1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
On y est.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Le jour du couronnement.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Si quelqu'un mérite d'endosser
le Manteau de la Tempête, c'est ta fille.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
J'ai hâte de la voir dans toute sa gloire.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Vos armes, s'il vous plaît.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Bien sûr.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Je suis contente de voir tes amis,
mais la fête est très « Whitestone ».

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
À Zephrah, on n'est pas les hôtes.
On pourra se détendre, pour une fois.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Si tu veux dire « se cuiter »,
je suis d'accord, chéri.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Mais souviens-toi.
Pas un mot sur les Orbes, pour l'instant.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Cette fois, je ne veux pas être
celui qui gâche la fête.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Ce truc me gratte les tétons.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
La cérémonie est bientôt finie ?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, elle n'a pas encore commencé.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Hé, c'est Vex et Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Les amis ! Par ici !

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Je vais leur parler du gaz qui ronge
la chair et de l'affreuse prêtresse.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
C'est comme au bon vieux temps.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
On ferait mieux d'attendre.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Keyleth est tournée vers l'avenir,

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
elle veut peut-être oublier le passé.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Ils veulent tous l'oublier.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
« J'ai l'honneur de perpétuer
la tradition sacrificielle ashari. »

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Sacrificielle ? Non, sacrée.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
« Sacrée », vraiment ?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
« Belle tradition » ?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Tu as surmonté des défis
bien plus dangereux, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Tout se passera à merveille.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Merveille. « Cette merveilleuse
tradition ashari. » Oui !

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Je te laisse.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Ce n'est pas le moment idéal
pour discuter.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
C'est quoi, ça ?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Que leur arrive-t-il ?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Depuis le jour où tu m'as appelée
pour la première fois, Champion,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
je t'ai préparé
à ce qui est sur le point d'advenir.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Ça concerne la cérémonie ?
Keyleth est en danger ?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Tout le monde est en danger.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Ton royaume sera bientôt...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Il sera quoi ?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Ils sont toujours aussi petits.
- Salut !

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Regardez ça, de nouveau réunis.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
C'est bien, à Whitestone ?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Ça doit être sympa de combattre
des monstres, tout ça.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
En fait...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
C'est merveilleux.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Dans quels ennuis
vous êtes-vous fourrés, Grog et toi ?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Rien de passionnant,
juste des histoires de beuveries.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Des trucs basiques de mercenaire.
- De quoi tu parles, Pikey ?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
On vient de se faire tabasser
par une nonne qui...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Qui a oublié de payer ses bières.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
M. et Mme Whitestone

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
se fichent de nos querelles de taverne.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Exact.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Tu mets des chemises, maintenant ?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
C'est moi ou...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Non. C'est très gênant.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Je reviens.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Après, c'est le rituel
des Quatre éléments,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
qui est très compliqué,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
et si j'arrive à m'en sortir,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
je passerai au discours, et...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax ?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Bon.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Tu m'écoutes ?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Ça fait un bail, mais je pensais
que tu me reconnaîtrais.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia !

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Tu es venue !

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Je ne voulais pas rater ça.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Il est nerveux, non ?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
J'ai cru avoir vu quelque chose.
Une prémonition.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
C'est un truc de Corneille ?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Un vague présage de malheur
sans aucune explication ?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Oui, mais...
- Mais rien du tout !

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
C'est un grand jour pour Keyleth.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Tu es protégée
par la puissance des Ashari

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
et par tes potes de Vox Machina.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Ne crains rien. On est avec toi.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
On est prêts.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Content de te voir.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Pareil, frérot.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Messieurs, reconnaissez-vous
l'Ashari de l'Air Keyleth

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
en tant que représentante
de notre peuple ?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Oui.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Et vous, les Ashari, reconnaissez-vous
votre nouvelle Voix de la tempête ?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Salut à toi, Voix de la tempête !

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Une Voix sexy !
- Bravo, Kiki !

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Ouais ! Tu l'as bien mérité !

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Ma femme, Vilya, a commencé
son Aramenté quand Keyleth était petite,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
mais le destin avait d'autres plans.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Aujourd'hui, son vœu s'accomplit
à travers sa fille.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Nos ancêtres trouvaient important
de trouver une voix qui parle pour tous.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Mais mes expériences avec Vox Machina

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
m'ont appris que le collectif
est plus puissant que l'individu.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Les Ashari comptent quatre tribus,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
mais nous sommes un seul peuple,

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
et toutes nos voix doivent être entendues.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Je suis honorée de perpétuer
cette belle tradition

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
que les Ashari ont conservée
depuis un minimum.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Je voulais dire « millénaire ».

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Bref, allons nous restaurer !

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Félicitations, Keyleth.
Korrin, quelle fierté pour toi.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
C'est gentil.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Sois bénie.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
J'ai cherché Scanlan partout, en vain.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Ils l'ont invité, non ?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Il est peut-être en retard ?

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Ou il n'a pas voulu venir.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Il peut se passer
beaucoup de choses en un an.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Vous êtes tous si heureux.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Il est peut-être heureux aussi,
mais ailleurs.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Et toi, Pike, tu es heureuse ?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Maintenant, oui !

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Un toast ! À Kiki, la fille de la nature
qui nous a permis de...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
De nous réunir !

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Sérieux ?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Comment êtes-vous entré ?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Une histoire rocambolesque, je dois dire.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, note ceci.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Non !
- Arrêtez.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Rendons ça plus sobre.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Vous ne voulez pas
gâcher le suspense ? Très bien.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Alors, passons au toast.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
À Vox Machina !

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Spike, Greg, la Reine aux bois,
les petits elfes jumeaux,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Perceval Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III,

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
et moi, Taryon Darrington,
protecteurs du royaume ! Hourra !

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary !

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
C'est fort.

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Je hais ce type.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Quoi, lui ?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Je vais vérifier s'il a été invité.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Ils semblent le connaître.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Il est dans l'équipe, maintenant ?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Ils nous ont déjà remplacés ?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
C'est ce qu'aurait dit l'ancienne Keyleth,
pas la super cheffe Kiki.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
En tant que Voix de la tempête,

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
j'ordonne qu'on arrête de s'inquiéter
et qu'on s'amuse.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Bravo, Voix de la tempête.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
Et aux dirigeants des Ashari.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Car vous serez le premier pilier
de l'Ancien Ordre à tomber.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Mon Dieu.
La Reine Corneille avait raison.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Vous martelez le tambour de la tradition
pour conserver le pouvoir,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
puis abandonnez ce pouvoir au destin.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Vous laissez les héros décider
de votre vie ou de votre mort.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Ramper devant les caprices de la nature.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Tu oses insulter les Ashari ?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Vous croyez couronner
une nouvelle cheffe, aujourd'hui,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
mais les Enfants de la Vérité
la voient telle qu'elle est,

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
une autre disciple aveugle.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos !

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Le vieux monde doit mourir

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
afin que nous puissions prendre
le contrôle de notre destin !

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Ces vignes vont céder.
On doit aller là-haut.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Non. On peut gérer ça, Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Tu es la Voix de la tempête.
Tu es trop précieuse.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Je fais aussi partie de Vox Machina,
on ne fuira pas.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Les guerriers de Feu contre-attaquent.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Terre et Vent à la défense,

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
et l'Eau évacue les blessés.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Mais tu dois...
- La Tempête a parlé.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Je suis content de vous voir.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Qui sont ces gens ?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
La Reine Corneille m'a prévenu.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Tu as eu une vision ?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Tu as d'autres prophéties à révéler ?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Ils ressemblent à la religieuse
qui ne mourait jamais.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Qu'est-ce que tu as dit ?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
On a aussi combattu un type
qui ressuscitait.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Pourquoi nous l'avoir caché ?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
J'attendais d'en savoir plus.
Quelle est ton excuse ?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
J'attendais le bon moment !

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Les amis. On va se disputer ?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Ou on va les dézinguer ?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
C'est pas trop tôt !

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
En avant !

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Je vais chercher les armes.
- Attendez.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Vous avez fait
une grave erreur, aujourd'hui.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Tu te tiens mieux à table, tête de mule.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Tu manges toujours avec les doigts.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
J'avais pas la bonne fourchette.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Vous êtes parents ?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Ça se voit ?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Ils se charrient tout le temps.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
Le manteau de De Rolo claque au vent
alors qu'il brave le danger,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
sachant que son audacieux
et beau compagnon d'armes l'aidera.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
On ne vous a rien demandé !

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Bien sûr que non !

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Taryon n'a besoin d'aucune raison
pour être un héros.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Il l'est, tout simplement.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Fermé. Vous n'auriez pas une pierre
pour l'ouvrir ?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
J'en ai beaucoup.
Laquelle serait la plus théâtrale ?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Incroyable, mais Scanlan me manque.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
En garde !

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Lâche-le, dégage !

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Pourquoi leur faire du mal ?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Pas faire du mal.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Aider.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Comme toi.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Qu'est-ce que...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Sortez tous ! Vite !

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Tête de casque ! Gare à toi !

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
C'est bon ?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Super.

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Peut-être. Non. Peut-être.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Décidez-vous !

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Le bélier. C'est plutôt cocasse, car...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Allez, espèce de crétin plaqué or !

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Le bélier, je comprends.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
C'est le garçon elfe ou la fille elfe
qui lance les poignards ?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Donne-moi l'enfant.
Vous n'avez aucune chance de survivre.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
On ne craint pas la mort.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Non !

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Ça va ?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
La survie leur importe peu,

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
alors, que veulent-ils ?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
On va bientôt le savoir.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Je t'ai manqué, pas vrai ?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Pas autant que je t'ai manqué.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Merde, on se charrie beaucoup.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Bon sang. Elle va où ?

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Hé !

224
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Quelles sages paroles
la Voix de la tempête prononcera-t-elle ?

225
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Pourquoi pas « se rendre ou mourir » ?

226
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Tu n'en as pas assez de tout ça ?

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Ce cycle sans fin,

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
ces traditions dénuées de sens
qui vous enchaînent au passé.

229
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Tu as le pouvoir de changer les choses.

230
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Inutile de te sacrifier en vain,
comme ta mère l'a fait.

231
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Ma mère est morte
en protégeant ceux qu'elle aimait.

232
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth !

233
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Feront-ils pareil pour toi ?
- Kiki !

234
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
On va le savoir.

235
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Non. Laissez-le !

236
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Je suis là.

237
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Merci, mon enfant.

238
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Oh, non. Grog.

239
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Vas-y. Ça va aller.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
J'étais à deux doigts de l'avoir.

241
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Je sais, poto.

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog !

243
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Il a eu son compte ?

244
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Devinez qui arrive enfin
avec des cadeaux pour la fête !

245
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Moi !
- Tary !

246
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Couvre-moi.

247
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Une pour toi, une pour toi,
et je ne t'ai pas oublié.

248
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Le vent a tourné,

249
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
grâce au persistant
Taryval de Rollington !

250
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Absolument pas. Mais bien joué quand même.

251
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Ouais. Frais comme une rose !

252
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Qui est le plus fort, maintenant ?

253
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax ?

254
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax !

255
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Je suis là.

256
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Ça va ?
Je croyais qu'elle était après toi.

257
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Ça va. On va tous bien.

258
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Les invités sont sains et saufs.

259
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
On a repris le dessus.
La Maîtresse des corbeaux avait raison.

260
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Quand ce monstre a commencé à parler
de sacrifier ses proches, j'ai...

261
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Attends. Où est mon père ?

262
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Non ! Papa !

263
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Tempête, attends !

264
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Ce royaume repose
sur de faibles institutions,

265
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
des sauveurs en herbe et de faux dieux.

266
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Aujourd'hui, nous t'accordons
un précieux don, Ashari,

267
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
la capacité à voir la vérité.

268
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Non !
- Papa !

269
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Les Ashari ont un système défaillant
qui doit mourir et renaître.

270
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Un nouveau champion ?

271
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Une autre fois, alors.

272
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Papa !

273
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Allez, ordure, finissons-en.

274
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Putain. Merci, les dieux.

275
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Je veux des réponses !
Que voulez-vous ? Pour qui travailles-tu ?

276
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Nous sommes son sang.

277
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Attends !

278
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

279
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
On va peut-être omettre cette partie.

280
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Non.

281
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Désolée. Impossible de lui rendre la vue.

282
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Que s'est-il passé ?

283
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Qui que soient ces gens,
je parierais que la Prêtresse de Pike,

284
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
la bête de Vex et son maître
en font également partie.

285
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Quel est leur but ? D'où viennent-ils ?
Pourquoi ont-ils fui ?

286
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Pourquoi rendre les chefs aveugles ?

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
On n'a aucune piste sérieuse.

288
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Pas tout à fait.

289
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
La Pierre d'ombre.

290
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Une pierre rare qu'on ne trouve
que dans les mines de Déastok.

291
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Déastok, c'est quoi ?

292
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
C'est chez moi.

293
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Alors, commençons par là.

294
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
On ne s'arrêtera pas
tant qu'ils n'auront pas tout payé.

295
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Reine Corneille,
si tu m'as préparé à ça,

296
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
tu aurais dû être plus précise.

297
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
La Reine Corneille
a choisi un nouveau champion.

298
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
On doit agir maintenant.

299
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Sous-titres : Pascale Bolazzi

300
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Supervision créative
Anouch Danielian