1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
To już.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Dzień koronacji.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Jeśli Peleryna Nawałnicy
była komuś pisana, to twojej córce.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Nie mogę się doczekać, aż ujrzę jej blask.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Poproszę broń.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Oczywiście.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Cieszę się na spotkanie z przyjaciółmi,
ale zbyt mi to przypomina dom.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
W Zephrah nie jesteśmy gospodarzami.
Choć raz możemy się zrelaksować.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Czyli się schlać? Mnie w to graj, słońce.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Ale pamiętaj. Na razie ani słowa o Kulach.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Choć raz nie chcę psuć imprezy.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Swędzi mnie od tej szaty.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Czy ceremonia już się kończy?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Jeszcze się nie zaczęła.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
To Vex i Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Ej! Tutaj!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Niech tylko usłyszą o żrącym gazie
i tej strasznej Kapłance.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Jak za dawnych czasów.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Może się wstrzymajmy.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
To ważne dla Keyleth.

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
Może nie chcieć do tego wracać.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Żadne z nich nie chce.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
„Mam zaszczyt kontynuować
tę dostojną tradycję Ashari”.

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Dostrojoną? Nie no, dostojną.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Co to w ogóle znaczy?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
„Wspaniałą tradycję”?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Radziłaś sobie z większymi wyzwaniami.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Wszystko będzie dobrze.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Tak! To dobra tradycja Ashari.

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Rób swoje.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
To kiepski czas na pogawędkę.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Co to jest?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Co się z nimi dzieje?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Odkąd do mnie przemówiłeś, czempionie,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
przygotowywałam cię na to,
co się właśnie zaczyna.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Chodzi o ceremonię?
Keyleth jest w niebezpieczeństwie?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Wszyscy są w niebezpieczeństwie.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Wkrótce twój świat...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Co z nim?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
LEGENDA VOX MACHINY

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Jakoś nie urośliście.
- Cześć!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Znowu razem.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Rany. Jak tam w Whitestone?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Pewnie fajnie odpocząć
od potworów i akcji.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Właściwie...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Jest cudownie.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
A wy, w co żeście się wpakowali?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Nic ekscytującego.
Takie tam hulanki z pospólstwem.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Jak to najemnicy.
- O czym ty mówisz?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Spuściła nam łomot zakonnica, która...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Wisiała nam za piwo.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Nie zanudzajmy wielmożnych

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
pospolitymi bójkami w barze.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
No tak.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Od kiedy nosicie takie szaty?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Czy tylko mi się...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Niezręcznie jak cholera.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Zaraz wrócę.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Potem odprawię rytuał Czterech Żywiołów.

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
Bardzo skomplikowany,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
ale jeśli to przetrwam,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
zostanie tylko przemowa...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Oczywiście.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Słuchasz mnie?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Kupa czasu, fakt,
ale siostrę wypada rozpoznać.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Jesteś!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Nie przegapiłabym tego.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Co on taki nerwowy?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Coś mi się przywidziało. Przeczucie.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Coś z Matroną?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Niech zgadnę, zwiastun zagłady
bez żadnego wyjaśnienia?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Tak, ale...
- Mniejsza!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
To wielki dzień Keyleth.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Są tu wszystkie Ashari

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
i pieprzona Vox Machina.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Bez obaw. Jesteśmy.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Jesteśmy gotowi.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Dobrze cię widzieć, Grubasko.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Ciebie też, bracie.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Czy uznajecie Keyleth z Ashari Powietrza

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
za przedstawicielkę naszego ludu?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Tak.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Czy wy, Ashari,
uznajecie nowy Głos Nawałnicy?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Chwała Nawałnicy!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Sexy Głosik!
- Zajebiście!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Zasłużyłaś w chuj!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Moja żona Vilya wyruszyła na Aramenté,
kiedy Keyleth była mała.

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
Ale los miał inne plany.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Dziś jej przeznaczenie
kontynuuje nasza córka.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Nasi przodkowie docenili głos,
który mówił w imieniu wielu.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Ale dni w Vox Machinie pokazały mi,

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
że grupa jest potężniejsza
niż jakakolwiek jednostka.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Ashari to cztery plemiona,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
ale jeden lud.

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
Każdego głosu należy wysłuchać.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Mam zaszczyt kontynuować
tę w istocie dobrą tradycję,

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
która trwa już od minimum.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Milenium, znaczy.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
No nic. Jedzmy!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Gratulacje, Keyleth.
Korrin, zapewne rozpiera cię duma.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Przestań.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Niech strzegą.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Nigdzie nie widzę Scanlana.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Chyba go zaprosili, co?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Może się spóźnia?

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Albo nie chciał przyjść.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
W ciągu roku wiele może się wydarzyć.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Wyglądacie na szczęśliwych.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Może on też jest szczęśliwy.
Gdzie indziej.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
A ty, Pike? Jesteś szczęśliwa?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Teraz jestem!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Toast! Za Kiki,
panią natury, która nas tu...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Znowu razem!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Poważnie?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Jak się tu dostałeś?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Faktycznie, to niezwykła historia!

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, notuj.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Nie!
- Daruj.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Ma być zwięźle.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Mam nie spojlerować?

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Przejdźmy do rzeczy.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Za Vox Machinę!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Moich ludzi. Spike, Greg, Rogata,
elfie bliźniaki,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III,

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
oraz ja,
Taryon Darrington – Obrońcy Królestwa!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary.

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
Mocny napitek.

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Nienawidzę go.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
A to kto?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Sprawdzę, czy są na liście.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Chyba go znają.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Jest w drużynie?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Już nas zastąpili?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Stara Keyleth by tak powiedziała,
a nie nowa, twarda liderka Kiki.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
A jako Głos Nawałnicy

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
rozkazuję nam przestać się martwić
i dobrze się bawić.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Gratulacje, Głosie Nawałnicy.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
I wam, przywódcy Ashari.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Będziecie pierwszym filarem
Starego Porządku, który upadnie.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Bogowie. Matrona miała rację.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Kurczowo trzymacie się tradycji,
by utrzymać władzę,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
a potem powierzacie ją losowi.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Dajecie bohaterom decydować
o życiu i śmierci.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Płaszczycie się przed kaprysami natury.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Śmiesz obrażać Ashari?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Wierzycie, że ukoronowaliście dziś
nową przywódczynię,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
ale Dzieci Prawdy wiedzą,
jaka jest naprawdę.

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
To kolejna ślepa wyznawczyni.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Dawne zwyczaje muszą umrzeć,

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
abyśmy przejęli kontrolę
nad przeznaczeniem!

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Te pnącza długo nie wytrzymają. Szybko.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Poradzimy sobie, Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Jesteś Głosem Nawałnicy.
Jesteś zbyt ważna.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Jestem też członkinią
Vox Machiny. A my nie uciekamy.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Każ Ashari Ognia poprowadzić kontratak.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Ziemia i Wiatr – do obrony.

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
Wodni pomogą rannym uciec.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Musisz...
- Nawałnica przemówiła.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Cieszę się, że was widzę.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Kim oni, kuźwa, są?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Jeśli wierzyć Matronie, nikim dobrym.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Miałeś wizję?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Jakieś inne zatajone przepowiednie?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
Wyglądają jak ta kapłanka,
co nie chciała umrzeć.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Co takiego?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
Walczyliśmy z draniem,
który wciąż się odradzał.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Czemu nie mówiliście?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Chciałem dowiedzieć się więcej.
A ty jaką masz wymówkę?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Czekałam na odpowiedni moment!

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Serio, będziemy się kłócić?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Czy zrobimy rozpierdol?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Czas najwyższy!

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Do boju!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Przyniosę broń.
- Czekaj, sir Percivalu.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Popełniliście poważny błąd.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Pracowałaś nad manierami przy stole?

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
A ty nadal jesz rękami.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Nie miałem właściwego widelca.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Jesteście spokrewnieni?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Widać?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Ludzie tak się nie przekomarzają.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
Szata de Rolo powiewa,
gdy ten pędzi ku pewnej zagładzie.

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
Wie, że jego dzielni kamraci
ruszą mu na pomoc.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Nikt cię nie prosił o pomoc!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Wiem.

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Lecz ja nie potrzebuję powodu,
by być bohaterem.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Po prostu nim jestem.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Nie masz może klejnotu, który to otworzy?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Klejnotu? Nie. Mam ich wiele!
Który podkręci dramatyzm?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Nie do wiary, tęsknię za Scanlanem.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Zostaw go!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Dlaczego ich krzywdzicie?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Nie krzywdzimy.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Pomagamy im.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Jak ty.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Co, do...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Wszyscy wyjść!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Ty, od hełmu cięty!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
To tyle?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Supcio.

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Może ten? Nie. A może?

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Zdecyduj się!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Taran-baran. Taka gra słów, bo...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Zrób to, pozłacany pajacu!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Taran-baran. Rozumiem.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Który z elfów rzuca sztyletami?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Oddaj dziecko. Nie przeżyjesz tego.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Nie lękamy się śmierci.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Nie!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Nic ci nie jest?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Nie zależy im na przetrwaniu.

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
O co im chodzi?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Tylko tak się przekonamy.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Tęskniłeś za mną, bracie?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Nie tak bardzo, jak ty za mną.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Faktycznie się przekomarzamy.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
A ona dokąd?

223
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Jakimi mądrymi słowami
uraczy nas Głos Nawałnicy?

224
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Może: „Poddaj się lub giń”?

225
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Nie masz dość?

226
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Bezkresny cykl,

227
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
bezsensowne tradycje
przykuwające cię do przeszłości.

228
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Możesz zmienić świat.

229
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Nie musisz poświęcać się na próżno
jak twoja matka.

230
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Moja matka umarła,
chroniąc tych, których kochała.

231
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

232
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- A czy oni zrobią to samo dla ciebie?
- Kiki!

233
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Przekonajmy się.

234
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Nie. Zostaw go!

235
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Jestem.

236
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Dziękuję, dziecko.

237
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
O nie. Grog.

238
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Idź, nic mi nie będzie.

239
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Prawie go miałem.

240
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Wiem, kumplu.

241
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

242
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Masz dość?

243
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Proszę, proszę,
ktoś tu wpadł z prezentami!

244
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Ja!
- Tary!

245
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Osłaniaj mnie.

246
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Jeden dla ciebie, drugi dla ciebie.
O tobie też pamiętam.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Szala przechyliła się

248
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
dzięki nieugiętemu
Taryvalowi de Rollingtonowi!

249
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
W życiu. Ale dobra robota.

250
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
I wyleczony.

251
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Kto jest teraz większy?

252
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

253
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

254
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Jestem.

255
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Wszystko gra? Myślałam, że cię dopadnie.

256
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Nic nam nie jest.

257
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Goście są bezpieczni.

258
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Napastnicy zostali pokonani.
Niebezpieczeństwo oddalone.

259
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Kiedy to dziwadło mówiło
o poświęceniu bliskich, sądziłam...

260
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Moment. Gdzie mój ojciec?

261
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Nie! Tato!

262
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Zaczekaj!

263
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Ten świat zbudowano
na pustych instytucjach,

264
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
niedoszłych zbawcach i fałszywych bogach.

265
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Dziś obdarzymy was wielkim darem, Ashari.

266
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
Pozwolimy wam dostrzec prawdę.

267
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Nie!
- Tato!

268
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Ashari są częścią spaczonego systemu,
który musi umrzeć i się odrodzić.

269
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Nowy czempion?

270
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Zatem innym razem.

271
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Tato!

272
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Dobra, brzydalu, dokończmy to.

273
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Chuju złoty. Dzięki bogom.

274
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Odpowiedz. Czego chcieliście?
Dla kogo pracujesz?

275
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Jesteśmy jego krwią.

276
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Czekaj!

277
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

278
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
To się pominie.

279
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
O nie.

280
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Przykro mi. Nie odzyska oczu.

281
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Co tu się odjebało?

282
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Kimkolwiek są Dzieci Prawdy,
założę się, że kapłanka, ten stwór

283
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
i jego pan mają z nimi związek.

284
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Ale o co chodzi? Skąd nadeszli?
Dlaczego się wycofali?

285
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Dlaczego tylko oślepili przywódców?

286
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Nie mamy żadnego tropu.

287
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Pewien mamy.

288
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Kamień Cienia.

289
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Niezwykle rzadki klejnot.
Występuje tylko w kopalniach Deastok.

290
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
A to co takiego?

291
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
No więc to mój dom.

292
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Tam zaczniemy.

293
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
Nie spoczniemy, póki za to nie zapłacą.

294
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Matrono,
jeśli do tego mnie przygotowywałaś,

295
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
mogłaś być bardziej konkretna.

296
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Matrona Kruków wybrała nowego czempiona.

297
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Trzeba działać natychmiast.

298
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Napisy: Konrad Szabowicz

299
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski