1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
Ini dia.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Hari Pertabalan.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Jika ada yang ditakdirkan untuk menjadi
Kuasa Taufan, anak awak orangnya.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Saya tak sabar nak lihat dia bersinar.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Tolong beri senjata.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Sudah tentu.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Walaupun saya teruja melihat kawan kita,
masih rasa macam Whitestone.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
Di Zephrah, kita bukan tuan rumah.
Kali ini kita boleh relaks.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Kalau maksud awak mabuk teruk,
saya bersama awak, sayang.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Tapi ingat. Jangan cakap tentang Orb lagi.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Sekali ini, saya tak nak
jadi perosak suasana.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Jubah ini buat saya rasa gatal.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Majlis dah nak tamat?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, mula pun belum.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Hei, itu Vex dan Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Kamu berdua! Di sini!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Tunggu mereka dengar tentang gas pemakan
daging dan pendeta yang menakutkan.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Macam dulu-dulu.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Kita tangguh dulu semua itu.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Ini langkah besar bagi Keyleth

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
dan dia mungkin tak nak jadi macam dulu.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Mungkin semua tak nak.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"Saya berbesar hati
untuk teruskan tradisi Ashari koci ini."

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Koci? Tak, suci.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Apa maksud "suci"?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"Tradisi yang hebat"?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Awak pernah atasi cabaran
yang jauh lebih bahaya, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Semuanya akan baik-baik saja.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Baik! "Tradisi Ashari
yang sangat bagus." Ya!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Saya akan serah pada awak.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Bukan masa yang sesuai untuk berbual.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Sekejap. Apa ini?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Apa berlaku kepada mereka?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Sejak hari pertama
awak memanggil saya, Pahlawan,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
saya telah menyediakan awak
untuk apa yang kini bermula.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Ini tentang upacara itu?
Keyleth dalam bahaya?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Semua orang dalam bahaya.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Tak lama lagi alam awak akan...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Akan apa?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
LEGENDA VOX MACHINA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Hei, semua orang masih kecil.
- Hei, semua!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Tengok, kita berkumpul semula.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Aduhai. Bagaimana Whitestone?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Tentu seronok tak berurusan
dengan raksasa dan lain-lain.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Sebenarnya...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Sangat seronok.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Apa masalah awak dan Grog
dalam perjalanan?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Tak ada apa sangat, sekadar berseronok
dengan orang kebanyakan.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Kerja upahan pedang biasa.
- Apa awak merepek, Pikey?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Kami baru saja dibelasah oleh rahib yang...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Yang berhutang bil bir dengan kami.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Pasti Tuan dan Puan Whitestone

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
tak nak dengar tentang pergaduhan kami.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Ya.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Jadi, awak pakai baju sekarang?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Saya sajakah yang...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Tak. Ini sangat janggal.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Saya minta diri sekejap.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Saya akan buat upacara Empat Elemen,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
yang sebenarnya sangat rumit,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
tapi kalau saya boleh habiskan,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
tinggal ucapan saja yang...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Betul.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Awak dengar?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Lama tak jumpa, tapi saya anggap
awak nampak persamaan keluarga.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Awak datang!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Tak mungkin saya lepaskan.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Kenapa dia gementar?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Saya ingatkan nampak sesuatu.
Satu firasat.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Tunggu, ini berkaitan Matron?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Biar saya teka, petanda malapetaka
yang kabur tanpa penjelasan jelas?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Ya, tapi...
- Tapi tiada apa-apa!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Ini hari penting Keyleth.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Gabungan kekuatan Ashari

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
serta Vox Machina yang hebat
hadir bersama.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Jangan gementar. Kami ada di sini.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Kami dah sedia.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Seronok berjumpa, Si Pendek.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Saya juga.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Pengetua iktiraf Keyleth dari Ashari Udara

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
sebagai wakil rakyat kami?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Kami iktiraf.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Ashari, adakah awak iktiraf
Suara Taufan baharu awak?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Hidup Taufan!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Itu Suara yang seksi!
- Ya, Kiki!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Ya! Awak layak!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Isteri saya, Vilya, memulakan Aramenté
semasa Keyleth masih kecil,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
tapi takdir ada jalannya sendiri.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Hari ini, takdirnya
terus hidup dalam anak kami.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Nenek moyang kami melihat nilai
dalam mencari suara untuk orang ramai.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Tetapi masa saya bersama Vox Machina

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
mengajar saya kebersamaan
lebih kuat daripada mana-mana individu.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Ashari mungkin empat puak,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
tapi kita satu bangsa

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
dan semua suara kita mesti didengari.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Saya berbesar hati
untuk meneruskan tradisi baik ini

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
yang dikekalkan oleh Ashari.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Milenium! Maksud saya milenium.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Apa pun, mari kita makan!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Tahniah, Keyleth.
Korrin, awak pasti sangat bangga.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Awak terlalu baik.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Angin memerhatikanmu.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Dah puas saya pusing-pusing,
tapi tak jumpa Scanlan.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Mereka jemput dia, bukan?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Mungkin dia lewat?

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Mungkin dia tak nak datang.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Apa? Banyak boleh berlaku dalam setahun.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Kamu semua nampak gembira.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Mungkin dia juga gembira, di tempat lain.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Awak pula Pike, awak gembira?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Sekarang saya gembira!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Minum! Untuk Kiki, gadis alam semula jadi
yang mengumpulkan...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Kita semua lagi!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Biar betul?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Macam mana awak sampai ke sini?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Cerita yang menarik untuk diceritakan.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, catat ini.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Tidak!
- Berhenti.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Jangan terlalu terperinci.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Tak nak cerita bocor?

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Baik, kita ucap selamat.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Kepada Vox Machina!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Orang-orang saya, Spike, Greg,
Ratu Antler, kembar bunian kecil,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
dan saya, Taryon Darrington, Pembela Alam!
Huzzah!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
Kuatnya!

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Saya benci lelaki ini.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Siapa?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Saya perlu pastikan
mereka dalam senarai tetamu.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Mereka macam kenal dia.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Dia dah jadi geng?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Mereka dah gantikan kita?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Itulah yang Keyleth akan cakap,
bukan ketua baharu, Kiki yang hebat.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
Sebagai Suara Taufan,

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
saya arahkan kita
untuk berhenti risau dan berseronok.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Tahniah, Suara Taufan.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
Serta kepada pemimpin Ashari.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Kerana kamu akan jadi tiang pertama
Angkatan Lama yang jatuh.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Betul kata Matron itu.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Kamu gunakan tradisi untuk memegang kuasa,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
kemudian serahkan kuasa itu kepada takdir.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Membiarkan wira menentukan
sama ada kamu hidup atau mati.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Menyembah kemahuan alam semula jadi.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Berani awak menghina Ashari?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Kamu percaya kamu menabalkan
pemimpin baharu hari ini,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
tapi Anak Kebenaran
melihat dirinya seadanya,

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
seorang lagi pengikut buta.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Cara lama mesti dihapuskan,

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
supaya kita boleh mengawal takdir kita!

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Pokok menjalar ini takkan bertahan.
Kita perlu naik.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Tak. Kami boleh lawan, Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Awaklah Suara Taufan sekarang.
Awak terlalu penting.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Saya juga ahli Vox Machina
dan kita takkan lari.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Suruh pahlawan Api ketuai serangan.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Bumi dan Angin, pertahankan

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
sementara Ashari Air bantu yang cedera.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Tapi awak perlu...
- Taufan dah bersuara.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Saya gembira jumpa semua.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Siapa mereka ini?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Kalau Matron boleh dipercayai,
tiada yang baik.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Awak ada bayangan tentang ini?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Ada ramalan lain yang awak nak cerita?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Mereka nampak macam paderi wanita
yang nak hidup semula itu.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Sekejap. Apa awak cakap?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
Di Whitestone kami lawan lelaki jahat
yang hidup semula.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Kenapa tak beritahu kami?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Saya tunggu kami tahu lebih lanjut.
Apa alasan awak?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Saya tunggu masa yang sesuai!

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Kamu semua! Kita nak terus bergaduh?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Atau kita nak lawan?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Tepat pada masanya!

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Ayuh!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Saya ambil senjata.
- Tunggu, Tuan Percival.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Awak buat silap besar hari ini.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Awak dah perhalusi adab meja, Si Pendek.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Awak masih makan dengan tangan.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Tak ada garpu salad yang betul.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Kamu berdua bersaudara?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Mana awak tahu?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Biasanya orang tak bergurau begini.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
Kot De Rolo berkibar ketika terjun
dalam bahaya dengan penuh gembira,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
yakin rakan seperjuangannya yang berani
dan kacak akan bantu dia.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Tiada sesiapa minta bantuan awak!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Mestilah tak!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Taryon Darrington
tak perlu ada sebab untuk jadi wira.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Dia memang seorang wira.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Terkunci. Awak ada permata
yang boleh bawa kita masuk?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Tak. Saya ada banyak!
Tapi mana yang paling dramatik?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Tak sangka saya cakap begini,
saya rindu Scanlan.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
Bersedia!

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Jauhi dia!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Kenapa awak cederakan mereka?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Bukan cederakan.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Membantu.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Seperti awak.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Apa...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Semua orang keluar! Cepat!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Hei, Kepala Helmet! Serangan datang!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Itu saja?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Bagus.

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Mungkin. Tak. Mungkin.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Pilih satu saja!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Alat pemecah pintu.
Yang juga satu permainan kata kerana...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Buatlah, si bangsat bersadur emas!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Alat pemecah pintu, baiklah.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Bunian lelaki atau bunian perempuan
yang baling pisau?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Serahkan budak itu.
Tak mungkin awak selamat.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Kami tak takut akan mati.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Tidak!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Awak okey?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Hidup bukan matlamat mereka,

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
jadi apa yang mereka cari?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Hanya satu cara untuk tahu.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Awak rindu saya, bukan?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Tak sebanyak awak rindu saya.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Aduh, kita memang selalu bergurau.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Tak guna. Ke mana dia pergi?

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Hei!

224
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Apa kata-kata bijak
yang ingin dikongsi oleh Suara Taufan?

225
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Apa kata "menyerah atau mati"?

226
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Awak tak jemu dengan semua ini?

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Kitaran tanpa kesudahan,

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
tradisi yang tak bermakna
merantai awak ke masa lalu.

229
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Awak ada kuasa untuk mengubah keadaan.

230
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Awak tak perlu berkorban dengan sia-sia,
seperti ibu awak.

231
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Ibu saya mati melindungi
orang yang dia sayang.

232
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

233
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Mereka akan buat begitu untuk awak?
- Kiki!

234
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Mari kita lihat.

235
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Tidak. Jangan dekati dia!

236
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Saya ada.

237
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Terima kasih.

238
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Alamak. Grog.

239
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Pergi. Saya akan baik-baik saja.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Saya hampir dapat dia.

241
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Saya tahu, kawan.

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

243
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Cukup?

244
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Teka siapa yang akhirnya datang
dengan senjata?

245
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Saya!
- Tary!

246
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Lindungi saya.

247
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Satu untuk awak dan satu lagi untuk awak
dan saya tak lupakan awak.

248
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Keadaan telah berubah

249
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
disebabkan portmanteau yang gigih itu,
Taryval de Rollington!

250
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Sudah tentu tidak. Tapi, syabas.

251
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Ya, bagus macam baharu!

252
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Siapa lebih hebat sekarang?

253
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

254
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

255
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Saya di sini.

256
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Awak okey? Saya ingat dia nak cari awak.

257
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Saya okey. Kami okey.

258
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Tetamu selamat, Taufan.

259
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Para pembunuh kini terdesak.
Amaran Matron berjaya dielakkan.

260
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Apabila si pelik itu cakap soal
korbankan orang tersayang, saya fikir...

261
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Sekejap. Di mana ayah saya?

262
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Tidak! Ayah!

263
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Taufan, tunggu!

264
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Alam ini dibina atas institusi kosong,

265
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
penyelamat palsu dan dewa-dewa dusta.

266
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Hari ini, kami kurniakan
anugerah yang hebat, Ashari,

267
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
keupayaan untuk melihat kebenaran.

268
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Tidak!
- Ayah!

269
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Ashari sebahagian daripada sistem cacat
yang mesti mati dan dilahirkan semula.

270
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Pahlawan baharu?

271
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Kalau begitu, lain kali.

272
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Ayah!

273
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Okey, si hodoh. Mari kita selesaikan.

274
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Celaka. Syukurlah.

275
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Jawab sekarang! Apa motif awak?
Awak bekerja untuk siapa?

276
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Kami darah daging dia.

277
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Tunggu!

278
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

279
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Mungkin kita boleh sunting bahagian ini.

280
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Tidak.

281
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Maaf, saya tak boleh kembalikan matanya.

282
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Apa yang dah berlaku?

283
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Sesiapa pun Anak Kebenaran ini,
saya berani bertaruh Pendeta Pike,

284
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
makhluk Vex dan tuannya juga terlibat.

285
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Apa tujuannya? Dari mana asal mereka?
Kenapa mereka berundur?

286
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Kenapa butakan pemimpin Ashari,
bukan bunuh mereka?

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Kita tiada petunjuk sebenar.

288
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Tak juga.

289
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Batu Bayangan.

290
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Batu permata yang jarang ditemui,
hanya ditemui di lombong dekat Deastok.

291
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Deastok itu tempat apa?

292
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Kampung saya.

293
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Jadi, di situlah kita bermula.

294
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
Kita takkan berhenti
sehingga mereka terima akibat.

295
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Matron, kalau awak
sediakan saya untuk itu,

296
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
awak patut beritahu lebih terperinci.

297
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Matron Raven telah memilih
pahlawan baharu.

298
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Kita mesti bertindak sekarang.

299
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan

300
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Penyelia Kreatif NHA