Gas
und der gruseligen Priesterin erfahren.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Wie in guten, alten Zeiten.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Vielleicht sollten wir das vertagen.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Das ist ein wichtiger Schritt für Keyleth

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
und sie sollte nicht daran zurückdenken.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Niemand von uns sollte das.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"Ich habe die Ehre, diese hellige
Ashari-Tradition weiterzuführen."

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Hellige? Nein, heilige.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Passt "heilig" überhaupt?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"Wirklich tolle Tradition"?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Du hast schon viel
schlimmere Aufgaben gemeistert, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Alles wird gut.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Gut! "Diese wirklich
gute Ashari-Tradition." Ja!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Ich gehe dann mal.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Es ist nicht die beste Zeit
für einen Plausch.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Moment mal. Was ist das?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Was passiert mit ihnen?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Seit dem Tag, an dem du mich
zum ersten Mal riefst, Krieger,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
habe ich dich auf das vorbereitet,
was nun beginnt.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Geht es um die Zeremonie?
Ist Keyleth in Gefahr?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Alle sind in Gefahr.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Euer Reich wird bald...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Wird was?

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Hey, schaut, alle sind noch klein.
- Hey, Leute!

41
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Seht uns an, wieder vereint.

42
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Oh, Mann. Wie läuft es in Whitestone?

43
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Muss schön sein,
nicht mit Monstern und so zu tun zu haben.

44
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Eigentlich...

45
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Es ist wundervoll.

46
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Was für Schwierigkeiten
laufen euch so über den Weg?

47
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Du weißt schon, nichts aufregendes,
wir mischten uns nur unters normale Volk.

48
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Einfache Söldner-Sachen.
- Wovon redest du, Pikey?

49
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Wir wurden eben verhauen
von dieser Nonne, die...

50
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Uns das Geld fürs Bier schuldete.

51
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Lord und Lady Whitestone

52
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
wollen doch nicht
über unsere Schlägereien reden.

53
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Stimmt.

54
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Du trägst jetzt Hemden?

55
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Liegt es an mir...

56
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Nein. Es ist peinlich.

57
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Ich bin gleich wieder da.

58
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Dann kommt das Ritual der Vier Elemente,

59
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
das ziemlich schwierig ist,

60
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
aber wenn ich das durchstehe,

61
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
bleibt nur die Rede, die...

62
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

63
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Okay.

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Hörst du zu?

65
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Es ist eine Weile her,
aber siehst du nicht die Ähnlichkeit?

66
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

67
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Du bist hier!

68
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Ich hätte es niemals verpasst.

69
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Warum ist er so hibbelig?

70
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Ich dachte nur, ich hätte etwas gesehen.
Eine Vorahnung.

71
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Warte, geht es um die Matrone?

72
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Lass mich raten, eine vage Andeutung von
Unheil ohne eine vernünftige Erklärung?

73
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Also, ja, aber...
- Nichts aber!

74
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Das ist Keyleths großer Tag.

75
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Du hast die geballte Macht der Ashari

76
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
und dazu die Anwesenheit
der verdammten Vox Machina.

77
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Sei nicht nervös. Wir sind für dich da.

78
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

79
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Wir sind bereit.

80
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Ich freue mich, Schwesterherz.

81
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Ich mich auch, Bruder.

82
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Ehrwürdiger Rat, erkennt ihr Keyleth
von den Luft-Ashari

83
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
als Stimme unseres Volkes an?

84
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Das tun wir.

85
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Und erkennt ihr, Ashari, sie als
eure neue Stimme des Sturms an?

86
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Hoch lebe der Sturm!

87
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- So eine sexy Stimme!
- Fuck, ja, Kiki!

88
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Ja! Du hast den Mist verdient!

89
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Als Keyleth klein war,
ging meine Frau Vilya auf ihre Aramenté,

90
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
aber das Schicksal hatte andere Pläne.

91
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Heute lebt ihre Bestimmung
in unserer Tochter weiter.

92
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Unsere Vorfahren wollten
eine Stimme finden, die für viele spricht.

93
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Aber meine Zeit mit Vox Machina
lehrte mich,

94
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
dass die Gemeinschaft mächtiger ist
als eine Einzelperson.

95
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Die Ashari mögen vier Stämme sein,

96
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
aber wir sind ein Volk,

97
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
und die Stimmen aller
müssen erhört werden.

98
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Es ist mir eine Ehre,
diese gute Tradition fortzuführen,

99
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
die die Ashari ein Minimum lang bewahrten.

100
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Millennium! Ich meinte Millennium.

101
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Wie dem auch sei, lasst uns essen!

102
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Herzlichen Glückwunsch, Keyleth.
Korrin, du musst sehr stolz sein.

103
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Sehr nett von dir.

104
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Die Winde hüten dich.

105
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Ich drehte eine Runde,
aber Scanlan ist nirgends zu finden.

106
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Er wurde doch eingeladen, oder?

107
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Vielleicht hat er sich verspätet?

108
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Oder er wollte nicht kommen.

109
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Was? Ich meine nur,
in einem Jahr kann viel passieren.

110
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Ihr schaut so glücklich aus.

111
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Vielleicht ist er auch glücklich,
aber eben irgendwo anders.

112
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Und du, Pike, bist du glücklich?

113
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Jetzt, ja!

114
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Stoßen wir an! Auf Kiki,
das Natur-Mädchen, das uns alle...

115
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Zusammenbrachte!

116
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Ernsthaft?

117
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Wie bist du hierhergekommen?

118
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Eine sagenumwobene Erzählung,
das sage ich dir.

119
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, notieren.

120
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Nein!
- Bitte nicht.

121
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Fass dich kurz.

122
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Also ohne Spoiler? Okay.

123
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Kommen wir auf den Punkt.

124
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Auf Vox Machina!

125
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Meine Freunde, Spike, Greg, die Königin
der Geweihe, die kleinen Elfenzwillinge,

126
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

127
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
und ich, Taryon Darrington,
Verteidiger des Reiches! Hossa!

128
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

129
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
Das ist stark.

130
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Ich hasse diesen Mann.

131
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Wer zur Hölle ist das?

132
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Ich hätte die Gästeliste
überprüfen sollen.

133
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Sie scheinen ihn zu kennen.

134
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Warte, ist er jetzt im Team?

135
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Haben sie uns schon ersetzt?

136
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Das hätte die alte Keyleth gesagt,
nicht die neue Kickass-Anführerin Kiki.

137
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
Und als die Stimme des Sturms

138
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
befehle ich uns, uns keine Sorgen
zu machen und Spaß zu haben.

139
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Glückwunsch, Stimme des Sturms.

140
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
Und den Anführern der Ashari.

141
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Denn ihr werdet der erste Pfeiler
der alten Ordnung sein, der versagt.

142
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Götter, steht uns bei.
Die Matrone hatte recht.

143
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Ihr schlagt die Trommeln der Tradition,
um an der Macht festzuhalten,

144
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
und übergebt diese Macht dann
an das Schicksal.

145
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Lasst Helden bestimmen,
ob ihr lebt oder sterbt.

146
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Unterwerft euch den Launen der Natur.

147
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Du wagst es, die Ashari zu beleidigen?

148
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Ihr glaubt, ihr hättet heute
eine neue Anführerin gekrönt,

149
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
aber die Kinder der Wahrheit
sehen in ihr, was sie ist,

150
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
eine weitere blinde Nachfolgerin.

151
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

152
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Die alten Traditionen müssen aussterben,

153
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
damit wir die Kontrolle
über unser Schicksal erlangen!

154
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Die Ranken halten nicht lange.
Wir müssen da hoch.

155
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Nein. Wir regeln das, Keyleth.

156
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Du bist jetzt die Stimme des Sturms.
Du bist zu bedeutend.

157
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Ich bin auch Mitglied der Vox Machina,
wir laufen nicht davon.

158
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Die Feuer-Kämpfer sollen kontern.

159
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Erde und Wind, gebt Deckung,

160
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
die Wasser-Ashari helfen den Verletzten.

161
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Aber du brauchst...
- Der Sturm hat gesprochen.

162
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Heilige Scheiße, ihr seid da.

163
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Wer sind diese Leute?

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Laut der Matrone sind sie niemand Gutes.

165
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Du hattest eine Vision davon?

166
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Gibt es noch andere Prophezeiungen?

167
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Sie sehen aus wie die Priesterin,
die nicht tot bleiben wollte.

168
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Warte. Was hast du gesagt?

169
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
In Whitestone bekämpften wir
einen Wiederauferstandenen.

170
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Warum habt ihr nichts gesagt?

171
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Wir wollten erst mehr erfahren.
Was ist eure Ausrede?

172
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Ich habe
auf den richtigen Moment gewartet.

173
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Leute! Diskutieren wir das jetzt aus?

174
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Oder hauen wir auf die Kacke?

175
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Es wurde aber auch Zeit!

176
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Auf geht's!

177
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Ich hole die Waffen.
- Wartet, Sir Percival.

178
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Ihr habt heute
einen schweren Fehler begangen.

179
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Schöne Tischmanieren, Schwesterherz.

180
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Du isst ja noch mit den Händen.

181
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Mir fehlte die richtige Gabel.

182
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Seid ihr zwei verwandt?

183
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Woher weißt du das?

184
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Dieses Geplauder ist nicht normal.

185
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
De Rolos Mantel flattert im Wind,
während er sich in die Gefahr stürzt,

186
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
zuversichtlich, dass ihm
sein kühner Mitstreiter helfen wird.

187
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Niemand hat dich um Hilfe gebeten!

188
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Natürlich nicht!

189
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Taryon Darrington braucht keinen Grund,
um ein Held zu sein.

190
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Er ist es einfach.

191
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Abgeschlossen. Hast du einen Edelstein,
der uns reinbringen kann?

192
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Nein. Ich habe viele!
Aber welcher wäre am dramatischsten?

193
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Unglaublich, aber ich vermisse Scanlan.

194
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

195
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Lass ihn in Ruhe!

196
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Warum tust du ihnen weh?

197
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Nicht wehtun.

198
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Helfen.

199
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Wie du.

200
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Was zum...

201
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Alle raus! Los!

202
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Hey, Helmfrisur! Ich komme!

203
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
War es das?

204
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Leckerbissen.

205
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Eventuell. Nein. Vielleicht.

206
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Nimm einfach eins!

207
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Der Rammbockrit.
Das ist eigentlich ein Wortwitz, weil...

208
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Tu es, du vergoldeter Penner!

209
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Rammbockrit, leuchtet ein.

210
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Wirft der Elfenjunge
oder das Elfenmädchen die Dolche?

211
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Gib mir das Kind.
Du wirst niemals überleben.

212
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Wir fürchten den Tod nicht.

213
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Nein!

214
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Geht es dir gut?

215
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Überleben gehört nicht zu ihren Zielen,

216
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
worauf sind sie also aus?

217
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Das werden wir erfahren.

218
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Du hast mich vermisst, stimmt's?

219
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Nicht so sehr wie du mich.

220
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Mist, wir plaudern wirklich viel.

221
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Verdammt. Wo will sie hin?

222
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Hey!

223
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Welche weisen Worte möchte
die Stimme des Sturms teilen?

224
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Wie wäre es mit "ergib dich oder stirb"?

225
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Bist du es nicht leid?

226
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Den endlosen Kreislauf,

227
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
sinnlose Traditionen,
die dich an die Vergangenheit ketten.

228
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Du hast die Macht, die Dinge zu verändern.

229
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Du musst dich nicht
wie deine Mutter umsonst aufopfern.

230
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Meine Mutter starb,
um ihre Liebsten zu beschützen.

231
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

232
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Aber werden sie dasselbe für dich tun?
- Kiki!

233
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Finden wir es heraus.

234
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Nein. Lass ihn in Ruhe!

235
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Ich kümmere mich.

236
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Danke, mein Kind.

237
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Oh nein. Grog.

238
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Geh. Mir geht es gut.

239
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Ich hatte ihn beinahe erledigt.

240
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Das weiß ich, Großer.

241
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

242
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Hattest du genug?

243
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Ratet, wer mit unseren Geschenken
aufgetaucht ist!

244
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Ich!
- Tary!

245
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Gib mir Deckung.

246
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Eins für dich und eins für dich
und dich habe ich auch nicht vergessen.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Das Blatt wendete sich,

248
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
dank des beharrlichen Kofferworts,
Taryval de Rollington!

249
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Bestimmt nicht. Dennoch, gute Arbeit.

250
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Ja. So gut wie neu.

251
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Wer ist jetzt der Größte?

252
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

253
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

254
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Ich bin hier.

255
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Geht es dir gut?
Ich dachte, sie sei hinter dir her.

256
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Es geht mir gut. Uns geht es gut.

257
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Die Gäste sind sicher, Sturm.

258
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Und die Attentäter zurückgeschlagen.
Die Vorahnung der Matrone ist abgewendet.

259
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Als der Freak sagte, geliebte Menschen
würden sterben, dachte ich...

260
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Warte. Wo ist mein Vater?

261
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Nein! Vater!

262
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Sturm, warte!

263
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Dieses Reich
basiert auf leeren Institutionen,

264
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
vermeintlichen Erlösern
und falschen Göttern.

265
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Heute verleihen wir euch
eine große Gabe, Ashari,

266
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
die Fähigkeit, die Wahrheit zu sehen.

267
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Nein!
- Vater!

268
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Die Ashari sind Teil eines fehlerhaften
Systems, das enden und neu beginnen muss.

269
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Ein neuer Krieger?

270
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Wir sehen uns wieder.

271
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Vater!

272
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Okay, Arschloch, bringen wir das zu Ende.

273
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Scheiße. Den Göttern sei Dank.

274
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Antworten, sofort! Was war der Grund?
Für wen arbeitest du?

275
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Wir sind sein Blut.

276
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Warte!

277
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

278
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Vielleicht sollten wir den Teil streichen.

279
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Nein. Nein, nein, nein.

280
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Es tut mir leid. Ich kann sein Augenlicht
nicht zurückbringen.

281
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Was zum Teufel ist eben passiert?

282
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Wer diese Kinder der Wahrheit auch sind,
ich wette, Pikes Priesterin,

283
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
Vex' Bestie und ihr Meister
gehören auch dazu.

284
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Aber zu welchem Zweck? Woher kamen sie?
Warum wichen sie zurück?

285
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Warum machen sie sie blind,
statt sie zu töten?

286
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Wir haben nicht die geringste Spur.

287
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Nicht ganz.

288
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Schattenstein.

289
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Ein sehr seltener Edelstein, der nur
in den Minen bei Deastok zu finden ist.

290
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Und was ist Deastok genau?

291
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Na, mein Zuhause.

292
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Dann fangen wir da an.

293
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
Und wir hören nicht auf,
bis der letzte von ihnen bezahlt hat.

294
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Matrone, wenn es das war,
worauf du mich vorbereitet hast,

295
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
hättest du etwas konkreter sein können.

296
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Die Matrone der Raben
hat einen neuen Krieger auserkoren.

297
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Wir müssen sofort handeln.

298
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Untertitel von: Sylvia Agrafioti

299
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Kreative Leitung
Alexander König