1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
Hát itt az idő!

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
A koronázási ünnepség.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
A lányodnál keresve sem lehetne
méltóbbat találni a vihar köpenyére.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Alig várom, hogy lássam tündökölni!

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Kérem a fegyvereket!

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Máris!

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Bár várom a találkozást a barátainkkal,
az esemény akkor is nagyon whitestone-os.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
Legalább Zephrah-ban nem mi vagyunk
a vendéglátók. Lazíthatunk.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Ha ez alatt a bebaszást érted,
benne vagyok, drágám.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
De ne feledd! Ne beszélj a gömbről,
amíg nem tudunk többet!

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Ezúttal nem én akarom elrontani a bulit.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Ebben a köpenyben viszket a mellbimbóm.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Vége van már a szertartásnak?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, még el sem kezdődött.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Hé, az ott Vex és Percy!

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Srácok! Itt vagyunk!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Meg fognak döbbenni
a húsmaró gázon és az ijesztő papnőn.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Mint a régi szép időkben.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Inkább ne meséljük el mindezt!

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Ez egy nagy lépés Keylethnek,

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
és talán nem térne vissza a régi időkhöz.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Talán egyikük sem.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
„Megtisztelő e megbecsült
ashari hagyományt folytatni.”

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Lebecsült? Nem, megbecsült.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Mit az, hogy „megbecsült?”

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
„Igazán nagyszerű hagyomány"?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Ennél fenyegetőbb kihívásokkal is
megbirkóztál már, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Minden rendben lesz.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Rendben! „Ez az igazán remek
ashari hagyomány." Igen!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Hagylak, csináld csak!

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Nem a legjobb alkalom a beszélgetésre.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Várjunk! Mi ez?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Mi történik velük?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Amióta szólítottál, bajnok,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
arra készítelek fel, ami most kezdődik.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
A ceremóniáról van szó?
Keyleth veszélyben van?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Mindenki veszélyben van.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
A birodalmad hamarosan...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Mi fog vele történni?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
VOX MACHINA LEGENDÁJA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Még mindig mindenki kicsi.
- Sziasztok!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Nézzenek oda, újra együtt vagyunk!

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Azta! Mi újság Whitestone-ban?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Jó lehet, hogy nem kell szörnyekkel,
meg ilyesmikkel bajlódni.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Valójában...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Csodálatos.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Milyen bajba keveredtetek
útközben Groggal?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Nem történt semmi izgalmas,
csak a pórnéppel civakodtunk.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Csak simán zsoldoskodtunk.
- Mirő' beszélsz, Pikey?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Szarrá vert minket egy apáca, aki...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Tartozott nekünk a sörért.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Lord és Lady Whitestone-t

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
nem érdekli a pórias kocsmai verekedésünk.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Igaz.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Elkezdtél inget hordani?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Csak én érzem úgy...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Nem. Ez baromira kínos.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Mindjárt jövök.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Aztán meg kell csinálnom
a Négy Elem rituálét,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
ami rendkívül bonyolult,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
de ha azon túl vagyok,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
már csak a beszéd marad, ami...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Igen?

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Figyelsz?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Rég találkoztunk, de azt hittem,
felismered a rokonodat.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Hát eljöttél!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
A világért sem hagynám ki.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Miért ilyen ideges?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Azt hittem, láttam valamit. Egy előjelet.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
A Hollóúrnőről van szó?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Kitalálom. Egy homályos ómen a végzetről,
szinte nulla magyarázattal.

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Igen, de...
- Semmi de!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Ez Keyleth nagy napja.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Itt vannak velünk az asharik

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
és a kibaszott Vox Machina ereje.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Ne izgulj! Vigyázunk rád.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth!

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Készen állunk.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Örülök, hogy látlak, Köpcös.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Én is, testvér.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Igazgatók, elismeritek
Keylethet a Lég-Ashariktól,

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
mint népünk képviselőjét?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Elismerjük.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
És ti, asharik,
elismeritek az új vihar hírnökét?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Éljen a vihar!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Milyen szexi hang!
- Ez az, baszki, Kiki!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Ja! Ezt kurvára kiérdemelted!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
A feleségem, Vilya, elindult
az Aramentéjére Keyleth kis korában,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
de a sorsnak más tervei voltak.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Sorsa most a lányunkban él tovább.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Az őseink hasznosnak vélték,
ha egyvalaki szólal meg sokak nevében.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
De a Vox Machina révén megtanultam,

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
hogy a közösség erősebb, mint az egyén.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Az asharik hiába állnak négy törzsből,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
egy nép vagyunk,

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
és mindannyiunk hangját
meg kell hallgatni.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Megtiszteltetés, hogy
folytathatom ezt a remek hagyományt,

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
amit az asharik élvezet óta őriznek.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Évezred! Úgy értem, évezred.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Mindegy is, együnk!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Gratulálok, Keyleth!
Korrin, biztos nagyon büszke vagy rá.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Nagyon kedves vagy.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Kísérjen mindig jó szél!

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Körbejártam,
de sehol sem találom Scanlant.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Biztosan meghívták, nem igaz?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Talán csak késik?

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Talán nem akart jönni.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Mi van? Úgy értem,
sok minden történhet egy év alatt.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Ti olyan boldognak tűntök.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Talán ő is boldog, csak valahol máshol.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
És te, Pike? Te boldog vagy?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Most már az vagyok!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Tósztot! Igyunk Kikire,
a természet lányára, aki újra...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Összehozott minket!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Ez komoly?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Hogy kerülsz egyáltalán ide?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Én mondom, ez egy termetes történet!

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, jegyezd ezt le!

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Ne!
- Állj már le!

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Vegyél vissza egy kicsit!

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Ne spoilerezzek? Rendben.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Akkor ugorjunk a tószthoz!

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
A Vox Machinára!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
A csapatomra: Spike-ra, Gregre, az
agancsos királynőre, a kis tünde ikrekre,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
III. Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolóra

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
és rám, Taryon Darringtonra,
a birodalom védelmezőire! Hurrá!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
Ez jó erős!

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Gyűlölöm ezt az embert.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Ki a fasz ez?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Fel kell vennem őket a vendéglistára.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Úgy tűnik, ismerik őt.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Várj, most már a csapat tagja?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Már is lecseréltek minket?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Ilyet a régi Kiki mondott volna,
nem pedig az új menő, vezető Kiki.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
És a vihar hírnökeként,

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
megparancsolom, hogy ne aggódjunk,
és érezzük jól magunkat!

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Gratulálok a vihar hírnökének!

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
És az ashari vezetőknek.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Mert ti lesztek
a régi rend első pillére, amely ledől.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Az istenekre! A Hollóúrnőnek igaza volt.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
A hagyományra hivatkoztok,
hogy megtartsátok a hatalmat,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
majd hagyjátok,
hogy a sors rendelkezzen e hatalom felett.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Hagyjátok, hogy hősök döntsenek arról,
éltek-e vagy haltok.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Megalázkodtok
a természet szeszélyei előtt.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Sértegetni merészeled az asharikat?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Azt hiszitek,
ma egy új vezetőt koronáztatok meg,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
de az igazság gyermekei látják,
ki ő valójában,

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
egy újabb vak követő.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
A régi világnak pusztulnia kell,

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
hogy magunkhoz ragadhassuk
a sorsunk irányítását.

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Az indák nem bírják sokáig.
Fel kell oda jutnunk.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Nem. Majd mi megoldjuk, Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Most már te vagy a vihar hírnöke.
Túl fontos vagy.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
A Vox Machina tagja is vagyok,
és mi nem futunk el.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
A tűz harcosai vezessék az ellentámadást!

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Föld és szél, ti védelmeztek,

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
a vízi asharik kimenekítik a sebesülteket.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- De neked...
- A vihar szólt.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Basszus, úgy örülök nektek!

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Ezek meg ki a tököm?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Ha lehet hinni a Hollóúrnőnek,
nem jó emberek.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Látomásod volt erről?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Van még olyan prófécia,
amiről tudnunk kéne?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Hasonlítanak arra a papnőre,
aki nem bírt meghalni.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Várj! Mit mondtál?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
Whitestone-ban harcoltunk egy tetűvel,
aki feltámadt.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Miért nem mondtátok el?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Vártam, hogy többet tudjunk.
Neked mi a mentséged?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Én a megfelelő pillanatra vártam.

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Srácok! Most vitatkozni fogunk?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Vagy inkább szétbaszunk mindent?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Épp itt volt az ideje!

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Gyerünk!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Hozom a fegyvereket.
- Várj meg, Sir Percival!

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Ma súlyos hibát követtetek el.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Egyre szebben bánsz a késsel, Köpcös.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
De te még mindig kézzel eszel.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Csak nem volt jó salátás villám.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Ti rokonok vagytok?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Honnan tudtad?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Az emberek általában nem csevegnek ennyit.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
De Rolo kabátja lebeg a szélben,
ahogy boldogan beleveti magát a veszélybe,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
hiszen biztos benne,
hogy merész és jóképű bajtársa segíti.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Senki sem kérte a segítségedet!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Persze, hogy nem!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Taryon Darringtonnak nem kell ok arra,
hogy hős legyen.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Ő egyszerűen az.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Zárva van. Nincs olyan drágaköved,
ami bejuttat minket?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
De. Sok van!
De melyik lenne a legdrámaibb?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Hihetetlen, hogy ezt mondom,
de hiányzik Scanlan.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Húzz a picsába!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Miért bántod őket?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Nem bántom őket.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Segítek nekik.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Mint te.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Mi a...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Mindenki kifelé! Mozgás!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Hé, sisakséró! Érkezem!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Ennyi?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Szupi!

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Talán. Nem. Esetleg.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Válassz már egyet!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
A faltörő kos. Ami egyúttal szóvicc, mert...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Csináld már, te aranyozott gyökér!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Faltörő kos, értem.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
A fiú tünde vagy a lány tünde a késdobáló?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Engedd el a gyereket!
Ezt nem úszhatod meg élve.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Nem félünk a haláltól.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Ne!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Jól vagy?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Nem a túlélés a céljuk,

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
szóval mit akarnak?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Csak egy módon deríthetjük ki.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Hiányoztam, ugye, testvérem?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Nem annyira, mint én neked.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Basszus, tényleg sokat dumálunk.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
A fenébe! Hová megy?

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Hé!

224
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
A vihar hírnöke milyen bölcs gondolatokat
szeretne megosztani?

225
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Mit szólnál ehhez:
add meg magad, vagy meghalsz!

226
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Nem unod még ezt?

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
A végtelen körforgás,

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
az értelmetlen hagyományok
a múlthoz láncolnak.

229
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Megvan hozzá az erőd, hogy változtass.

230
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Nem kell felesleges áldozatot hoznod,
mint az anyádnak.

231
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Az anyám úgy halt meg,
hogy a szeretteit védte.

232
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

233
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Ők is megteszik ezt érted?
- Kiki

234
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Derítsük ki!

235
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Ne! Hagyd őt békén!

236
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Segítek.

237
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Köszönöm, gyermekem.

238
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Jaj, ne! Grog!

239
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Menj! Én megleszek.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Majdnem elkaptam.

241
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Tudom, cimbora.

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

243
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Elég volt?

244
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Na ki jött meg végre a bulikellékekkel?

245
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Én!
- Tary!

246
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Fedezz!

247
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Egy neked, egy másik neked,
és rólad sem feledkeztem meg.

248
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Fordult a kocka,

249
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
hála a kitartó szállítónak,
Taryval de Rollingtonnak!

250
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Szó sincs róla. De azért szép munka.

251
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Ez az! Jobb, mint új korában!

252
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Na most ki a nagy?

253
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

254
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

255
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Itt vagyok.

256
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Jól vagy? Azt hittem, el fog kapni.

257
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Jól vagyok. Jól vagyunk.

258
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
A vendégeknek semmi baja, Vihar.

259
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
A bérgyilkosok bajban vannak.
A Hollóúrnő látomását elhárítottuk,

260
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Amikor az a nyomi a szeretteink
feláldozásáról hablatyolt, én...

261
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Várj! Hol van az apám?

262
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Ne! Apa!

263
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Vihar, várj!

264
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Ez a birodalom üres intézményekre,

265
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
önjelölt megváltókra
és hamis istenekre épült.

266
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Ma az asharik
kapnak tőlünk egy nagy ajándékot,

267
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
a képességet, hogy meglássák az igazságot.

268
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Ne!
- Apa!

269
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Az asharik egy hibás rendszer részei,
aminek pusztulnia kell az újjászületéshez.

270
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Egy új bajnok?

271
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Akkor majd máskor.

272
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Apa!

273
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Jól van, rondaság, fejezzük be!

274
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Bassza meg! Hála az isteneknek!

275
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Válaszolj! Mi volt az indítékotok?
Kinek dolgoztok?

276
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Egy vérből vagyunk.

277
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Várj!

278
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary!

279
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Ezt a részt esetleg kivághatjuk.

280
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Ne!

281
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Nagyon sajnálom.
Nem tudom visszaadni a szemét.

282
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Mi a fasz történt?

283
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Bárkik is ezek az igazság gyermekei,
lefogadom, hogy Pike papnője,

284
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
Vex szörnye és a gazdája
közéjük tartoznak.

285
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
De miért? Honnan jöttek?
Miért vonultak vissza?

286
00:22:50,500 --> 00:22:53,125
Miért vakították meg az ashari vezetőket
kinyírás helyett?

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Nincs semmi kézzel fogható nyomunk.

288
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Nem egészen.

289
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Ez árnyékkő.

290
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Egy rendkívül ritka drágakő,
amit csak Deastok bányáiban találni.

291
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
És mi is ez a Deastok?

292
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Az otthonom.

293
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Akkor ott kezdjük.

294
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
És addig nem állunk le,
amíg meg nem fizet ezért mindegyikük.

295
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Hollóúrnő, ha erre készítettél fel,

296
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
lehettél volna egy kicsit konkrétabb.

297
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
A Hollóúrnő új bajnokot választott.

298
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Azonnal cselekednünk kell.

299
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}A feliratot fordította: Laszlo Bogdan

300
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Kreatív supervisor
Hegyi Julia