1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
Έφτασε.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Η Ημέρα της Στέψης.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Αν κάποιος άξιζε να φορά
τον Μανδύα της Θύελλας, είναι η κόρη σου.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Ανυπομονώ να τη δω να λάμπει.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Τα όπλα σας, παρακαλώ.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Ασφαλώς.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Χαίρομαι που θα δω τους φίλους μας,
αλλά η όλη εκδήλωση θυμίζει Γουάιτστοουν.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
Τουλάχιστον, δεν είμαστε οικοδεσπότες εδώ.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Αν εννοείς να γίνουμε στουπί,
είμαι μαζί σου, αγάπη.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Και δεν μιλάμε για τη Σφαίρα
μέχρι να μάθουμε κι άλλα.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Δεν θέλω να χαλάσω τη διάθεση όλων.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Με τρώνε οι ρώγες μου με τον χιτώνα.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Κοντεύει να τελειώσει η τελετή;

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Γκρογκ, δεν άρχισε ακόμα.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Κοίτα! Η Βεξ κι ο Πέρσι!

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Παιδιά! Εδώ είμαστε!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Πού ν' ακούσουν για το σαρκοφάγο αέριο
και την τρομακτική ιέρεια.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Ακριβώς όπως παλιά.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτά.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Είναι μεγάλο βήμα για την Κίλεθ.

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
Ίσως δεν θέλει να γυρίσει στα παλιά.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Κανείς τους δεν θα θέλει.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"Είναι τιμή μου να συνεχίσω
την ιερή παράδοση των Ασάρι".

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
"Γερή"; Όχι, "ιερή".

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Και τι πάει να πει αυτό;

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"Πολύ σπουδαία παράδοση";

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Έχεις ανταπεξέλθει
σε πολύ χειρότερες προκλήσεις, Κίκι.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Όλα θα πάνε ωραία.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Ωραία! "Αυτήν την πολύ ωραία
παράδοση των Ασάρι". Ναι!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Να σ' αφήσω καλύτερα.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Δεν είναι κατάλληλη ώρα για κουβεντούλα.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Κάτσε, τι είν' αυτό;

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Τι τους συμβαίνει;

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Από τη μέρα
που με πρωτοκάλεσες, Πρωταθλητή,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
σε προετοιμάζω γι' αυτό που αρχίζει τώρα.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Έχει σχέση με την τελετή;
Κινδυνεύει η Κίλεθ;

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Όλοι κινδυνεύουν.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Σύντομα, η επικράτειά σας θα είναι...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Τι θα είναι;

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Κοίτα, κανείς τους δεν μεγάλωσε.
- Γεια!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Για δες! Ξανά μαζί!

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Πω πω! Τι λέει το Γουάιτστοουν;

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Θα είναι πολύ ωραία
να μην ασχολείσαι με τέρατα.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Βασικά...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Είναι... υπέροχα.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Σε τι μπελάδες μπλέκετε
εσύ κι ο Γκρογκ στα ταξίδια σας;

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Τίποτα το ιδιαίτερο,
μεθοκοπάμε με τους ντόπιους.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Και καμιά μισθοφορική δουλειά.
- Τι λες, Πάικι;

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Πριν λίγο καιρό, μας τσάκισε μια μοναχή...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Μας χρωστούσε χρήματα για κάτι μπίρες.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
O λόρδος και η λαίδη

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
δεν θα θέλουν ν' ακούσουν γι' αυτά.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Σωστά.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Λοιπόν, φοράς και μπλούζες τώρα;

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Ιδέα μου είναι ή...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Όχι, τελείως άβολη φάση.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Επιστρέφω αμέσως.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Μετά έχω την τελετή
των Τεσσάρων Στοιχείων,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
που είναι πολύ περίπλοκη,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
αλλά, αφού ξεμπερδέψω μ' αυτήν,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
μένει μόνο το διάγγελμα, που...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Βαξ;

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Σωστά.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Μ' ακούς;

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Πάει καιρός, μα περίμενα
να αναγνωρίσεις την αδελφή σου.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Βεξάλια!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Ήρθες!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Δεν θα το έχανα με τίποτα.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Γιατί είναι στην τσίτα;

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Μου φάνηκε πως είδα κάτι, ένα προμήνυμα.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Μισό λεπτό, από την Κορακίνα;

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Να μαντέψω, ένας ασαφής
ολέθριος οιωνός με ελάχιστη επεξήγηση.

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Ναι, αλλά...
- Αλλά τίποτα!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Είν' η μεγάλη μέρα της Κίλεθ.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Έχεις τη συνδυαστική ισχύ των Ασάρι

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
συν τους ζόρικους Βοξ Μάκινα
μεταξύ των θεατών.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Μην έχεις άγχος. Σε στηρίζουμε.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Κίλεθ.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Είμαστε έτοιμοι.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φτερούλα.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Κι εγώ το ίδιο, αδελφέ.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Διοικητές, αναγνωρίζετε την Κίλεθ
από τους Ασάρι του Αέρα

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
ως εκπρόσωπο του λαού μας;

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Την αναγνωρίζουμε.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Κι εσείς, Ασάρι, αναγνωρίζετε
τη νέα σας Φωνή της Θύελλας;

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Ζήτω η Θύελλα!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Και γαμώ τις Φωνές!
- Τα σπας, Κίκι!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Το κέρδισες με το σπαθί σου!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Η σύζυγός μου, η Βίλια, ξεκίνησε
το Αραμεντέ της όταν η Κίλεθ ήταν μικρή,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
όμως, η μοίρα είχε άλλα σχέδια.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Σήμερα, το πεπρωμένο της
διαιωνίζεται μέσω της κόρης μας.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Οι πρόγονοί μας έκριναν άξιο
οι πολλοί να εκφράζονται μέσω μίας φωνής.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Μα η εμπειρία μου με τους Βοξ Μάκινα

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
με δίδαξε
πως η ισχύς βρίσκεται εν τη ενώσει.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Οι Ασάρι χωρίζονται σε τέσσερις φυλές,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
μα είμαστε ένας λαός,

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
κι οι φωνές όλων μας πρέπει ν' ακούγονται.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Είναι τιμή μου να συνεχίζω
αυτήν την ωραία παράδοση

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
που τηρείται εδώ και μια χειλοδοντία.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Χιλιετία! Αυτό ήθελα να πω.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Τέλος πάντων, ας φάμε!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Συγχαρητήρια, Κίλεθ.
Κόριν, θα 'σαι πολύ περήφανος.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Είστε πολύ ευγενική.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Οι άνεμοι σάς βλέπουν.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Έκανα μια γύρα
και δεν βρίσκω πουθενά τον Σκάνλαν.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Τον προσκάλεσαν, έτσι;

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Μπορεί απλώς να άργησε.

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Ίσως δεν ήθελε να έρθει.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Τι; Θέλω να πω,
πολλά συμβαίνουν σ' έναν χρόνο.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Φαίνεστε ευτυχισμένοι.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Ίσως είναι κι αυτός, απλώς κάπου αλλού.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Εσύ, Πάικ, είσαι ευτυχισμένη;

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Τώρα, είμαι!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Μια πρόποση! Στην Κίκι,
το κορίτσι της φύσης που μας έφερε...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Ξανά μαζί!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Σοβαρά τώρα;

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Είναι μια τρομερή ιστορία, πιστέψτε με.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Ντότι, κατάγραψέ το.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Όχι.
- Σταμάτα.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Φτάσε στο διά ταύτα.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Φοβάσαι μην κάνω σπόιλερ, έτσι; Εντάξει.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Πάμε στην πρόποση, τότε.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Στους Βοξ Μάκινα.

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Στα φιλαράκια μου, Σπάικ, Γκρεγκ,
Κερατούλα, δίδυμα ξωτικούλια,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Πέρσιβαλ Φρεντρικστάιν
φον Μιούζελ Κολόφσκι ντε Ρόλο Γ',

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
και σ' εμένα, τον Τάριον Ντάρινγκτον,
τους Προστάτες της Επικράτειας! Ζήτω!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Τάρι!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
Πολύ δυνατό!

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Τον μισώ αυτόν εδώ.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Ποιος είν' αυτός;

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Έπρεπε να τσεκάρω τη λίστα καλεσμένων.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Τα παιδιά τον ξέρουν.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Μπήκε στην ομάδα μας;

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Μας αντικατέστησαν κιόλας;

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Αυτό θα έλεγε η παλιά Κίλεθ,
όχι η νέα, δυναμική ηγέτιδα Κίκι.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
Κι ως Φωνή της Θύελλας,

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
διατάζω να πάψουμε να ανησυχούμε
και να διασκεδάσουμε.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Συγχαρητήρια, Φωνή της Θύελλας.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
Κι εσείς, ηγέτες των Ασάρι.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Γιατί θα είστε ο πρώτος πυλώνας
της Παλιάς Τάξης που θα πέσει.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Ω, θεοί. Η Κορακίνα είχε δίκιο.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Κρούετε το τύμπανο της παράδοσης
για να κρατηθείτε στην εξουσία,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
και μετά την παραδίδετε στη μοίρα.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Αφήνετε ήρωες να κρίνουν
αν θα ζήσετε ή θα πεθάνετε.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Υποκύπτετε στα καπρίτσια της φύσης.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Πώς τολμάς να προσβάλεις τους Ασάρι!

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Πιστεύετε πως στέψατε
μια νέα ηγέτιδα σήμερα,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
αλλά τα Τέκνα της Αλήθειας
βλέπουν τι πραγματικά είναι:

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
άλλη μια τυφλή ακόλουθος.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Σερκόνος!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Οι παλιές συνήθειες πρέπει να πεθάνουν

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
ώστε να πάρουμε τη μοίρα στα χέρια μας.

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Οι κληματσίδες δεν θ' αντέξουν.
Πάμε εκεί πάνω.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Θα το χειριστούμε εμείς, Κίλεθ.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Είσαι πλέον η Φωνή της Θύελλας.
Παραείσαι σημαντική.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Είμαι και μέλος των Βοξ Μάκινα.
Και δεν το βάζουμε στα πόδια.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Πολεμιστές της Φωτιάς, αντεπίθεση.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Γη και Αέρας, άμυνα.

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
Το Νερό, μεταφορά τραυματιών.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Μα εσύ πρέπει...
- Η Θύελλα μίλησε.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Τι σκατά είν' αυτοί;

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Απ' ό,τι έδειξε η Κορακίνα, όχι καλοί.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Το είδες αυτό σε όραμα;

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Καμιά άλλη προφητεία που παρέλειψες;

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Μοιάζουν με την ιέρεια
που δεν έλεγε να πεθάνει.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Για κάτσε, τι είπες;

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
Πολεμήσαμε κι εμείς
κάποιον που ανασταινόταν.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Γιατί δεν μας το είπατε;

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Περίμενα να συγκεντρώσουμε
περισσότερα στοιχεία. Εσείς;

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Παιδιά! Θα τσακωθούμε τώρα;

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Ή θα τα κάνουμε όλα πουτάνα;

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Καιρός ήταν.

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Φύγαμε!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Φέρνω τα όπλα.
- Περίμενε, σερ Πέρσιβαλ.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Κάνατε μεγάλο λάθος σήμερα.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Βλέπω, απέκτησες τρόπους, Φτερούλα.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Ενώ εσύ τρως ακόμα με τα χέρια.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Δεν είχα το σωστό πιρούνι.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Είστε συγγενείς;

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Πώς το κατάλαβες;

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Συνήθως, ο κόσμος δεν κράζεται τόσο.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
Το παλτό του ντε Ρόλο ανεμίζει,
καθώς βουτά πρόσχαρα στον κίνδυνο,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
σίγουρος ότι ο γενναίος, όμορφος
συναγωνιστής του θα τον βοηθήσει.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Κανείς δεν ζήτησε τη βοήθειά σου!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Και βέβαια όχι!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Ο Τάριον Ντάρινγκτον
δεν ψάχνει λόγο να γίνει ήρωας.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Απλώς είναι.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Κλειδωμένη. Μήπως έχεις ένα πετράδι
να την ανοίξουμε;

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Όχι. Έχω πολλά!
Μα ποιο απ' όλα θα 'ναι το πιο δραματικό;

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Δεν το περίμενα,
αλλά μου λείπει ο Σκάνλαν.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
Σε επιφυλακή!

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Φύγε από δω πέρα!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Γιατί τους κάνετε κακό;

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Δεν κάνουμε κακό.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Τους βοηθάμε.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Όπως εσένα.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Τι στο...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Όλοι έξω! Γρήγορα!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Πού 'σαι, κρανιοφόρε! Σου 'ρχομαι!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Αυτό ήταν όλο;

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Ωραία.

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Ίσως. Όχι. Ενδεχομένως.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Διάλεξε ένα!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Ο κριαρόλιθος.
Το οποίο είναι λογοπαίγνιο, αφού...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Κάν' το, χρυσοστόλιστε στόκε!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Κριαρόλιθος, το 'πιασα.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Το αγόρι ξωτικό ή το κορίτσι
είναι που πετά τα μαχαίρια;

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Δώσε πίσω το παιδί.
Δεν μπορείς να γλιτώσεις.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Δεν φοβόμαστε τον θάνατο.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Όχι!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Είσαι καλά;

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Προφανώς, δεν τους ενδιαφέρει η επιβίωση.

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
Τι αποζητούν, τότε;

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Σου έλειψα, έτσι, αδελφούλη;

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Όχι όσο εσύ εμένα.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Όντως, κραζόμαστε πολύ.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Να πάρει. Πού πηγαίνει;

223
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Τι σοφά λόγια θα ήθελε
να μοιραστεί η Φωνή της Θύελλας;

224
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Πώς σου φαίνεται το "παραδώσου ή πέθανε";

225
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Δεν τα σιχάθηκες;

226
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Τον ατέρμονο κύκλο,

227
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
τις ανούσιες παραδόσεις
που σε δένουν με το παρελθόν.

228
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Έχεις τη δύναμη ν' αλλάξεις τα πράγματα.

229
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Μη θυσιαστείς μάταια όπως η μητέρα σου.

230
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Η μητέρα μου πέθανε
προστατεύοντας όσους αγαπούσε.

231
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Κίλεθ!

232
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Θα κάνουν αυτοί το ίδιο για σένα;
- Κίκι!

233
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Για να δούμε.

234
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Όχι. Μακριά απ' αυτόν!

235
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Άσε με.

236
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Ευχαριστώ, μικρή.

237
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Ωχ, όχι. Ο Γκρογκ.

238
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Πήγαινε. Θα γιάνω.

239
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Τον είχα του χεριού μου.

240
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Το ξέρω, φιλαράκο.

241
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Γκρογκ!

242
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Σου φτάνουν τόσες;

243
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Μαντέψτε ποιος ήρθε με καλούδια!

244
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Εγώ!
- Τάρι!

245
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Κάλυψέ με.

246
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Ένα για σένα, ένα ακόμα για σένα,
και δεν σε ξέχασα κι εσένα.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Η ροή της μάχης άλλαξε

248
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
χάρη στη σωτήρια παρέμβαση
των Τάριβαλ ντε Ρόλινγκτον.

249
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Ούτε κατά διάνοια. Καλά τα πήγες, πάντως.

250
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Ω, ναι. Σαν καινούριος.

251
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Ποιος είναι ο μεγάλος τώρα;

252
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Βαξ;

253
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Βαξ!

254
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Εδώ είμαι!

255
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Είσαι καλά; Νόμιζα πως θα σε κυνηγούσε.

256
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Καλά είμαι. Όλοι μας.

257
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Οι καλεσμένοι έφυγαν, Θύελλα.

258
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Οι δολοφόνοι είναι στα σχοινιά.
Η προειδοποίηση της Κορακίνας απετράπη.

259
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Όταν το φρικιό άρχισε να μιλάει
για τη θυσία των αγαπημένων μας...

260
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Στάσου. Πού είναι ο πατέρας μου;

261
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Όχι! Μπαμπά!

262
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Θύελλα, στάσου!

263
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Αυτό το βασίλειο χτίστηκε
πάνω σε κούφιους θεσμούς,

264
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
επίδοξους σωτήρες και ψευδοθεούς.

265
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Σήμερα, θα σας κάνουμε
ένα σπουδαίο δώρο, Ασάρι,

266
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
την ικανότητα να δείτε την αλήθεια.

267
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Όχι!
- Μπαμπά!

268
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Οι Ασάρι ανήκουν σ' ένα σκάρτο σύστημα
που πρέπει να πεθάνει και ν' αναγεννηθεί.

269
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Ένας νέος πρωταθλητής;

270
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Άλλη φορά, τότε.

271
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Μπαμπά!

272
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Εντάξει, ασχημομούρη. Ας το λήξουμε αυτό.

273
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Αμάν! Δόξα να 'χουν οι θεοί.

274
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Απαντήσεις, τώρα! Ποιο ήταν
το κίνητρό σας; Για ποιον δουλεύετε;

275
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Είμαστε το αίμα του.

276
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Περίμενε!

277
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Τάρι.

278
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Καλύτερα να παραλείψουμε αυτό το κομμάτι.

279
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Όχι. Όχι, όχι...

280
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ
να επαναφέρω τα μάτια του.

281
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Τι έγινε τώρα;

282
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Όποια κι αν είναι
τα Τέκνα της Αλήθειας, η ιέρεια της Πάικ,

283
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
το τέρας της Βεξ
και το αφεντικό του ανήκουν εκεί.

284
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Και τι επιδιώκουν; Από πού έρχονται;
Και γιατί οπισθοχωρούν;

285
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Γιατί τους τύφλωσαν
αντί να τους σκοτώσουν;

286
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Απέχουμε πολύ απ' το να βγάλουμε άκρη.

287
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Όχι τόσο.

288
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Σκιόλιθος.

289
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Ένας πολύ σπάνιος λίθος που υπάρχει
μόνο στα ορυχεία κοντά στο Ντίαστοκ.

290
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Και τι είν' αυτό το Ντίαστοκ;

291
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Είναι η πατρίδα μου.

292
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Τότε, από κει θα ξεκινήσουμε.

293
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
Δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να το πληρώσει κι ο τελευταίος τους.

294
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Κορακίνα, αν με προετοίμαζες γι' αυτό,

295
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
μπορούσες να 'σαι λίγο πιο συγκεκριμένη.

296
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Η Κορακίνα επέλεξε νέο πρωταθλητή.

297
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Πρέπει να δράσουμε αμέσως.

298
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

299
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Επιμέλεια
Παναγιώτης Καρούσος