1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
Da er den her.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Kroningsdagen.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Hvis noen skulle ikles Stormens kappe,
er det din datter.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Gleder meg til å se henne skinne.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Våpen, takk.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Selvsagt.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Jeg er glad for å se vennene våre,
men dette føles veldig Hvitstein-aktig.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
I Zephrah er vi i hvert fall ikke vertene.
For én gangs skyld kan vi slappe av.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Hvis du mener å bli dritings,
er jeg helt med deg, kjære.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Men husk: Ikke nevn kuler før vi vet mer.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
For én gangs skyld
vil jeg ikke være festbremsen.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Brystvortene klør av denne kappen.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Er seremonien over snart?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Den har ikke engang begynt.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Se, det er Vex og Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Folkens! Her borte!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Vent til de hører om den kjøttetende
gassen og den skumle prestinnen.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Akkurat som i gamle dager.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Kanskje vi skal vente med alt det.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Dette er et stort skritt for Keyleth,

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
og hun vil kanskje ikke gå tilbake.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Kanskje ingen av dem vil.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"Det er en ære å videreføre
denne hellige ashari-tradisjonen."

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Hullig? Nei, hellig.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Hva betyr egentlig "hellig"?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"Veldig flott tradisjon"?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Du har overvunnet
langt dødeligere utfordringer, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Alt kommer til å gå fint.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Fint! "Denne veldig fine
ashari-tradisjonen". Ja!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Jeg lar deg være.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Passer dårlig med en prat nå.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Hva er dette?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Hva skjer med dem?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Siden den dagen
du tilkalte meg, forkjemper,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
har jeg forberedt deg
på det som nå begynner.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Handler dette om seremonien?
Er Keyleth i fare?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Alle er i fare.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Snart blir riket deres...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Blir hva?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
CRITICAL ROLE
LEGENDEN OM VOX MACHINA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Se, alle er fortsatt små.
- Hei, folkens!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Se på oss. Sammen igjen.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Jøsses. Hvordan er Hvitstein?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Må være fint å slippe
å takle monstre og sånt.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Faktisk...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Det er fantastisk.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Hva slags trøbbel
havner du og Grog i på veien?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Ikke noe særlig spennende.
Vi bare rangler med allmuen.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Grunnleggende leiedreping.
- Hva snakker du om?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Vi ble nettopp skambanket av en nonne som...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Skyldte oss penger for den ølregningen.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Lord og lady Hvitstein

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
vil nok ikke høre om barkrangelene våre.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Nettopp.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Bruker du skjorte nå?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Er det bare meg...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Nei, dette er jævla kleint.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Straks tilbake.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Og så skal jeg gjøre
Fire elementer-ritualet,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
som er kjempevanskelig,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
men hvis jeg bare kommer meg gjennom det,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
er det bare talen, som...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Nettopp.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Hører du etter?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Lenge siden,
men jeg antok du så familielikheten.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Du kom!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Ville aldri gått glipp av det.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Hvorfor er han så nervøs?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Jeg trodde jeg så noe. Et frampek.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Har dette noe med Ravnemoren å gjøre?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
La meg gjette: et vagt varsel om undergang
med liten eller ingen forklaring?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Ja, men...
- Men ingenting!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Dette er Keyleths store dag.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Du har den kombinerte styrken
til ashariene

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
pluss jævla Vox Machina til stede.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Ikke vær nervøs. Vi støtter deg.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Vi er klare.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Godt å se deg, vesla.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Deg også, bror.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Rådsledere, anerkjenner dere Keyleth
fra luft-ashariene

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
som vårt folks representant?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Ja.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Og anerkjenner dere asharier
deres nye Stormens stemme?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Lenge leve Stormen!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Det er en sexy Stemme!
- Visst faen, Kiki!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Du har fortjent denne dritten!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Min kone Vilya dro på sin aramenté
da Keyleth var liten,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
men skjebnen hadde andre planer.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
I dag lever skjebnen hennes videre
i vår datter.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Våre forfedre så verdi i å finne én stemme
som kunne snakke for mange.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Men min tid med Vox Machina lærte meg

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
at kollektivet er mektigere
enn noen enkeltperson.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Ashariene er kanskje fire stammer,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
men vi er ett folk,

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
og alle våre stemmer må høres.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Jeg er beæret over
å videreføre denne fine tradisjonen

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
ashariene har holdt på i et minimum.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Millennium! Jeg mente millennium.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Uansett, la oss spise!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Gratulerer, Keyleth.
Du må være så stolt, Korrin.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Dere er så snille.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Vinder ser deg.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Jeg tok en runde,
men finner ikke Scanlan noe sted.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
De inviterte ham vel?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Kanskje han bare er sen?

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Kanskje han ikke ville komme.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Hva er det? Jeg mener bare
at mye kan skje på et år.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Dere virker så fornøyde.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Kanskje han også er fornøyd,
bare et annet sted.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Og du, Pike, er du fornøyd?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Jeg er det nå!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
En skål!
For Kiki, naturjenta som brakte oss alle...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Sammen igjen!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Seriøst?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Hvordan kom du deg hit?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
En hustrig historie, må jeg si.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, skriv ned dette.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Nei!
- Slutt.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Skru ned flere hakk.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Prøver du å ikke røpe noe? Greit.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Da går vi til skålen.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
For Vox Machina!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Mitt folk, Spike, Greg, gevirdronningen,
de små alvetvillingene,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo den tredje

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
og jeg, Taryon Darrington.
Rikets forsvarere! Hurra!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
Den var fresk.

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Jeg hater denne mannen.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Hvem i helvete?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Jeg bør sjekke at de er på gjestelisten.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Virker som gjengen kjenner ham.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Er ham med på teamet nå?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Har de erstattet oss allerede?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Ville den gamle Keyleth sagt,
ikke den nye lederen Kiki.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
Og som Stormens stemme

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
beordrer jeg oss til
å slutte å bekymre oss og kose oss.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Gratulerer, Stormens stemme.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
Og til ashari-lederne.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
For dere blir den første søylen
i den gamle ordenen som faller.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Guder. Ravnemoren hadde rett.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Dere slår på tradisjonens tromme
for å holde på makten,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
og overgir så den makten til skjebnen.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Lar helter avgjøre
om dere lever eller dør.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Kryper for naturens innfall.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Våger du å fornærme ashariene?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Dere tror dere kronet en ny leder i dag,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
men Sannhetens barn ser henne
for det hun er:

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
nok en blind følger.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
De gamle måtene må dø ut,

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
slik at vi kan ta kontroll
over vår skjebne!

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Disse rankene varer ikke lenge.
Vi må opp dit.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Nei. Vi takler dette, Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Du er Stormens stemme nå.
Du er for viktig.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Jeg er også medlem av Vox Machina,
og vi flykter ikke.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Be ildkrigerne lede motangrepet.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Jord og vind, gå i forsvar

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
mens vann-ashariene får de sårede vekk.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Men du trenger...
- Stormen har talt.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Så jævla glad for å se dere.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Hvem i helvete er de?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Hvis Ravnemoren skal tros, ingen gode.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Hadde du en visjon om dette?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Noen andre profetier du vil fortelle om?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
De ser ut litt som den prestedama
som ikke ville forbli død.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Vent. Hva sa du?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
I Hvitstein kjempet vi mot en
som stadig gjenopplivet.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Hvorfor fortalte dere det ikke?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Jeg ventet til vi visste mer.
Hva er din unnskyldning?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Jeg ventet på rett tidspunkt!

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Folkens! Skal vi krangle?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Eller skal vi knuse til?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
På tide!

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Kom igjen!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Jeg henter våpnene.
- Vent på meg, Percival.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Du gjorde en stygg feil i dag.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Du har visst finpusset
bordskikken din, vesla.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Og du spiser fortsatt med hendene.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Hadde ikke riktig salatgaffel.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Er dere i slekt?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Hvordan vet du det?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Vanligvis kjekler ikke folk så mye.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
De Rolos kappe flagrer i vinden
mens han kaster seg ut i fare,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
sikker på at hans modige
og kjekke våpenbror vil hjelpe ham.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Ingen ba om din hjelp!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Selvsagt ikke!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
For Taryon Darrington trenger ingen grunn
til å være en helt.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Han bare er en.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Låst. Du har vel ikke en edelsten
som kan få oss inn?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Nei. Jeg har mange!
Men hvilken vil være mest dramatisk?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Utrolig at jeg sier det,
men jeg savner Scanlan.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Kom deg vekk fra ham!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Hvorfor skader du disse folkene?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Ikke skader.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Hjelper.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Som deg.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Hva i...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Alle ut! Fort!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Du, hjelmhår! Innkommende!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Var det alt?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Jippi.

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Kanskje. Nei. Muligens.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Bare velg en!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Rambukken. Som er et ordspill, for...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Gjør det, din gullbelagte idiot!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Rambukk. Jeg skjønner.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Er det guttealven eller jentealven
som kaster dolkene?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Gi meg barnet. Du overlever ikke dette.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Vi frykter ikke døden.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Nei!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Gikk det bra?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Overlevelse er tydeligvis ikke
målet deres,

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
så hva er de ute etter?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Bare én måte å finne det ut.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Du savnet meg, ikke sant, bror?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Ikke så mye som du savnet meg.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Fanken, vi kjekler mye.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Pokker. Hvor skal hun?

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Du!

224
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Hvilke kloke ord vil Stormens Stemme dele?

225
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Hva med "overgi deg eller dø"?

226
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Er du ikke lei av dette?

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Den endeløse syklusen,

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
de meningsløse tradisjonene
som lenker deg til fortiden.

229
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Du har makt til å forandre ting.

230
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Du trenger ikke ofre forgjeves,
slik moren din gjorde.

231
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Moren min døde
mens hun beskyttet dem hun elsket.

232
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

233
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Men vil de gjøre det samme for deg?
- Kiki!

234
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
La oss finne det ut.

235
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Nei. Hold deg unna ham!

236
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Jeg fikser det.

237
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Takk, barn.

238
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Å nei. Grog.

239
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Gå. Jeg klarer meg.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Hadde ham nesten.

241
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Vet det, kompis.

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

243
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Har du fått nok?

244
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Gjett hvem som endelig dukket opp
med presangene?

245
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Meg!
- Tary!

246
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Dekk meg.

247
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Én til deg én til deg,
og jeg glemte ikke deg.

248
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Tidevannet snudde virkelig

249
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
takket være den kjekke duoen
Taryval de Rollington!

250
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Absolutt ikke. Men bra jobbet.

251
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Ja. God som ny!

252
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Hvem er den store nå?

253
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

254
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

255
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Jeg er her.

256
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Går det bra? Jeg trodde hun kom etter deg.

257
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Det går bra med meg. Med oss.

258
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Gjestene er fjernet, Storm.

259
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Og snikmorderne er trukket tilbake.
Ravnemorens advarsel ble avverget.

260
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Da den galningen begynte å snakke
om å ofre sine kjære, trodde jeg...

261
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Vent. Hvor er faren min?

262
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Nei! Pappa!

263
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Vent, Storm!

264
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Dette riket er bygget
på hule institusjoner,

265
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
amatørfrelsere og falske guder.

266
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
I dag skjenker vi deg
en stor gave, ashari,

267
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
evnen til å se sannheten.

268
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Nei!
- Pappa!

269
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Ashariene er en del av et feilslått system
som må dø og bli gjenfødt.

270
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
En ny forkjemper?

271
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
En annen gang, da.

272
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Pappa!

273
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Ok, styggen, la oss avslutte dette.

274
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Faen. Takk gudene.

275
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Svar. Nå!
Hva var motivet? Hvem jobber du for?

276
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Vi er hans blod.

277
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Vent!

278
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

279
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Kanskje vi bare fjerner denne delen.

280
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Nei.

281
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Jeg er så lei for det.
Jeg får ikke øynene hans tilbake.

282
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Hva faen skjedde nettopp?

283
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Hvem enn disse Sannhetens barn er,
vedder jeg på at Pikes prestinne,

284
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
Vex' udyr og hans herre
også er en del av det.

285
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Men hvorfor? Hvor kom de fra?
Hvorfor trakk de seg tilbake?

286
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Hvorfor blinde ashari-lederne,
ikke drepe dem?

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Vi har ingenting
i nærheten av et ekte spor.

288
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Stemmer ikke.

289
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Skyggestein.

290
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
En ekstremt sjelden edelsten
som bare finnes i gruvene nær Deastok.

291
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Og Deastok er hva for noe?

292
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Det er mitt hjem.

293
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Da er det der vi begynner.

294
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
Og vi stopper ikke før alle får svi.

295
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Ravnemor, hvis det var det
du forberedte meg på,

296
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
kunne du ha vært litt mer spesifikk.

297
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Ravnemoren har valgt en ny forkjemper.

298
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Vi må handle nå.

299
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Tekst: Gry Viola Impelluso

300
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Kreativ leder
Heidi Rabbevåg