1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
Ini dia.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Hari Penobatan.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Jika ada yang pantas mengenakan
Mantel Tempest, itu adalah putrimu.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Aku tak sabar melihatnya bersinar.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Tolong senjatanya.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Tentu.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Walau aku senang melihat teman-teman kita,
acara ini tetap rasanya khas Whitestone.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
Setidaknya di Zephrah,
kita bukan tuan rumah. Kita bisa santai.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Jika maksudmu mabuk,
tentu saja aku mau, Sayang.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Ingat. Jangan bahas Bola
sampai kita tahu lebih banyak.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Sekali ini, aku tak mau
menjadi perusak pesta.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Jubah ini membuat putingku gatal.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Upacaranya hampir selesai?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, bahkan belum mulai.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Hei, ada Vex dan Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Teman-teman! Sebelah sini!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Aku tak sabar cerita soal gas
pemakan daging dan Pendeta seram itu.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Seperti dahulu kala saja.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Mungkin kita bisa tunda obrolan itu.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Ini langkah besar bagi Keyleth,

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
dia mungkin tak mau kembali ke masa lalu.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Mungkin tak ada yang mau.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"Suatu kehormatan bagiku
melanjutkan tradisi Ashari suci ini."

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Susyi? Bukan, suci.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Apa artinya "suci"?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"Tradisi yang sangat hebat"?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Kau sudah menaklukkan
tantangan lebih berat daripada ini, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Semua akan baik-baik saja.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Baik! "Tradisi Ashari
yang sangat baik ini." Ya!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Aku akan pergi.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Ini bukan waktu yang tepat
untuk mengobrol.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Tunggu, apa ini?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Apa yang terjadi dengan mereka?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Sejak pertama kau memanggilku, Kesatria,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
aku telah menyiapkanmu
untuk hal yang kini dimulai.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Ini soal upacaranya?
Apa Keyleth dalam bahaya?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Semua orang dalam bahaya.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Tak lama lagi, alammu akan...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Akan apa?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
CRITICAL ROLE
LEGENDA VOX MACHINA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Hei, semua masih kecil.
- Hei!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Lihat kita, bersama lagi.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Astaga. Bagaimana Whitestone?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Pasti menyenangkan
tak berurusan dengan monster.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Sebenarnya...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Ini luar biasa.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Kesulitan apa yang dihadapi
oleh kau dan Grog?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Tak ada yang terlalu seru,
cuma berurusan dengan rakyat biasa.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Hanya sebatas lawan bayaran.
- Apa maksudmu, Pikey?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Kami dihajar oleh biarawati yang...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Berutang uang untuk tagihan bir.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Lord dan Lady Whitestone

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
pasti tak mau dengar
soal perkelahian kecil kita.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Benar.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Jadi, kini kau mengenakan baju?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Apa hanya firasatku...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Tidak. Ini memang canggung.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Aku segera kembali.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Lalu aku harus melakukan
ritual Empat Elemen,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
yang sebenarnya sangat sulit,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
tetapi jika aku bisa melaluinya,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
maka tinggal pidato, dan...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Benar.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Kau dengar?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Lama tak jumpa, tetapi kukira
kau akan melihat kemiripannya.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Kau datang!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Aku tak mungkin melewatkan ini.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Kenapa dia gelisah sekali?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Kukira aku melihat sesuatu. Ramalan.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Tunggu, ini soal Matron?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Coba kutebak, pertanda malapetaka
yang samar, dengan sedikit penjelasan?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Ya, tetapi...
- Tidak!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Ini hari penting bagi Keyleth.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Kau punya gabungan kekuatan Ashari

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
dan Vox Machina di sini.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Jangan gugup. Kami mendukungmu.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Sudah siap.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Senang melihatmu, Stubby.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Kau juga, Kakak.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Kepala Sekolah, apa kalian
mengakui Keyleth dari Ashari Udara

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
sebagai perwakilan rakyat kita?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Ya.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Apa kau, Ashari, mengakui
Voice of the Tempest barumu?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Hidup Tempest!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Voice itu seksi sekali!
- Ya, Kiki!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Ya! Kau layak mendapatkannya!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Istriku, Vilya, menjalani Aramenté-nya
saat Keyleth masih kecil,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
tetapi takdir berkata lain.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Hari ini, takdirnya terus hidup
dalam putri kami.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Leluhur kita melihat nilai dari menemukan
satu suara untuk mewakili banyak orang.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Namun, waktuku
bersama Vox Machina mengajariku

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
bahwa cara kolektif lebih kuat
daripada individu mana pun.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Ashari mungkin terdiri dari empat suku,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
tetapi kita adalah satu bangsa,

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
dan suara kita semua harus didengar.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Aku merasa terhormat
bisa melanjutkan tradisi baik ini

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
yang dipelihara Ashari
selama satu minimum.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Milenium! Maksudku, milenium.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Jadi, mari makan!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Selamat, Keyleth.
Korrin, kau pasti bangga sekali.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Kau baik sekali.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Angin menjagamu.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Aku sudah berputar,
tetapi tak bisa menemukan Scanlan.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Mereka mengundangnya, bukan?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Mungkin dia hanya terlambat?

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Mungkin dia tak mau datang.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Apa? Banyak hal
yang bisa terjadi dalam setahun.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Kalian terlihat sangat bahagia.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Mungkin dia juga bahagia,
hanya saja di tempat lain.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Kau sendiri, Pike? Apa kau bahagia?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Kini aku bahagia!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Bersulang! Untuk Kiki,
gadis alam yang menyatukan...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Kita semua lagi!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Yang benar saja.

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Bagaimana kau bisa kemari?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Itu kisah yang menarik untuk diceritakan.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, catat ini.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Tidak!
- Tolong stop.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Jangan berlebihan.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Tak mau ada bocoran, ya? Baik.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Langsung bersulang saja.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Untuk Vox Machina!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Rakyatku, Spike, Greg,
Ratu Tanduk, Kembar Peri Cilik,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III,

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
dan aku, Taryon Darrington,
Pembela Alam! Hore!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
Ini keras sekali.

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Aku benci orang ini.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Siapa itu?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Aku harus pastikan
mereka ada di daftar tamu.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Tampaknya mereka kenal dia.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Tunggu, apa dia anggota tim sekarang?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Mereka sudah menggantikan kita?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Tentunya itu ucapan Keyleth yang lama.
Bukan Kiki yang baru, si pemimpin tangguh.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
Sebagai Voice of the Tempest,

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
kuperintahkan kita
berhenti khawatir dan bergembira.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Selamat, Voice of the Tempest.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
Juga kepada para pemimpin Ashari.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Karena kalian akan menjadi
pilar pertama Orde Lama yang tumbang.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Ya ampun. Matron itu benar.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Kau menyerukan tradisi
untuk mempertahankan kekuasaan,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
lalu menyerahkan kekuasaan itu
kepada takdir.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Membiarkan para pahlawan
yang menentukan kau hidup atau mati.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Mengemis di hadapan keinginan alam.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Kau berani menghina Ashari?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Kalian mengira kalian menobatkan
pemimpin baru hari ini,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
tetapi Anak-Anak Kebenaran
melihat jati diri dia yang sebenarnya,

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
pengikut buta lainnya.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Cara lama harus mati,

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
agar kita bisa mengendalikan takdir kita!

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Tanaman ini tak akan bertahan.
Kita harus ke sana.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Tidak. Kami bisa tangani ini.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Kini kau adalah Voice of the Tempest.
Kau terlalu penting.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Aku juga anggota Vox Machina
dan kami pantang kabur.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Suruh prajurit Api pimpin serangan.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Tanah dan Angin di pertahanan

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
saat Ashari Air membantu korban pergi.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Namun, kau butuh...
- Tempest telah bertitah.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Astaga, aku senang melihat kalian.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Siapa mereka?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Jika percaya Matron,
mereka bukan orang baik.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Kau dapat penglihatan soal ini?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Ada ramalan lain yang mau kau ceritakan?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Mereka mirip si pendeta wanita
yang tak bisa mati itu.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Tunggu. Apa katamu?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
Di Whitestone, kami melawan
orang yang bangkit terus.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Kenapa kalian tak beri tahu kami?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Aku menunggu sampai tahu lebih banyak.
Apa alasanmu?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Aku menunggu waktu yang tepat!

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Teman-Teman! Apa kita akan berdebat?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Atau kita akan buat kacau?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Sudah waktunya!

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Ayo!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Kuambil senjata.
- Tunggu aku, Sir Percival.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Kau membuat kesalahan besar hari ini.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Tampaknya sopan santunmu membaik, Stubby.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Kau pun masih makan dengan tangan.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Karena tak ada garpu salad.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Apa kalian bersaudara?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Bagaimana kau tahu?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Biasanya, orang tak sering bercanda.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
Jubah De Rolo terbang ditiup angin
saat dia menerjang bahaya dengan gembira,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
yakin bahwa rekan-rekannya yang pemberani
dan tampan akan membantunya.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Tak ada yang minta bantuanmu!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Tentu tidak!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Karena Taryon Darrington
tak butuh alasan menjadi pahlawan.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Dia memang sudah pahlawan.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Terkunci. Kau punya permata
yang bisa membantu kita masuk?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Tentu saja. Aku punya banyak!
Namun, mana yang paling dramatis?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Tak kusangka berkata ini.
Aku rindu Scanlan.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
Siap!

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Menjauh dari dia!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Kenapa kau menyakiti mereka?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Bukan menyakiti.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Membantu.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Sepertimu.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Apa-apaan...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Semuanya, keluar! Cepat!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Hei, Rambut Helm! Rasakan!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Hanya itu saja?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Bagus.

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Mungkin. Tidak. Mungkin.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Pilih saja satu!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Domba pemukul. Itu permainan kata karena...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Cepat lakukan, Bodoh!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Domba pemukul, aku paham.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Yang melempar belati itu
si bocah peri atau gadis peri?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Serahkan anak itu.
Mustahil kau akan selamat.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Kami tak takut mati.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Tidak!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Kau baik-baik saja?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Bertahan hidup jelas bukan tujuan mereka,

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
jadi, apa yang mereka incar?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Hanya satu cara untuk tahu.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Kau merindukanku, ya, Kak?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Tidak sebesar rindumu kepadaku.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Sial, kita memang sering bercanda.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Sial. Mau ke mana dia?

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Hei!

224
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Kata-kata bijak apa
yang mau disampaikan Voice of the Tempest?

225
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Bagaimana dengan "menyerah atau mati"?

226
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Kau tak muak dengan ini?

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Siklus tak berujung,

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
tradisi tak bermakna
yang merantaimu ke masa lalu.

229
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Kau punya kekuatan
untuk membuat perubahan.

230
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Jangan berkorban sia-sia, seperti ibumu.

231
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Ibuku tewas sambil melindungi
orang-orang yang dia cintai.

232
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

233
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Maukah mereka berbuat sama untukmu?
- Kiki!

234
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Mari kita lihat.

235
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Tidak. Menjauhlah darinya!

236
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Biar kubantu.

237
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Terima kasih, Nak.

238
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Tidak. Grog.

239
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Hampir saja kukalahkan.

241
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Aku tahu, Sobat.

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

243
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Sudah cukup?

244
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Tebak siapa yang akhirnya datang
membawa hadiah pesta kita!

245
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Aku!
- Tary!

246
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Lindungi aku.

247
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Satu untukmu, satu lagi untukmu,
dan aku tak melupakanmu.

248
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Situasi telah berubah,

249
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
berkat kesatria gigih itu,
Taryval de Rollington!

250
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Tentu saja tidak. Namun, kerja bagus.

251
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Ya. Pulih sepenuhnya!

252
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Kini siapa yang jagoan?

253
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

254
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

255
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Aku di sini.

256
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Kau baik-baik saja?
Kukira dia mengincarmu.

257
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Aku baik-baik saja. Kami aman.

258
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Para tamu sudah aman, Tempest.

259
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Para pembunuh itu pun hampir kalah.
Peringatan Matron berhasil dihindari.

260
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Saat si gila itu mulai bicara
soal mengorbankan orang terkasih, kukira...

261
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Tunggu. Di mana ayahku?

262
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Tidak! Ayah!

263
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Tempest, tunggu!

264
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Alam ini dibangun dengan institusi hampa,

265
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
penyelamat semu, dan dewa palsu.

266
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Hari ini, kami menganugerahimu
hadiah besar, Ashari,

267
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
kemampuan melihat kebenaran.

268
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Tidak!
- Ayah!

269
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Ashari adalah bagian dari sistem cacat
yang harus mati dan dilahirkan kembali.

270
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Kesatria baru?

271
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Lain kali saja.

272
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Ayah!

273
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Baik, Jelek, ayo kita tuntaskan ini.

274
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Sial. Syukurlah.

275
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Jawab sekarang. Apa motifmu?
Kau bekerja untuk siapa?

276
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Kita adalah darahnya.

277
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Tunggu!

278
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

279
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Mungkin kita edit saja bagian ini.

280
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Tidak.

281
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Maaf. Aku tak bisa mengembalikan matanya.

282
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Apa yang baru terjadi?

283
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Siapa pun Anak-Anak Kebenaran itu,
aku berani bertaruh Pendeta Pike,

284
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
monster Vex, dan majikannya
juga terlibat dalam hal ini.

285
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Namun, apa tujuan mereka?
Asal mereka? Kenapa mereka mundur?

286
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Kenapa membutakan pemimpin Ashari,
bukan membunuh?

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Kita tak punya petunjuk nyata.

288
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Tidak juga.

289
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Batu Bayangan.

290
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Permata sangat langka,
hanya ditemukan di tambang dekat Deastok.

291
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Lalu apa itu Deastok?

292
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Rumahku.

293
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Di situlah kita mulai.

294
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
Kita tak akan berhenti
sampai mereka semua dapat ganjarannya.

295
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Matron, jika kau menyiapkanku untuk itu,

296
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
seharusnya kau lebih spesifik lagi.

297
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Matron of Ravens
telah memilih kesatria baru.

298
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Kita harus bertindak sekarang.

299
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Lady Helen

300
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Supervisor Kreasi
Christa Sihombing