1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
Se on koittanut.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Kruunajaispäivä.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Jos jonkun kuuluu kantaa Myrskyn viittaa,
niin tyttäresi.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
En malta odottaa,
että näen hänen loistonsa.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Aseet, kiitos.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Totta kai.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
On toki ihanaa nähdä ystäviämme,
mutta tästä tulee Whitestone mieleen.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
Zephrahissa emme sentään ole isäntiä.
Voimme kerrankin rentoutua.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Jos tarkoitat kännäämistä,
olen mukana, kulta.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Muista. Ei kerrota palloista
ennen kuin tiedämme lisää.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
En halua tällä kertaa
pilata juhlien tunnelmaa.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Tämä kaapu kutittaa nännejäni.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Päättyykö seremonia pian?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, se ei ole edes alkanut.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Hei, Vex ja Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Kaverit! Täällä!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Odotahan, kun he kuulevat lihaa syövästä
kaasusta ja pelottavasta papittaresta.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Ihan kuin ennen vanhaan.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Ei kerrota niistä vielä.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Tämä on Keylethille iso askel.

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
Hän ei ehkä halua palata entiseen.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Ehkä ei kukaan heistä.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"On suuri kunnia jatkaa tätä
pyhää asharien perinnettä."

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Pahaa? Ei, pyhää.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Mitä se edes tarkoittaa?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"Todella upea perinne"?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Olet selvinnyt paljon
vaarallisemmistakin haasteista, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Kaikki menee hienosti.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Aivan! "Tämä todella hieno
asharien perinne." Hyvä!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Jätän sinut harjoittelemaan.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Nyt ei ole paras hetki jutella.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Mitä tämä on?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Mitä heille tapahtuu?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Siitä asti,
kun kutsuit minua ensi kerran, valittu,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
olen valmistellut sinua siihen,
mikä nyt alkaa.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Onko kyse seremoniasta?
Onko Keyleth vaarassa?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Kaikki ovat vaarassa.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Valtakuntanne on pian...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
On pian mitä?

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
Kaikki ovat vieläkin pieniä.
- Hei, kaverit!

41
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Olemme taas kaikki koolla.

42
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Hitsi. Millaista Whitestonessa on?

43
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
On varmaan mukavaa,
kun ei tarvitse kohdata hirviöitä.

44
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Itse asiassa...

45
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Siellä on ihanaa.

46
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Millaisiin kahnauksiin
sinä ja Grog olette joutuneet?

47
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Emme mihinkään kovin jännittävään.
Olemme vain remunneet rahvaan kanssa.

48
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
Tavallisia palkkasoturihommia.
- Mitä höpiset, Pikey?

49
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Saimme juuri turpaamme nunnalta, joka...

50
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Oli meille velkaa olutlaskusta.

51
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Lordi ja lady Whitestone -

52
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
tuskin haluavat kuulla
baaritappeluistamme.

53
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Aivan.

54
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Käytätkö nykyään paitoja?

55
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Kuvittelenko vain...

56
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Et. Tämä on hiton kiusallista.

57
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Palaan pian.

58
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Sitten pitää tehdä
neljän elementin rituaali,

59
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
joka on tosi hankala.

60
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
Jos selviän siitä,

61
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
jäljellä on vain puhe, joka...

62
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

63
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Aivan.

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Kuuletko sinä?

65
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Siitä on aikaa, mutta oletin,
että huomaisit yhdennäköisyyden.

66
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

67
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Sinä tulit!

68
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
En ikinä jättäisi tätä väliin.

69
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Miksi hän on niin säikky?

70
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Luulin nähneeni jotain. Enteen.

71
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Oliko se joku Korppien emännän juttu?

72
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Minäpä arvaan. Hämärä enne
tuhosta ilmaan mitään selitystä?

73
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
Niin, mutta...
- Ei mitään!

74
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Tämä on Keylethin suuri päivä.

75
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Sinulla on luonasi asharien -

76
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
ja helvetin Vox Machinan yhdistetty mahti.

77
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Älä hermoile. Olemme tukenasi.

78
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

79
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Olemme valmiita.

80
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Mukava nähdä, pätkä.

81
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Samoin, veli.

82
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Rehtorit, hyväksyttekö
ilman asharien Keylethin -

83
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
kansamme edustajaksi?

84
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Kyllä.

85
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Asharit, hyväksyttekö uuden Myrskyn äänen?

86
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Eläköön Myrsky!

87
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
Seksikäs Myrskyn ääni!
- Hyvä, Kiki!

88
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Ansaitsit sen!

89
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Vaimoni Vilya lähti aramentélleen,
kun Keyleth oli pieni,

90
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
mutta kohtalolla oli muita suunnitelmia.

91
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Tänään hänen perintönsä
elää tyttäressämme.

92
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Esi-isämme näkivät arvon yhdessä äänessä,
joka puhui monien puolesta.

93
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Mutta aikani
Vox Machinassa opetti minulle,

94
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
että ryhmä on yksilöä vahvempi.

95
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Ashareita voi olla neljä heimoa,

96
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
mutta olemme yhtä kansaa.

97
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
Kaikkien meidän ääniä täytyy kuulla.

98
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Minulla on kunnia jatkaa
tätä hienoa perinnettä,

99
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
jota asharit ovat vaalineet vuoden.

100
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Siis vuosituhannen.

101
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Joka tapauksessa... Syödään!

102
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Onnittelut, Keyleth.
Korrin, olet varmasti ylpeä.

103
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Todella ystävällistä.

104
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Olkoon tuulet kanssasi.

105
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Tein kierroksen,
mutta en löydä Scanlania mistään.

106
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Kai hänet kutsuttiin?

107
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Ehkä hän on vain myöhässä.

108
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Ehkä hän ei halunnut tulla.

109
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Mitä? Vuodessa voi tapahtua paljon.

110
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Vaikutatte onnellisilta.

111
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Ehkä hänkin on onnellinen jossain muualla.

112
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Entä sinä, Pike? Oletko onnellinen?

113
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Nyt olen!

114
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Malja Kikille, luontotytölle,
joka toi meidät kaikki...

115
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Taas yhteen!

116
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Oikeasti?

117
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Miten edes pääsit tänne?

118
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Se onkin hurjapäinen tarina.

119
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, kirjoita muistiin.

120
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
Ei!
- Lopeta.

121
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Ota vähän rauhallisemmin.

122
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Haluatko välttyä spoilereilta? Hyvä on.

123
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Nostetaan sitten malja.

124
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Vox Machinalle!

125
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Spikelle, Gregille, sarvikuningattarelle,
pikku haltiakaksosille,

126
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III:lle,

127
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
ja minulle, Taryon Darringtonille,
valtakunnan suojelijoille! Hurraa!

128
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

129
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
Onpa väkevää.

130
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Inhoan tuota miestä.

131
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Kuka helvetti tuo on?

132
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Tarkistan, ovatko he ovat vieraslistalla.

133
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
He vaikuttavat tuntevan hänet.

134
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Kuuluuko hän ryhmään?

135
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Korvattiinko meidät jo?

136
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Vanha Keyleth sanoisi niin,
ei uusi, mahtava johtaja Kiki.

137
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
Ja Myrskyn äänenä -

138
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
käsken meitä lopettamaan
murehtimisen ja nauttimaan juhlasta.

139
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Onnittelut, Myrskyn ääni.

140
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
Ja asharien johtajat.

141
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Teistä tulee vanhan vallan
ensimmäinen murtuva tukipilari.

142
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Jumalat. Emäntä oli oikeassa.

143
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Pidätte perinteitä yllä
pysyäksenne vallassa -

144
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
ja luovutatte vallan sitten kohtalolle.

145
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Annatte sankareiden päättää,
elättekö vai kuoletteko.

146
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Nöyrrytte luonnon oikkujen edessä.

147
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Kehtaatkin loukata ashareja.

148
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Uskotte kruunanneenne
tänään uuden johtajan,

149
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
mutta Totuuden lapset näkevät
hänet sellaisena kuin hän on,

150
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
uutena sokeana seuraajana.

151
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

152
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Vanhojen tapojen on kuoltava,

153
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
jotta voimme hallita kohtaloamme.

154
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Köynnökset eivät kestä kauaa.
Mennään tuonne.

155
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Ei. Me hoidamme tämän, Keyleth.

156
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Olet nyt Myrskyn ääni. Olet liian tärkeä.

157
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Olen myös Vox Machinan jäsen,
emmekä me pakene.

158
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Tulisoturit johtavat vastahyökkäystä.

159
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Maa ja tuuli puolustavat,

160
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
veden asharit auttavat haavoittuneita.

161
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
Mutta sinun pitää...
- Myrsky on puhunut.

162
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Onpa mukava nähdä teitä.

163
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Keitä he oikein ovat?

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Korppien emännän mukaan
he ovat vaarallisia.

165
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Näitkö tästä näyn?

166
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Haluatko kertoa muista ennustuksista?

167
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
He näyttävät siltä papittarelta,
joka ei pysynyt kuolleena.

168
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Mitä sanoit?

169
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
Whitestonessakin oli ilkiö,
joka ei suostunut kuolemaan.

170
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Miksette kertoneet?

171
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Halusin saada lisää tietoa.
Mikä sinun tekosyysi on?

172
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Odotin oikeaa hetkeä!

173
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Kaverit! Onko nyt hyvä hetki riidellä?

174
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Vai laitammeko paikan sileäksi?

175
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Jo oli aikakin!

176
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Menoksi!

177
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
Haen aseet.
- Odota, sir Percival.

178
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Teitte tänään pahan virheen.

179
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Olet näköjään hionut pöytätapojasi, pätkä.

180
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Ja sinä syöt yhä käsin.

181
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Ei ollut sopivaa haarukkaa.

182
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Oletteko sukua?

183
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Mistä tiesit?

184
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Ihmiset eivät yleensä
vitsaile noin paljon.

185
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
De Rolon takki lepatti tuulessa,
kun hän syöksyi innolla vaaraan -

186
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
luottaen rohkean ja komean
asetoverinsa apuun.

187
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Kukaan ei pyytänyt apuasi!

188
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Ei tietenkään!

189
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Taryon Darrington
ei tarvitse syytä olla sankari.

190
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Hän vain on sellainen.

191
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Lukossa. Sinulla ei varmaan ole jalokiveä,
jolla pääsemme sisään?

192
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
On moniakin!
Mutta mikä olisi dramaattisin?

193
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
En voi uskoa tätä,
mutta kaipaan Scanlania.

194
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

195
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Pysy erossa hänestä!

196
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Miksi satutatte näitä ihmisiä?

197
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Emme satuta.

198
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Autamme heitä.

199
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Kuten sinä.

200
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Mitä...

201
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Kaikki ulos! Nopeasti!

202
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Hei, kypäräpää! Täältä tullaan!

203
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Siinäkö se?

204
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Hyvä.

205
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Ehkä. Ei. Mahdollisesti.

206
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Valitse yksi!

207
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Murtopukki. Se on sanaleikki, koska...

208
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Tee se, senkin kultainen tollo!

209
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Murtopukki, ymmärrän.

210
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Heitteleekö poika-
vai tyttöhaltia tikareita?

211
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Anna lapsi minulle. Et selviä tästä.

212
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Emme pelkää kuolemaa.

213
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Ei!

214
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Oletko kunnossa?

215
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Selviytyminen ei kuulu
heidän tavoitteisiinsa.

216
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
Mitä he siis haluavat?

217
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Se selviää yhdellä tavalla.

218
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Taisit kaivata minua, veli.

219
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
En yhtä paljon kuin sinä minua.

220
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Taidamme tosiaan vitsailla paljon.

221
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Hitto. Minne hän menee?

222
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Hei!

223
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Mitä viisaita sanoja
Myrskyn ääni haluaa jakaa?

224
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Miten olisi "antautukaa tai kuolkaa"?

225
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Etkö ole kyllästynyt tähän?

226
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Ikuiseen kiertoon -

227
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
ja turhiin perinteisiin,
jotka kahlitsevat sinut menneisyyteen.

228
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Sinulla on voima muuttaa asioita.

229
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Älä uhraa itseäsi
turhaan niin kuin äitisi.

230
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Äitini kuoli suojellessaan rakkaitaan.

231
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

232
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
Tekevätkö he samoin puolestasi?
- Kiki!

233
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Otetaan siitä selvää.

234
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Ei. Pysy kaukana hänestä!

235
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Autan sinua.

236
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Kiitos, lapsi.

237
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Voi ei. Grog.

238
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Mene. Pärjään kyllä.

239
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Melkein voitin hänet.

240
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Tiedän, kamu.

241
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

242
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Saitko tarpeeksesi?

243
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Arvatkaa, kuka toi viimein aseemme!

244
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
Minä!
- Tary!

245
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Suojaa minua.

246
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Yksi sinulle ja toinen sinulle,
enkä unohtanut sinuakaan.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Osat vaihtuivat -

248
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
lujapäisen lähetin
Taryval de Rollingtonin ansiosta!

249
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Ei todellakaan, mutta hyvää työtä silti.

250
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Hyvä. Olen uudenveroinen!

251
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Kukas nyt on isompi?

252
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

253
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

254
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Olen täällä.

255
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Oletko kunnossa?
Luulin, että hän tuli kimppuusi.

256
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Olen. Olemme kunnossa.

257
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Vieraat ovat turvassa, Myrskyn ääni.

258
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Ja salamurhaajat on lyöty.
Vältyimme Korppien emännän enteeltä.

259
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Kun se friikki alkoi puhua
läheisten uhraamisesta, ajattelin...

260
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Hetkinen. Missä isä on?

261
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Ei! Isä!

262
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Myrsky, odota!

263
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Tämä valtakunta perustuu
ontoille instituutioille,

264
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
pelastajiksi haluaville
ja väärille jumalille.

265
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Tänään annamme sinulle
suuren lahjan, ashari.

266
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
Kyvyn nähdä totuus.

267
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Ei!
- Isä!

268
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Asharit ovat osa viallista järjestelmää,
jonka on kuoltava ja synnyttävä uudelleen.

269
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Uusi valittuko?

270
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Joku toinen kerta sitten.

271
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Isä!

272
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
No niin, rumilus, hoidetaan tämä loppuun.

273
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Helvetti. Jumalten kiitos.

274
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Vastauksia ja heti! Mikä motiivinne oli?
Kenelle työskentelette?

275
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Olemme hänen vertaan.

276
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Odota!

277
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

278
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Ehkä jätämme tämän osan pois.

279
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Ei.

280
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Olen pahoillani.
En voi palauttaa hänen silmiään.

281
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Mitä helvettiä tuo oli?

282
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Keitä nämä Totuuden lapset ovatkaan,
lyön vetoa, että Piken papitar -

283
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
ja Vexin peto isäntineen
liittyvät myös asiaan.

284
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Mutta miksi? Mistä he tulivat?
Miksi he perääntyivät?

285
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Miksi asharijohtajat sokaistiin
tappamisen sijaan?

286
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Meillä ei ole yhtään
kunnollista johtolankaa.

287
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Väärin.

288
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Varjokivi.

289
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Erittäin harvinainen jalokivi, jota löytyy
vain kaivoksista läheltä Deastokia.

290
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Mikä Deastok on?

291
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
No, minun kotini.

292
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Aloitetaan sitten sieltä.

293
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
Emmekä lopeta ennen kuin
viimeinenkin heistä on maksanut tästä.

294
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Emäntä, jos valmistelit minua tuohon,

295
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
olisit voinut kertoa siitä tarkemmin.

296
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Korppien emännällä on uusi valittu.

297
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Meidän täytyy toimia heti.

298
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Tekstitys: Antti Pakarinen

299
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Luova tarkastaja
Pirkka Valkama