वह पल आ गया।
राजतिलक का दिन।
अगर कोई भी मैंटल ऑफ़ दी टेम्पेस्ट को पहनने की हक़दार है, तो तुम्हारी बेटी को।
मैं उसे कामयाब होते देखने को बेताब हूँ।
अपने हथियार दीजिए, प्लीज़।
ज़रूर।
माना हमारे दोस्तों से मिलने की ख़ुशी है, पर इस समारोह में व्हाइटस्टोन की झलक है।
कम से कम ज़ेफ्राह में, हम मेज़बान नहीं हैं। यहाँ हम चैन से मज़े कर सकते हैं।
अगर तुम्हारा मतलब पीकर धुत्त होने से है, तो मैं तुमसे बिल्कुल सहमत हूँ, जान।
लेकिन याद रखना। जब तक और जानकारी न पता चल जाए, ऑर्ब का ज़िक्र मत करना।
एक बार के लिए, मैं इस जश्न पर पानी नहीं फेरना चाहता।
यह जामा पहनकर छाती पर खुजली हो रही है।
क्या यह समारोह लगभग ख़त्म हो गया?
ग्रॉग, वह तो अभी शुरू भी नहीं हुआ है।
देखो, वेक्स और पर्सी वहाँ जा रहे हैं।
दोस्तों! यहाँ पर!
यार, उनके मांस खाने वाली गैस और उस डरावनी प्रीस्टेस के बारे में सुनने तक रुको।
बिल्कुल पुराने दिनों की तरह।
शायद अभी उसका ज़िक्र करना ठीक नहीं होगा।
मतलब, यह कीलथ के लिए बहुत बड़ा कदम है
और वह शायद पुराने दिनों को फिर से न दोहराना चाहे।
शायद उनमें से कोई न करना चाहे।
"इस प्रतिष्ठित अशारी परंपरा को जारी रखना मेरे लिए सम्मान की बात है।"
प्रशिक्षित? नहीं, प्रतिष्ठित।
वैसे "प्रतिष्ठित" का क्या मतलब होता है?
"बहुत महान परंपरा"?
तुमने इससे भी बड़ी चुनौतियों का सामना करके कामयाबी हासिल की है, किकी।
सब कुछ बढ़िया होगा।
बढ़िया! "यह बहुत बढ़िया अशारी परंपरा।" हाँ!
तुम अपना अभ्यास जारी रखो।
अभी बातचीत करने के लिए सही समय नहीं है।
रुको, यह सब क्या है?
उनके साथ क्या हो रहा है?
जब से तुमने पहली बार मुझे बुलाया था, योद्धा,
मैं तुम्हें उसी के लिए तैयार कर रही थी जो अब शुरू होने वाला है।
क्या यह समारोह को लेकर है? क्या कीलथ ख़तरे में है?
हर कोई ख़तरे में है।
जल्द ही तुम्हारी दुनिया हो जाएगी...
क्या हो जाएगी?
क्रिटिकल रोल द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
- ए, देखो, सब लोग अब भी छोटे ही हैं। - हैलो, दोस्तों!
देखो, हम सब फिर से एक साथ हैं।
अरे, यार। व्हाइटस्टोन कैसा है?
अच्छा लगता होगा कि अब राक्षस वगैरह से निपटना नहीं पड़ता है।
असल में...
वह बहुत शानदार है।
तुम्हें और ग्रॉग को अपने सफ़र पर कैसी-कैसी मुसीबतों से निपटना पड़ा?
पता है, कुछ ज़्यादा रोमांचक नहीं, बस आम लोगों के साथ पीना-पिलाना चल रहा है।
- वही साधारण किराए के लड़ाकुओं वाली चीज़। - तुम क्या कह रही हो, पाइकी?
हाल में ही एक नन ने हमारी जमकर धुनाई की थी जो...
जिस पर हमारे बीयर के पैसे बकाया थे।
यकीनन लॉर्ड और लेडी व्हाइटस्टोन
शराबखानों के फालतू झगड़ों के बारे मे सुनना नहीं चाहते होंगे।
सही कहा।
तो, अब तुम लोग कमीज़ पहनते हो?
सिर्फ़ मुझे ऐसा लग रहा है...
नहीं। माहौल वाकई बहुत अजीब है।
मैं अभी वापस आई।
और उसके बाद मुझे चार तत्वों वाला अनुष्ठान करना है,
जो कि, असल में वह काफ़ी पेचीदा है,
पर अगर मैं किसी तरह वह कर लूँगी,
तो उसके बाद बस भाषण देना बचेगा, जो...
वैक्स?
अच्छा।
तुम सुन भी रहे हो?
काफ़ी अरसा हो गया है, पर मुझे लगा था कि तुम अपने ख़ून को तो पहचान जाओगे।
वेक्स'अहलिया!
तुम आ गई!
मेरा आना तो लाज़मी था।
यह इतना क्यों चौंक गया?
मुझे लगा कि मैंने कुछ देखा है। एक पूर्व संकेत।
रुको, क्या यह मेट्रेन से जुड़ी बात है?
मुझे अंदाज़ा लगाने दो, बिना किसी सफ़ाई के एक अपशकुन का अस्पष्ट संकेत?
- हाँ, पर... - पर कुछ नहीं!
आज कीलथ के लिए बहुत अहम दिन है।
तुम्हारे पास अशारी की संगठित शक्ति होगी
और साथ में वॉक्स माकिना भी मौजूद होगा।
घबराओ मत। हम तुम्हारे साथ हैं।
कीलथ।
हम तैयार हैं।
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई, स्टब्बि।
तुम्हें देखकर भी।
सभी हेडमास्टर, क्या आप सब एयर अशारी की कीलथ को
हमारे लोगों का प्रतिनिधि मानते हैं?
हाँ।
और अशारी, क्या आप सभी अपनी नई वौइस् ऑफ़ दी टेम्पेस्ट को स्वीकार करते हैं?
टेम्पेस्ट की जय हो!
- यह टेम्पेस्ट तो बड़ी सेक्सी है! - अरे वाह, किकी!
हाँ! तुमने यह कामयाबी कमाई है!
मेरी पत्नी, विल्या अपने तीर्थ पर तब निकली थी जब कीलथ बहुत छोटी थी,
पर किस्मत को कुछ और ही मंज़ूर था।
आज, उसकी किस्मत हमारी बेटी पूरी करेगी।
हमारे पूर्वजों ने बहुतों की ओर बोलने के लिए एक आवाज़ खोजने की अहमियत देखी।
पर वॉक्स माकिना के साथ मेरे समय ने
मुझे सिखाया कि एकजुट हुआ समुदाय एक व्यक्ति से ज़्यादा शक्तिशाली होता है।
अशारी भले ही चार कबीलों का बना हो,
पर हम सब एक हैं,
और हम सबकी आवाज़ों को सुनना ज़रूरी है।
मुझे इस महान परंपरा को आगे बढ़ाते हुए गर्व हो रहा है
जो अशारी ने एक बाज़ार साल से ज़िंदा रखी है।
एक हज़ार! मेरा मतलब था एक हज़ार साल से।
बहरहाल, चलिए दावत खाते हैं!
बधाई हो, कीलथ। कोरिन, तुम्हें कितना गर्व हो रहा होगा।
बस आपकी दुआ है।
हवाएँ आपकी रक्षा करती हैं।
मैंने हर जगह छान मारी, और मुझे कहीं भी स्कैनलैन नहीं दिख रहा है।
उन्होंने उसे न्यौता तो भेजा होगा, है न?
ख़ैर, शायद उसे आने में देर हो गई हो?
शायद वह आना ही न चाहता हो?
क्या? मेरा मतलब है, एक साल में बहुत कुछ बदल सकता है।
मतलब, देखो तुम लोग कितने ख़ुश हो।
शायद वह भी ख़ुश हो, बस कहीं और।
और पाइक, क्या तुम ख़ुश हो?
ख़ैर, अब तो ख़ुश हूँ!
चलो जाम टकराया जाए! किकी के नाम, हमारी कुदरत वाली लड़की जो हम सबको...
एक बार फिर से साथ लाई!
सच में?
तुम यहाँ कैसे आ गए?
एक बड़ी ही बेधड़क बहादुर की कहानी है, मैं बता दूँ।
डोटी, यह लिख लो।
- नहीं! - प्लीज़ बस करो।
अपने घोड़ों को थोड़ा लगाम दो।
रहस्य का खुलासा नहीं करना चाहते? ठीक है।
तो सीधे जाम टकराने पर आते हैं।
वॉक्स माकिना के नाम!
मेरे दोस्तों। दोस्तों, ग्रेग, दोस्तों वाली रानी, दोस्तों दोस्तों,
पर्सीवल फ्रेड्रिकस्टीन वॉन मुसेल क्लॉसोव्स्की डी रोलो तृतीय।
और मैं, टैरियन डेरिंगटन, जो हैं दुनिया के रक्षक! याहू!
टैरी!
यह काफ़ी दमदार है।
मुझे इस आदमी से नफ़रत है।
वह जोकर कौन है?
मुझे देखना चाहिए कि वह मेहमान सूची में है या नहीं।
हमारे दोस्त तो इसे जानते हैं।
रुको, क्या अब वह हमारे दल में है?
क्या उन्होंने हमारी जगह किसी और को दे दी?
ऐसी बात पुरानी वाली कीलथ कहती, अभी वाली नई, ताक़तवर नेता किकी नहीं।
और वौइस् ऑफ़ दी टेम्पेस्ट के नाते,
मैं आदेश देती हूँ कि हम चिंता करना बंद करें और मज़ा करें।
बधाई हो, वौइस् ऑफ़ दी टेम्पेस्ट।
और सभी अशारी सरदार।
क्योंकि तुम सब पुरानी व्यवस्था के पहले स्तंभ होंगे जो गिरने वाले हैं।
हे भगवान। मेट्रेन ने सही कहा था।
तुम सत्ता पर पकड़ बनाए रखते के लिए परंपरा का डंका बजाते हो,
फिर उसी सत्ता को किस्मत के हवाले कर देते हो।
नायकों को यह तय करने देते हो कि तुम जियोगे या मरोगे।
कुदरत की मर्ज़ी के आगे घुटने टेकते हो।
अशारी का अपमान करने की हिम्मत कैसे की?
तुम्हें लगता है कि तुमने आज एक नई नेता को चुना है,
पर सच्चाई के वंशज जानते हैं कि वह असलियत में क्या है,
एक और मूर्ख शागिर्द।
सर्कोनास!
पुराने तौर-तरीकों को मरना होगा,
ताकि हम अपनी किस्मत की बागडोर अपने हाथों में ले सकें!
ये लताएँ ज़्यादा देर टिक नहीं पाएँगी। हमें वहाँ ऊपर जाना होगा।
नहीं। यह सब हम संभाल लेंगे, कीलथ।
तुम अब वौइस् ऑफ़ दी टेम्पेस्ट हो। तुम बहुत अहम हो।
मैं वॉक्स माकिना की सदस्य भी हूँ, और हम डरकर भागते नहीं हैं।
अग्नि योद्धाओं से कहिए जवाबी हमले का नेतृत्व करें।
पृथ्वी और हवा, ये हमले से बचाव करें
जब तक जल अशारी घायलों की भागने में मदद करें।
- पर तुम्हें ज़रूरत... - टेम्पेस्ट फ़ैसला सुना चुकी है।
बाप रे, अच्छा हुआ कि तुम लोग यहाँ हो।
ये लोग आख़िर हैं कौन?
अगर मेट्रेन का यकीन मानो, तो इनमें से कोई भी अच्छा नहीं है।
तुम्हें इसका सपना आया था?
कोई और भविष्यवाणी जिसके बारे में हमें अभी बताना चाहो?
वैसे, ये उस पुरोहित औरत की तरह लग रहे हैं जो मरकर भी मरी हुई नहीं लग रही थी।
रुको। तुमने क्या कहा?
व्हाइटस्टोन में हम एक घिनौने कमीने से लड़े जो बार-बार ज़िंदा हो जाता था।
तुमने हमें बताया क्यों नहीं?
हम और जानकारी मिलने तक इंतज़ार कर रहा था। तुम्हारा क्या बहाना है?
मैं भी सही वक़्त का इंतज़ार कर रही थी!
दोस्तों! क्या हम अभी बहस करेंगे?
या फिर दुश्मन को मात देंगे?
वक़्त हो गया है।
चलो!
- मैं हथियार लेकर आता हूं। - मेरा इंतज़ार करो, सर पर्सीवल।
आज तुमसे एक बहुत भारी भूल हो गई।
लगता है तुम्हारे टेबल मैनर्स सुधर गए हैं, स्टब्बि।
और तुम अब भी हाथ से खा रहे हो।
मेरे पास सलाद के लिए सही काँटा नहीं था।
क्या तुम दोनों रिश्तेदार हो?
तुम्हें कैसे पता चला?
आमतौर पर, लोग इतना हँसी-ठट्ठा नहीं करते।
डी रोलो का कोट हवा में फड़फड़ाता है, जब वह ख़ुशी से ख़तरे के मुँह में कूदता है,
इस भरोसे के साथ कि उसका साहसी और हसीन साथी उसकी सहायता करेगा।
किसी ने तुम्हारी सहायता नहीं माँगी!
बेशक नहीं माँगी!
क्योंकि टैरियन डेरिंगटन को एक नायक बनने के लिए वजह की ज़रूरत नहीं है।
यह तो उसकी फ़ितरत में है।
बंद है। तुम्हारे पास कोई रत्न होगा जो हमें अंदर पहुँचा सके?
नहीं। मेरे पास कई रत्न हैं! पर कौन सा वाला सबसे नाटकीय होगा?
यकीन नहीं होता मैं यह कह रहा हूँ, पर स्कैनलैन की याद आ रही है।
सावधान!
उससे दूर रहो!
तुम इन लोगों को चोट क्यों पहुँचा रही हो?
चोट नहीं पहुँचा रही।
मदद कर रही हूँ।
तुम्हारी तरह।
यह क्या...
सब बाहर निकलो! चलो!
ए, हेल्मेट हेयर! मैं आ रहा हूँ!
तुझ में बस इतना दम है?
बहुत अच्छे।
शायद यह। नहीं। हो सकता है।
कोई एक चुनो!
दुर्ग-भंजक भेड़। जो बढ़िया शब्दों का खेल है क्योंकि...
जल्दी करो, सुनहरे कवच वाले उल्लू!
दुर्ग-भंजक भेड़, मैं समझ गया।
अब, वह एल्फ़ लड़का छुरा फेंकता है कि एल्फ़ लड़की?
बच्चे को मेरे हवाले कर दो। तुम्हारे बचने का कोई रास्ता नहीं है।
हम मौत से नहीं डरते।
नहीं!
क्या तुम ठीक हो?
यह साफ़ है कि उनका मकसद ज़िंदा रहना नहीं है,
तो आख़िर वे चाहते क्या हैं?
यह पता लगाने का बस एक तरीका है।
तुमने मुझे बहुत याद किया, है न, भाई?
उतना नहीं जितना तुमने मुझे याद किया।
धत्, हम वाकई बहुत हँसी-ठट्ठा करते हैं।
सत्यानाश। वह कहाँ जा रही है?
ए!
वौइस् ऑफ़ दी टेम्पेस्ट कौन से ज्ञान के मोती साझा करना चाहेगी?
"आत्मसमर्पण करो या मरो" कैसा रहेगा?
क्या तुम इससे तंग नहीं आ चुकी हो?
कभी न ख़त्म होने वाला ढर्रा,
बेमतलब के रीति-रिवाज़ जो तुम्हें बीते हुए कल से बाँधते हैं।
तुम्हारे पास चीज़ों को बदलने की ताक़त है।
तुम्हारी माँ की तरह, तुम्हें व्यर्थ का बलिदान देने की ज़रूरत नहीं है।
मेरी माँ ने उनकी रक्षा करते हुए जान दी थी जिनसे वह प्यार करती थीं।
कीलथ!
- पर क्या वे तुम्हारे लिए ऐसा ही करेंगे। - किकी!
चलो पता लगाते हैं।
नहीं, उससे दूर रहो!
मैं आपको ठीक करती हूँ।
शुक्रिया, बच्ची।
ओह, नहीं। ग्रॉग।
जाओ। मैं ठीक हो जाऊँगा।
उसे लगभग मार गिराया था।
मुझे पता है तुमने किया होगा, दोस्त।
ग्रॉग!
बहुत हो गया?
देखो तो कौन तोहफ़े लेकर आया है!
- मैं! - टैरी!
मुझे कवर करो।
एक तुम्हारे लिए और दूसरा तुम्हारे लिए, और मैं तुम्हें नहीं भूला था।
यकीनन लड़ाई का रुख मोड़ दिया
उस ज़िद्दी शब्दों के संगम ने, टेरीवैल डी रोलिंगटन!
बिल्कुल नहीं। पर, तुम अच्छा किया।
हाँ। बिल्कुल नए जैसा हो गया!
अब कौन बड़ा है?
वैक्स?
वैक्स!
मैं यहाँ हूँ।
तुम ठीक हो? मुझे लगा वह तुम्हारे पीछे आ रही है।
मैं ठीक हूँ। हम ठीक हैं।
सभी मेहमान सुरक्षित हैं, टेम्पेस्ट।
और वे हत्यारे हारने की कगार पर हैं। मेट्रेन की चेतावनी वाला ख़तरा टल गया।
जब उस सनकी ने अपने करीबियों का बलिदान देने की बात करनी शुरू की, मुझे लगा...
रुको। मेरे पिता कहाँ हैं?
नहीं! पापा!
टेम्पेस्ट, रुको!
यह दुनिया खोखली व्यवस्थाओं पर बनी है,
भावी रक्षक और झूठे देवताओं पर।
आज, हम तुम्हें एक बढ़िया तोहफ़ा दे रहे हैं, अशारी,
सच देखने की क्षमता।
- नहीं! - पापा!
अशारी एक कमियों से भरी प्रणाली का हिस्सा ह जिन्हें मरकर दोबारा ज़िंदा होना होगा।
एक नया योद्धा?
तो, फिर कभी मिलेंगे।
पापा!
ठीक है, भद्दे, इसे ख़त्म करते हैं।
धत् तेरी। ऊपरवाले का शुक्रिया।
जवाब दो, इसी वक़्त। तुम्हारा मकसद क्या था? तुम किसके लिए काम करती हो?
हम उन्हीं का खून हैं
रुको!
टेरी।
हम यह वाला हिस्सा हटा देंगे।
नहीं।
मुझे बेहद अफ़सोस हैं। मैं इनकी आँखें वापस नहीं ला सकती।
अभी-अभी यह हुआ क्या?
ये सच्चाई के वंशज जो भी हैं, मैं शर्त लगाता हूँ कि पाइक की प्रीस्टेस,
वेक्स का पिशाच और उसका मालिक भी उन्हीं का हिस्सा हैं।
पर वे ऐसा क्यों कर रहे हैं? वे कहाँ से आए? वे अचानक पीछे क्यों हट गए?
अशारी सरदारों को मारने के बजाय उन्हें अंधा क्यों करना चाहते थे?
हम असली सुराग के ज़रा भी करीब नहीं हैं।
ऐसा नहीं है।
शैडोस्टोन।
एक बहुत ही दुर्लभ रत्न जो केवल डिएस्टॉक के पास की खानों में मिलता है।
और यह डिएस्टॉक क्या है?
अरे, वह मेरा घर है।
तो हम वहीं से शुरू करते हैं।
और हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक उनमें से हर एक कर्मों का फल नहीं भुगतता।
मेट्रेन, अगर आप मुझे इसी के लिए तैयार कर रही थीं,
तो थोड़ा और जानकारी भी दे सकती थीं।
मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स ने एक नया योद्धा चुन लिया है।
हमें बिना देर किए कोई न कोई कदम उठाना होगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी