1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
È arrivato il grande giorno.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Quello dell'incoronazione.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Tua figlia era destinata a indossare
il Mantello della Tempesta, ne ero certo.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Non vedo l'ora di vederla brillare.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Armi, prego.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Certo.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Sono felice di rivedere i nostri amici,
ma questo evento sa tanto di Whitestone.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
Almeno qui non siamo i padroni di casa.
Per una volta, possiamo rilassarci.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Se intendi sfasciarci,
ci sto assolutamente, tesoro.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Ricordati che, per ora,
non parliamo delle Sfere.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Per una volta,
non voglio fare il guastafeste.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Questa veste mi fa prudere i capezzoli.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
La cerimonia è quasi finita?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, non è nemmeno iniziata.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Ehi, ci sono Vex e Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Ragazzi, siamo qui!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Aspetta che sappiano del gas mangiacarne
e di quella spaventosa sacerdotessa.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Proprio come ai vecchi tempi.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Magari aspettiamo un attimo.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Keyleth ha fatto un grande passo avanti.

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
Forse non vuole tornare ai vecchi tempi.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Nessuno di loro, mi sa.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"È un onore perpetrare
questa santificata tradizione Ashari."

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Santorizzata? No, santificata.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Cosa significa "santificata"?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"Una tradizione di grandissima portata"?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Hai superato
sfide estremamente più letali, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Sarà tutto fantastico.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Fantastico! "Questa fantastica
tradizione Ashari." Sì!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Ti lascio in pace.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Non è il momento ideale
per una chiacchierata.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Un attimo. Cosa succede?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Cosa gli sta succedendo?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Campione, dal giorno
in cui mi hai chiamato,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
ti ho preparato
per quello che ora sta per iniziare.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Si tratta della cerimonia?
Keyleth è in pericolo?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Tutti saranno in pericolo.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Presto il tuo regno sarà...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Sarà cosa?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Siete tutti ancora piccoli.
- Ehi, ragazzi!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Che bello, di nuovo insieme.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Oh, cavolo. Come va a Whitestone?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Dev'essere bello
non avere a che fare coi mostri.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
A dire il vero...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
È meraviglioso.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
In che guai vi cacciate
tu e Grog in giro per le strade?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Niente di che,
facciamo baldoria con la gente comune.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Roba da mercenari.
- Ma cosa dici, Pikey?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Siamo appena stati pestati
da una suora che...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Che ci doveva dei soldi per la birra.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Ai signori di Whitestone

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
non interessano
le nostre umili risse da bar.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Giusto.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Quindi, ora indossi le magliette?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Sono io o...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
No, è imbarazzante da paura.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Torno subito.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Dovrei fare il rituale
dei Quattro Elementi,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
che è davvero complicato,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
ma, se riesco a farlo,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
allora è il discorso che...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Giusto.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Mi ascolti?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
È passato un po',
ma contavo sull'aria di famiglia.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Sei venuta!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Non potevo mancare.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Perché è così nervoso?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Pensavo di aver visto qualcosa.
Una premonizione.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Aspetta, ha a che fare con la Matrona?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Fammi indovinare, un vago presagio
di sventura con scarsissima spiegazione?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Beh, sì, ma...
- Ma niente!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
È il grande giorno di Keyleth.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Avete la potenza combinata degli Ashari,

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
più la fottuta presenza dei Vox Machina.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Non essere nervosa. Siamo con te.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Siamo pronti.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
È bello vederti, Tappetta.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Anche per me, fratello.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Capitribù, riconoscete
Keyleth degli Ashari dell'Aria

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
come rappresentante del nostro popolo?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Sì.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
E voi, Ashari, riconoscete
la vostra nuova Voce della Tempesta?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Acclamate la Tempesta!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Che Voce sexy!
- Cazzo, sì, Kiki!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Sì. Te la sei guadagnata, cazzo!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Mia moglie Vilya partì per il suo Aramenté
quando Keyleth era ancora piccola,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
ma il destino aveva altri piani.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Oggi, il suo destino
continua a vivere grazie a nostra figlia.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
I nostri antenati davano valore al trovare
una sola voce che parlasse per molti.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Ma il tempo coi Vox Machina
mi ha insegnato

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
che la collettività
è più potente di qualsiasi individuo.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Gli Ashari saranno anche quattro tribù,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
ma noi siamo un solo popolo

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
e tutte le nostre voci
devono essere ascoltate.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Sono onorata di perpetrare
questa grande tradizione

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
che gli Ashari
hanno mantenuto per un minimo.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Millennio! Intendevo millennio.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Comunque, mangiamo!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Congratulazioni, Keyleth.
Korrin, devi essere molto orgoglioso.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Sei troppo gentile.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
I venti su di te.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Ho guardato in giro,
ma non trovo Scanlan da nessuna parte.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Di sicuro l'hanno invitato, no?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Forse è solo in ritardo.

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Forse non voleva venire.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Insomma, possono succedere
tante cose in un anno.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Voi sembrate davvero felici.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Forse lo è anche lui,
ma da qualche altra parte.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
E tu, Pike? Sei felice?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Beh, ora lo sono!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Salute! A Kiki, la ragazza della natura
che ci ha riunito...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Di nuovo insieme!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Ma veramente?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Come sei arrivato qui?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Una storia temeraria da raccontare,
ecco cosa.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, segnatelo.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- No!
- Basta.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Datti una regolata.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Niente spoiler? Ok.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Allora passiamo al brindisi.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Ai Vox Machina!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Al mio popolo, a Spike, a Greg,
la Regina Cerbiatta, agli Elfetti Gemelli,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
a Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
e a me, Taryon Darrington!
Ai Difensori del Regno! Urrà!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
È fortissimo.

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Detesto quest'uomo.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Chi cazzo sono?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Devo assicurarmi che siano sulla lista.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Gli altri sembrano conoscerlo.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Aspetta, fa parte della squadra?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Ci hanno già rimpiazzati?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
È quello che direbbe la vecchia Keyleth,
non la nuova leader cazzuta, Kiki.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
E, come Voce della Tempesta,

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
ordino di smettere di preoccuparci
e pensare a divertirci.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Congratulazioni, Voce della Tempesta.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
E ai leader degli Ashari.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Perché sarete il primo pilastro
del Vecchio Ordine a cadere.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Per gli Dei. La Matrona aveva ragione.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Insistete ad aggrapparvi alla tradizione
per mantenere il potere,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
per poi cedere quel potere al fato,

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
lasciando che siano gli eroi
a decidere se vivrete o morirete.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Striscerete davanti
ai capricci della natura.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Osi insultare gli Ashari?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Credete di aver incoronato
una nuova leader oggi,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
ma i Figli della Verità
la vedono per quello che è,

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
cioè un'altra cieca seguace.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cantafiamme!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Le vecchie usanze devono morire

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
affinché possiamo prendere il controllo
del nostro destino!

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Non dureranno a lungo.
Dobbiamo andare lassù.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
No, ce la possiamo fare, Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Sei la Voce della Tempesta ora.
Sei troppo importante.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Sono anche un membro dei Vox Machina
e noi non scappiamo.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Che i guerrieri guidino il contrattacco.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Terra e Vento, voi difendete.

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
Gli Ashari dell'Acqua pensino ai feriti.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Ma devi...
- La Tempesta ha parlato.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Cavolo, sono felice di vedervi.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Chi cazzo è questa gente?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Se la Matrona aveva ragione,
sono da temere.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Hai avuto una visione?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Ci sono altre profezie
di cui vuoi parlarci?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Assomigliano a quella sacerdotessa
che non moriva.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Aspetta. Cos'hai detto?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
A Whitestone c'era un bastardo
che era duro a morire.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Perché non ce l'avete detto?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Aspettavo di saperne di più.
Qual è la tua scusa?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Beh, stavo aspettando il momento giusto!

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Ragazzi, dobbiamo litigare ora?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
O facciamo casino?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Era ora!

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Avanti!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Vado a prendere le armi.
- Aspettami.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Oggi hai commesso un grave errore.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Hai affinato
le tue buone maniere a tavola.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Tu invece mangi ancora con le mani.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Non avevo la forchetta giusta.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Siete parenti?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Perché?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Di solito, la gente non si sfotte così.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
La veste di de Rolo svolazza,
mentre si lancia felicemente nel pericolo,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
certo che il suo audace e bellissimo
compagno d'armi lo aiuterà.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Nessuno ha chiesto il tuo aiuto!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Certo che no!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Perché Taryon Darrington
non deve dimostrare di essere un eroe.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Lo è e basta.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Qui è chiuso. Non hai una gemma
che possa farci entrare?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Non una, ma molte!
Ma quale sarebbe la più teatrale?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
È pazzesco, ma mi manca Scanlan.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Vattene via, cazzo!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Perché gli fai del male?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Non è così.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Li aiuto.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Come fai tu.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Ma che...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Tutti fuori! Via!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Ehi, Testa d'Elmo! Sto arrivando!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
È finita così?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Benissimo.

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Magari questa. No. Forse.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Scegline una!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
L'Ariete. È un gioco di parole perché...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Sbrigati, idiota placcato d'oro!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Ariete. Adesso ho capito.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Non ricordo, è l'elfo maschio o la femmina
a lanciare i pugnali?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Consegnami il bambino.
Non sopravvivrai mai.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Non temiamo la morte.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
No!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Stai bene?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
A loro non interessa sopravvivere,

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
quindi qual è il loro scopo?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
C'è solo un modo per capirlo.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Ti sono mancata, vero, fratello?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Non quanto ti sono mancato io.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Cazzo, ci sfottiamo proprio tanto.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Dannazione. Dove sta andando?

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Ehi!

224
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Quali sagge parole vuole proferire
la Voce della Tempesta?

225
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Che ne dici di "arrenditi o morirai"?

226
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Non ne hai abbastanza?

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Del ciclo infinito

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
e delle tradizioni senza senso
che ti legano al passato?

229
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Hai il potere di cambiare le cose.

230
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Non devi sacrificarti invano,
come ha fatto tua madre.

231
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Mia madre è morta
proteggendo le persone che amava.

232
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

233
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Ma loro si sacrificheranno per te?
- Kiki!

234
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Scopriamolo.

235
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
No. Stai lontano da lui!

236
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Ci penso io.

237
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Grazie, piccola.

238
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Oh, no. Grog.

239
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Vai. Me la caverò.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
L'avevo quasi steso.

241
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Lo so, amico.

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

243
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Non ne hai avuto abbastanza?

244
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Indovina chi si è presentato con le armi?

245
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Io!
- Tary!

246
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Coprimi.

247
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Una per te, un'altra per te
e non mi sono certo dimenticato di te.

248
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Il vento era cambiato

249
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
grazie all'ostinato uomo col mantello,
Taryval de Rollington!

250
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Assolutamente no. Ottimo lavoro, però.

251
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Sì. Mi sento come nuovo!

252
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Chi è quello grosso ora?

253
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

254
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

255
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Sono qui.

256
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Stai bene? Pensavo che ti avesse preso.

257
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Sto bene. Stiamo bene.

258
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Gli ospiti sono in salvo, Tempesta.

259
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
E gli assassini sono sconfitti.
Abbiamo scampato il pericolo.

260
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Quando quei pazzi dicevano
di sacrificare i propri cari, ho pensato...

261
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Un attimo. Dov'è mio padre?

262
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
No! Papà!

263
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Tempesta, aspetta!

264
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Questo regno è costruito
su vacue istituzioni,

265
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
aspiranti salvatori e falsi dei.

266
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Ashari, oggi vi conferiamo un grande dono,

267
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
la capacità di vedere la verità.

268
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- No!
- Papà!

269
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Gli Ashari fanno parte di un sistema
sbagliato che deve morire e rinascere.

270
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Un nuovo campione?

271
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Un'altra volta, allora.

272
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Papà!

273
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Ok, bruttone.
Finiamola una volta per tutte.

274
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Cazzo. Grazie agli dei.

275
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Risposte, ora! Qual era il vostro movente?
Per chi lavorate?

276
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Noi siamo il Suo sangue.

277
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Aspetta!

278
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

279
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Forse questa parte la tagliamo.

280
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
No. No, no.

281
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Mi dispiace, non posso ridargli la vista.

282
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Che cazzo è successo?

283
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Chiunque siano, scommetto
che anche la sacerdotessa di Pike

284
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
e la bestia di Vex
e il suo padrone ne fanno parte.

285
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Ma a che scopo?
Da dove vengono? Perché si sono ritirati?

286
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Perché accecare i leader Ashari
e non ucciderli?

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Non abbiamo una pista da seguire.

288
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Non direi.

289
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Pietra d'Ombra.

290
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Una gemma estremamente rara che si trova
solo nelle miniere vicino a Deastok.

291
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
E cosa sarebbe questa Deastok?

292
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Beh, è casa mia.

293
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Allora iniziamo da lì.

294
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
E non ci fermiamo finché non pagano tutti.

295
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Matrona, se mi stavi preparando a questo,

296
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
potevi essere un po' più specifica.

297
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
La Matrona dei Corvi
ha scelto un nuovo campione.

298
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Dobbiamo agire subito.

299
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Sottotitoli: Nicoletta Fiori

300
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Supervisore creativo
Laura Lanzoni