Hát itt az idő!
A koronázási ünnepség.
A lányodnál keresve sem lehetne méltóbbat találni a vihar köpenyére.
Alig várom, hogy lássam tündökölni!
Kérem a fegyvereket!
Máris!
Bár várom a találkozást a barátainkkal, az esemény akkor is nagyon whitestone-os.
Legalább Zephrah-ban nem mi vagyunk a vendéglátók. Lazíthatunk.
Ha ez alatt a bebaszást érted, benne vagyok, drágám.
De ne feledd! Ne beszélj a gömbről, amíg nem tudunk többet!
Ezúttal nem én akarom elrontani a bulit.
Ebben a köpenyben viszket a mellbimbóm.
Vége van már a szertartásnak?
Grog, még el sem kezdődött.
Hé, az ott Vex és Percy!
Srácok! Itt vagyunk!
Meg fognak döbbenni a húsmaró gázon és az ijesztő papnőn.
Mint a régi szép időkben.
Inkább ne meséljük el mindezt!
Ez egy nagy lépés Keylethnek,
és talán nem térne vissza a régi időkhöz.
Talán egyikük sem.
„Megtisztelő e megbecsült ashari hagyományt folytatni.”
Lebecsült? Nem, megbecsült.
Mit az, hogy „megbecsült?”
„Igazán nagyszerű hagyomány"?
Ennél fenyegetőbb kihívásokkal is megbirkóztál már, Kiki.
Minden rendben lesz.
Rendben! „Ez az igazán remek ashari hagyomány." Igen!
Hagylak, csináld csak!
Nem a legjobb alkalom a beszélgetésre.
Várjunk! Mi ez?
Mi történik velük?
Amióta szólítottál, bajnok,
arra készítelek fel, ami most kezdődik.
A ceremóniáról van szó? Keyleth veszélyben van?
Mindenki veszélyben van.
A birodalmad hamarosan...
Mi fog vele történni?
VOX MACHINA LEGENDÁJA
- Még mindig mindenki kicsi. - Sziasztok!
Nézzenek oda, újra együtt vagyunk!
Azta! Mi újság Whitestone-ban?
Jó lehet, hogy nem kell szörnyekkel, meg ilyesmikkel bajlódni.
Valójában...
Csodálatos.
Milyen bajba keveredtetek útközben Groggal?
Nem történt semmi izgalmas, csak a pórnéppel civakodtunk.
- Csak simán zsoldoskodtunk. - Mirő' beszélsz, Pikey?
Szarrá vert minket egy apáca, aki...
Tartozott nekünk a sörért.
Lord és Lady Whitestone-t
nem érdekli a pórias kocsmai verekedésünk.
Igaz.
Elkezdtél inget hordani?
Csak én érzem úgy...
Nem. Ez baromira kínos.
Mindjárt jövök.
Aztán meg kell csinálnom a Négy Elem rituálét,
ami rendkívül bonyolult,
de ha azon túl vagyok,
már csak a beszéd marad, ami...
Vax?
Igen?
Figyelsz?
Rég találkoztunk, de azt hittem, felismered a rokonodat.
Vex'ahlia!
Hát eljöttél!
A világért sem hagynám ki.
Miért ilyen ideges?
Azt hittem, láttam valamit. Egy előjelet.
A Hollóúrnőről van szó?
Kitalálom. Egy homályos ómen a végzetről, szinte nulla magyarázattal.
- Igen, de... - Semmi de!
Ez Keyleth nagy napja.
Itt vannak velünk az asharik
és a kibaszott Vox Machina ereje.
Ne izgulj! Vigyázunk rád.
Keyleth!
Készen állunk.
Örülök, hogy látlak, Köpcös.
Én is, testvér.
Igazgatók, elismeritek Keylethet a Lég-Ashariktól,
mint népünk képviselőjét?
Elismerjük.
És ti, asharik, elismeritek az új vihar hírnökét?
Éljen a vihar!
- Milyen szexi hang! - Ez az, baszki, Kiki!
Ja! Ezt kurvára kiérdemelted!
A feleségem, Vilya, elindult az Aramentéjére Keyleth kis korában,
de a sorsnak más tervei voltak.
Sorsa most a lányunkban él tovább.
Az őseink hasznosnak vélték, ha egyvalaki szólal meg sokak nevében.
De a Vox Machina révén megtanultam,
hogy a közösség erősebb, mint az egyén.
Az asharik hiába állnak négy törzsből,
egy nép vagyunk,
és mindannyiunk hangját meg kell hallgatni.
Megtiszteltetés, hogy folytathatom ezt a remek hagyományt,
amit az asharik élvezet óta őriznek.
Évezred! Úgy értem, évezred.
Mindegy is, együnk!
Gratulálok, Keyleth! Korrin, biztos nagyon büszke vagy rá.
Nagyon kedves vagy.
Kísérjen mindig jó szél!
Körbejártam, de sehol sem találom Scanlant.
Biztosan meghívták, nem igaz?
Talán csak késik?
Talán nem akart jönni.
Mi van? Úgy értem, sok minden történhet egy év alatt.
Ti olyan boldognak tűntök.
Talán ő is boldog, csak valahol máshol.
És te, Pike? Te boldog vagy?
Most már az vagyok!
Tósztot! Igyunk Kikire, a természet lányára, aki újra...
Összehozott minket!
Ez komoly?
Hogy kerülsz egyáltalán ide?
Én mondom, ez egy termetes történet!
Doty, jegyezd ezt le!
- Ne! - Állj már le!
Vegyél vissza egy kicsit!
Ne spoilerezzek? Rendben.
Akkor ugorjunk a tószthoz!
A Vox Machinára!
A csapatomra: Spike-ra, Gregre, az agancsos királynőre, a kis tünde ikrekre,
III. Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolóra
és rám, Taryon Darringtonra, a birodalom védelmezőire! Hurrá!
Tary!
Ez jó erős!
Gyűlölöm ezt az embert.
Ki a fasz ez?
Fel kell vennem őket a vendéglistára.
Úgy tűnik, ismerik őt.
Várj, most már a csapat tagja?
Már is lecseréltek minket?
Ilyet a régi Kiki mondott volna, nem pedig az új menő, vezető Kiki.
És a vihar hírnökeként,
megparancsolom, hogy ne aggódjunk, és érezzük jól magunkat!
Gratulálok a vihar hírnökének!
És az ashari vezetőknek.
Mert ti lesztek a régi rend első pillére, amely ledől.
Az istenekre! A Hollóúrnőnek igaza volt.
A hagyományra hivatkoztok, hogy megtartsátok a hatalmat,
majd hagyjátok, hogy a sors rendelkezzen e hatalom felett.
Hagyjátok, hogy hősök döntsenek arról, éltek-e vagy haltok.
Megalázkodtok a természet szeszélyei előtt.
Sértegetni merészeled az asharikat?
Azt hiszitek, ma egy új vezetőt koronáztatok meg,
de az igazság gyermekei látják, ki ő valójában,
egy újabb vak követő.
Cerkonos!
A régi világnak pusztulnia kell,
hogy magunkhoz ragadhassuk a sorsunk irányítását.
Az indák nem bírják sokáig. Fel kell oda jutnunk.
Nem. Majd mi megoldjuk, Keyleth.
Most már te vagy a vihar hírnöke. Túl fontos vagy.
A Vox Machina tagja is vagyok, és mi nem futunk el.
A tűz harcosai vezessék az ellentámadást!
Föld és szél, ti védelmeztek,
a vízi asharik kimenekítik a sebesülteket.
- De neked... - A vihar szólt.
Basszus, úgy örülök nektek!
Ezek meg ki a tököm?
Ha lehet hinni a Hollóúrnőnek, nem jó emberek.
Látomásod volt erről?
Van még olyan prófécia, amiről tudnunk kéne?
Hasonlítanak arra a papnőre, aki nem bírt meghalni.
Várj! Mit mondtál?
Whitestone-ban harcoltunk egy tetűvel, aki feltámadt.
Miért nem mondtátok el?
Vártam, hogy többet tudjunk. Neked mi a mentséged?
Én a megfelelő pillanatra vártam.
Srácok! Most vitatkozni fogunk?
Vagy inkább szétbaszunk mindent?
Épp itt volt az ideje!
Gyerünk!
- Hozom a fegyvereket. - Várj meg, Sir Percival!
Ma súlyos hibát követtetek el.
Egyre szebben bánsz a késsel, Köpcös.
De te még mindig kézzel eszel.
Csak nem volt jó salátás villám.
Ti rokonok vagytok?
Honnan tudtad?
Az emberek általában nem csevegnek ennyit.
De Rolo kabátja lebeg a szélben, ahogy boldogan beleveti magát a veszélybe,
hiszen biztos benne, hogy merész és jóképű bajtársa segíti.
Senki sem kérte a segítségedet!
Persze, hogy nem!
Taryon Darringtonnak nem kell ok arra, hogy hős legyen.
Ő egyszerűen az.
Zárva van. Nincs olyan drágaköved, ami bejuttat minket?
De. Sok van! De melyik lenne a legdrámaibb?
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de hiányzik Scanlan.
En garde!
Húzz a picsába!
Miért bántod őket?
Nem bántom őket.
Segítek nekik.
Mint te.
Mi a...
Mindenki kifelé! Mozgás!
Hé, sisakséró! Érkezem!
Ennyi?
Szupi!
Talán. Nem. Esetleg.
Válassz már egyet!
A faltörő kos. Ami egyúttal szóvicc, mert...
Csináld már, te aranyozott gyökér!
Faltörő kos, értem.
A fiú tünde vagy a lány tünde a késdobáló?
Engedd el a gyereket! Ezt nem úszhatod meg élve.
Nem félünk a haláltól.
Ne!
Jól vagy?
Nem a túlélés a céljuk,
szóval mit akarnak?
Csak egy módon deríthetjük ki.
Hiányoztam, ugye, testvérem?
Nem annyira, mint én neked.
Basszus, tényleg sokat dumálunk.
A fenébe! Hová megy?
Hé!
A vihar hírnöke milyen bölcs gondolatokat szeretne megosztani?
Mit szólnál ehhez: add meg magad, vagy meghalsz!
Nem unod még ezt?
A végtelen körforgás,
az értelmetlen hagyományok a múlthoz láncolnak.
Megvan hozzá az erőd, hogy változtass.
Nem kell felesleges áldozatot hoznod, mint az anyádnak.
Az anyám úgy halt meg, hogy a szeretteit védte.
Keyleth!
- Ők is megteszik ezt érted? - Kiki
Derítsük ki!
Ne! Hagyd őt békén!
Segítek.
Köszönöm, gyermekem.
Jaj, ne! Grog!
Menj! Én megleszek.
Majdnem elkaptam.
Tudom, cimbora.
Grog!
Elég volt?
Na ki jött meg végre a bulikellékekkel?
- Én! - Tary!
Fedezz!
Egy neked, egy másik neked, és rólad sem feledkeztem meg.
Fordult a kocka,
hála a kitartó szállítónak, Taryval de Rollingtonnak!
Szó sincs róla. De azért szép munka.
Ez az! Jobb, mint új korában!
Na most ki a nagy?
Vax?
Vax!
Itt vagyok.
Jól vagy? Azt hittem, el fog kapni.
Jól vagyok. Jól vagyunk.
A vendégeknek semmi baja, Vihar.
A bérgyilkosok bajban vannak. A Hollóúrnő látomását elhárítottuk,
Amikor az a nyomi a szeretteink feláldozásáról hablatyolt, én...
Várj! Hol van az apám?
Ne! Apa!
Vihar, várj!
Ez a birodalom üres intézményekre,
önjelölt megváltókra és hamis istenekre épült.
Ma az asharik kapnak tőlünk egy nagy ajándékot,
a képességet, hogy meglássák az igazságot.
- Ne! - Apa!
Az asharik egy hibás rendszer részei, aminek pusztulnia kell az újjászületéshez.
Egy új bajnok?
Akkor majd máskor.
Apa!
Jól van, rondaság, fejezzük be!
Bassza meg! Hála az isteneknek!
Válaszolj! Mi volt az indítékotok? Kinek dolgoztok?
Egy vérből vagyunk.
Várj!
Tary!
Ezt a részt esetleg kivághatjuk.
Ne!
Nagyon sajnálom. Nem tudom visszaadni a szemét.
Mi a fasz történt?
Bárkik is ezek az igazság gyermekei, lefogadom, hogy Pike papnője,
Vex szörnye és a gazdája közéjük tartoznak.
De miért? Honnan jöttek? Miért vonultak vissza?
Miért vakították meg az ashari vezetőket kinyírás helyett?
Nincs semmi kézzel fogható nyomunk.
Nem egészen.
Ez árnyékkő.
Egy rendkívül ritka drágakő, amit csak Deastok bányáiban találni.
És mi is ez a Deastok?
Az otthonom.
Akkor ott kezdjük.
És addig nem állunk le, amíg meg nem fizet ezért mindegyikük.
Hollóúrnő, ha erre készítettél fel,
lehettél volna egy kicsit konkrétabb.
A Hollóúrnő új bajnokot választott.
Azonnal cselekednünk kell.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Hegyi Julia